BLV
9.

GNTERP
9. νυν ADV G3568 χαιρω V-PAI-1S G5463 ουχ PRT-N G3756 οτι CONJ G3754 ελυπηθητε V-API-2P G3076 αλλ CONJ G235 οτι CONJ G3754 ελυπηθητε V-API-2P G3076 εις PREP G1519 μετανοιαν N-ASF G3341 ελυπηθητε V-API-2P G3076 γαρ CONJ G1063 κατα PREP G2596 θεον N-ASM G2316 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 μηδενι A-DSN G3367 ζημιωθητε V-APS-2P G2210 εξ PREP G1537 ημων P-1GP G2257

GNTWHRP
9. νυν ADV G3568 χαιρω V-PAI-1S G5463 ουχ PRT-N G3756 οτι CONJ G3754 ελυπηθητε V-API-2P G3076 αλλ CONJ G235 οτι CONJ G3754 ελυπηθητε V-API-2P G3076 εις PREP G1519 μετανοιαν N-ASF G3341 ελυπηθητε V-API-2P G3076 γαρ CONJ G1063 κατα PREP G2596 θεον N-ASM G2316 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 μηδενι A-DSN G3367 ζημιωθητε V-APS-2P G2210 εξ PREP G1537 ημων P-1GP G2257

GNTBRP
9. νυν ADV G3568 χαιρω V-PAI-1S G5463 ουχ PRT-N G3756 οτι CONJ G3754 ελυπηθητε V-API-2P G3076 αλλ CONJ G235 οτι CONJ G3754 ελυπηθητε V-API-2P G3076 εις PREP G1519 μετανοιαν N-ASF G3341 ελυπηθητε V-API-2P G3076 γαρ CONJ G1063 κατα PREP G2596 θεον N-ASM G2316 ινα CONJ G2443 εν PREP G1722 μηδενι A-DSN G3367 ζημιωθητε V-APS-2P G2210 εξ PREP G1537 ημων P-1GP G2257

GNTTRP
9. νῦν ADV G3568 χαίρω, V-PAI-1S G5463 οὐχ PRT-N G3756 ὅτι CONJ G3754 ἐλυπήθητε, V-API-2P G3076 ἀλλ\' CONJ G235 ὅτι CONJ G3754 ἐλυπήθητε V-API-2P G3076 εἰς PREP G1519 μετάνοιαν· N-ASF G3341 ἐλυπήθητε V-API-2P G3076 γὰρ CONJ G1063 κατὰ PREP G2596 θεόν, N-ASM G2316 ἵνα CONJ G2443 ἐν PREP G1722 μηδενὶ A-DSN-N G3367 ζημιωθῆτε V-APS-2P G2210 ἐξ PREP G1537 ἡμῶν.P-1GP G2248

LXXRP



KJV
9. Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

KJVP
9. Now G3568 I rejoice, G5463 not G3756 that G3754 ye were made sorry, G3076 but G235 that G3754 ye sorrowed G3076 to G1519 repentance: G3341 for G1063 ye were made sorry G3076 after a godly manner G2596 G2316 , that G2443 ye might receive damage G2210 by G1537 us G2257 in G1722 nothing. G3367

YLT
9. I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us;

ASV
9. I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

WEB
9. I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

ESV
9. As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting. For you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us.

RV
9. Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance: for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

RSV
9. As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting; for you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us.

NLT
9. Now I am glad I sent it, not because it hurt you, but because the pain caused you to repent and change your ways. It was the kind of sorrow God wants his people to have, so you were not harmed by us in any way.

NET
9. Now I rejoice, not because you were made sad, but because you were made sad to the point of repentance. For you were made sad as God intended, so that you were not harmed in any way by us.

ERVEN
9. Now I am happy, not because you were made sad, but because your sorrow made you decide to change. That is what God wanted, so you were not hurt by us in any way.