BLV
8.

GNTERP
8. ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 θελομεν V-PAI-1P G2309 υμας P-2AP G5209 αγνοειν V-PAN G50 αδελφοι N-VPM G80 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 θλιψεως N-GSF G2347 ημων P-1GP G2257 της T-GSF G3588 γενομενης V-2ADP-GSF G1096 ημιν P-1DP G2254 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ασια N-DSF G773 οτι CONJ G3754 καθ PREP G2596 υπερβολην N-ASF G5236 εβαρηθημεν V-API-1P G916 υπερ PREP G5228 δυναμιν N-ASF G1411 ωστε CONJ G5620 εξαπορηθηναι V-APN G1820 ημας P-1AP G2248 και CONJ G2532 του T-GSM G3588 ζην V-PAN G2198

GNTWHRP
8. ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 θελομεν V-PAI-1P G2309 υμας P-2AP G5209 αγνοειν V-PAN G50 αδελφοι N-VPM G80 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 θλιψεως N-GSF G2347 ημων P-1GP G2257 της T-GSF G3588 γενομενης V-2ADP-GSF G1096 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ασια N-DSF G773 οτι CONJ G3754 καθ PREP G2596 υπερβολην N-ASF G5236 υπερ PREP G5228 δυναμιν N-ASF G1411 εβαρηθημεν V-API-1P G916 ωστε CONJ G5620 εξαπορηθηναι V-APN G1820 ημας P-1AP G2248 και CONJ G2532 του T-GSM G3588 ζην V-PAN G2198

GNTBRP
8. ου PRT-N G3756 γαρ CONJ G1063 θελομεν V-PAI-1P G2309 υμας P-2AP G5209 αγνοειν V-PAN G50 αδελφοι N-VPM G80 υπερ PREP G5228 της T-GSF G3588 θλιψεως N-GSF G2347 ημων P-1GP G2257 της T-GSF G3588 γενομενης V-2ADP-GSF G1096 ημιν P-1DP G2254 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 ασια N-DSF G773 οτι CONJ G3754 καθ PREP G2596 υπερβολην N-ASF G5236 εβαρηθημεν V-API-1P G916 υπερ PREP G5228 δυναμιν N-ASF G1411 ωστε CONJ G5620 εξαπορηθηναι V-APN G1820 ημας P-1AP G2248 και CONJ G2532 του T-GSM G3588 ζην V-PAN G2198

GNTTRP
8. Οὐ PRT-N G3756 γὰρ CONJ G1063 θέλομεν V-PAI-1P G2309 ὑμᾶς P-2AP G5210 ἀγνοεῖν, V-PAN G50 ἀδελφοί, N-VPM G80 ὑπὲρ PREP G5228 τῆς T-GSF G3588 θλίψεως N-GSF G2347 ἡμῶν P-1GP G2248 τῆς T-GSF G3588 γενομένης V-2ADP-GSF G1096 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 Ἀσίᾳ, N-DSF G773 ὅτι CONJ G3754 καθ\' PREP G2596 ὑπερβολὴν N-ASF G5236 ὑπὲρ PREP G5228 δύναμιν N-ASF G1411 ἐβαρήθημεν, V-API-1P G916 ὥστε CONJ G5620 ἐξαπορηθῆναι V-APN G1820 ἡμᾶς P-1AP G2248 καὶ CONJ G2532 τοῦ T-GSN G3588 ζῆν·V-PAN G2198

LXXRP



KJV
8. For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:

KJVP
8. For G1063 we would G2309 not, G3756 brethren, G80 have you ignorant G50 G5209 of G5228 our G2257 trouble G2347 which came G1096 to us G2254 in G1722 Asia, G773 that G3754 we were pressed G916 out of measure G2596 G5236 , above G5228 strength, G1411 insomuch that G5620 we G2248 despaired G1820 even G2532 of life: G2198

YLT
8. For we do not wish you to be ignorant, brethren, of our tribulation that happened to us in Asia, that we were exceedingly burdened above [our] power, so that we despaired even of life;

ASV
8. For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:

WEB
8. For we don\'t desire to have you uninformed, brothers, concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life.

ESV
8. For we do not want you to be ignorant, brothers, of the affliction we experienced in Asia. For we were so utterly burdened beyond our strength that we despaired of life itself.

RV
8. For we would not have you ignorant, brethren, concerning our affliction which befell {cf15i us} in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, insomuch that we despaired even of life:

RSV
8. For we do not want you to be ignorant, brethren, of the affliction we experienced in Asia; for we were so utterly, unbearably crushed that we despaired of life itself.

NLT
8. We think you ought to know, dear brothers and sisters, about the trouble we went through in the province of Asia. We were crushed and overwhelmed beyond our ability to endure, and we thought we would never live through it.

NET
8. For we do not want you to be unaware, brothers and sisters, regarding the affliction that happened to us in the province of Asia, that we were burdened excessively, beyond our strength, so that we despaired even of living.

ERVEN
8. Brothers and sisters, we want you to know about the trouble we suffered in Asia. We had great burdens there, which were greater than our own strength. We even gave up hope for life.