BLV
9.
יִתֵּן H5414 יְהוָה H3068 לָכֶם וּמְצֶאןָ H4672 מְנוּחָה H4496 אִשָּׁה H802 בֵּית H1004 אִישָׁהּ H376 וַתִּשַּׁק H5401 לָהֶן וַתִּשֶּׂאנָה H5375 קוֹלָן H6963 וַתִּבְכֶּֽינָה H1058 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
9. δωη G1325 V-AAO-3S κυριος G2962 N-NSM υμιν G4771 P-DPF και G2532 CONJ ευροιτε G2147 V-AAO-2P αναπαυσιν G372 N-ASF εκαστη G1538 A-NSF εν G1722 PREP οικω G3624 N-DSM ανδρος G435 N-GSM αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ κατεφιλησεν G2705 V-AAI-3S αυτας G846 D-APF και G2532 CONJ επηραν V-AAI-3P την G3588 T-ASF φωνην G5456 N-ASF αυτων G846 D-GPF και G2532 CONJ εκλαυσαν G2799 V-AAI-3P
KJV
9. The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
KJVP
9. The LORD H3068 grant H5414 you that ye may find H4672 rest, H4496 each H802 [of] [you] in the house H1004 of her husband. H376 Then she kissed H5401 them ; and they lifted up H5375 their voice, H6963 and wept. H1058
YLT
9. Jehovah doth grant to you, and find ye rest each in the house of her husband;` and she kisseth them, and they lift up their voice and weep.
ASV
9. Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
WEB
9. Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
ESV
9. The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
RV
9. The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
RSV
9. The LORD grant that you may find a home, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept.
NLT
9. May the LORD bless you with the security of another marriage." Then she kissed them good-bye, and they all broke down and wept.
NET
9. May the LORD enable each of you to find security in the home of a new husband!" Then she kissed them goodbye and they wept loudly.
ERVEN
9. I pray that he helps each of you find a husband and a good home." Naomi kissed her daughters-in-law, and they all started crying.