BLV
38.
וַיִּקְרָא H7121 יְהֽוֹנָתָן H3083 אַחֲרֵי H310 הַנַּעַר H5288 מְהֵרָה H4120 חוּשָׁה H2363 אַֽל H408 ־ תַּעֲמֹד H5975 וַיְלַקֵּט H3950 נַעַר H5288 יְהֽוֹנָתָן H3083 אֶת H853 ־ החצי H2678 וַיָּבֹא H935 אֶל H413 ־ אֲדֹנָֽיו H113 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
38. και G2532 CONJ ανεβοησεν G310 V-AAI-3S ιωναθαν N-PRI οπισω G3694 PREP του G3588 T-GSN παιδαριου G3808 N-GSN αυτου G846 D-GSM λεγων G3004 V-PAPNS ταχυνας V-PAPAS σπευσον G4692 V-AAD-2S και G2532 CONJ μη G3165 ADV στης G2476 V-AAS-2S και G2532 CONJ ανελεξεν V-AAI-3S το G3588 T-NSN παιδαριον G3808 N-NSN ιωναθαν N-PRI τας G3588 T-APF σχιζας N-APF προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM αυτου G846 D-GSM
KJV
38. And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan’s lad gathered up the arrows, and came to his master.
KJVP
38. And Jonathan H3083 cried H7121 after H310 the lad, H5288 Make speed, H2363 haste, H4120 stay H5975 not. H408 And Jonathan's H3083 lad H5288 gathered up H3950 H853 the arrows, H2678 and came H935 to H413 his master. H113
YLT
38. and Jonathan calleth after the youth, `Speed, haste, stand not;` and Jonathan`s youth gathereth the arrows, and cometh unto his lord.
ASV
38. And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathans lad gathered up the arrows, and came to his master.
WEB
38. Jonathan cried after the boy, Go fast! Hurry! Don\'t delay! Jonathan\'s boy gathered up the arrows, and came to his master.
ESV
38. And Jonathan called after the boy, "Hurry! Be quick! Do not stay!" So Jonathan's boy gathered up the arrows and came to his master.
RV
38. And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan-s lad gathered up the arrows, and came to his master.
RSV
38. And Jonathan called after the lad, "Hurry, make haste, stay not." So Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
NLT
38. Hurry, hurry, don't wait." So the boy quickly gathered up the arrows and ran back to his master.
NET
38. Jonathan called out to the servant, "Hurry! Go faster! Don't delay!" Jonathan's servant retrieved the arrow and came back to his master.
ERVEN
38. Then he shouted, "Hurry! Go get them. Don't just stand there." The boy picked up the arrows and brought them back to his master.