BLV
12.
ἡ T-NSF G3588 γὰρ CONJ G1063 καύχησις N-NSF G2746 ἡμῶν P-1GP G2248 αὕτη D-NSF G3778 ἐστίν, V-PAI-3S G1510 τὸ T-NSN G3588 μαρτύριον N-NSN G3142 τῆς T-GSF G3588 συνειδήσεως N-GSF G4893 ἡμῶν, P-1GP G2248 ὅτι CONJ G3754 ἐν PREP G1722 ἁγιότητι N-DSF G41 καὶ CONJ G2532 εἰλικρινίᾳ N-DSF G1505 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 οὐκ PRT-N G3756 ἐν PREP G1722 σοφίᾳ N-DSF G4678 σαρκικῇ A-DSF G4559 ἀλλ\' CONJ G235 ἐν PREP G1722 χάριτι N-DSF G5485 θεοῦ, N-GSM G2316 ἀνεστράφημεν V-2API-1P G390 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 κόσμῳ, N-DSM G2889 περισσοτέρως ADV-C G4056 δὲ CONJ G1161 πρὸς PREP G4314 ὑμᾶς.P-2AP G5210
GNTERP
12. η T-NSF G3588 γαρ CONJ G1063 καυχησις N-NSF G2746 ημων P-1GP G2257 αυτη D-NSF G3778 εστιν V-PXI-3S G2076 το T-NSN G3588 μαρτυριον N-NSN G3142 της T-GSF G3588 συνειδησεως N-GSF G4893 ημων P-1GP G2257 οτι CONJ G3754 εν PREP G1722 απλοτητι N-DSF G572 και CONJ G2532 ειλικρινεια N-DSF G1505 θεου N-GSM G2316 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 σοφια N-DSF G4678 σαρκικη A-DSF G4559 αλλ CONJ G235 εν PREP G1722 χαριτι N-DSF G5485 θεου N-GSM G2316 ανεστραφημεν V-2API-1P G390 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 κοσμω N-DSM G2889 περισσοτερως ADV G4056 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209
GNTWHRP
12. η T-NSF G3588 γαρ CONJ G1063 καυχησις N-NSF G2746 ημων P-1GP G2257 αυτη D-NSF G3778 εστιν V-PXI-3S G2076 το T-NSN G3588 μαρτυριον N-NSN G3142 της T-GSF G3588 συνειδησεως N-GSF G4893 ημων P-1GP G2257 οτι CONJ G3754 εν PREP G1722 | αγιοτητι N-DSF G41 | απλοτητι N-DSF G572 | και CONJ G2532 ειλικρινεια N-DSF G1505 του T-GSM G3588 θεου N-GSM G2316 [και] CONJ G2532 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 σοφια N-DSF G4678 σαρκικη A-DSF G4559 αλλ CONJ G235 εν PREP G1722 χαριτι N-DSF G5485 θεου N-GSM G2316 ανεστραφημεν V-2API-1P G390 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 κοσμω N-DSM G2889 περισσοτερως ADV G4056 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209
GNTBRP
12. η T-NSF G3588 γαρ CONJ G1063 καυχησις N-NSF G2746 ημων P-1GP G2257 αυτη D-NSF G3778 εστιν V-PXI-3S G2076 το T-NSN G3588 μαρτυριον N-NSN G3142 της T-GSF G3588 συνειδησεως N-GSF G4893 ημων P-1GP G2257 οτι CONJ G3754 εν PREP G1722 απλοτητι N-DSF G572 και CONJ G2532 ειλικρινεια N-DSF G1505 θεου N-GSM G2316 ουκ PRT-N G3756 εν PREP G1722 σοφια N-DSF G4678 σαρκικη A-DSF G4559 αλλ CONJ G235 εν PREP G1722 χαριτι N-DSF G5485 θεου N-GSM G2316 ανεστραφημεν V-2API-1P G390 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 κοσμω N-DSM G2889 περισσοτερως ADV G4056 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209
GNTTRP
12. ἡ T-NSF G3588 γὰρ CONJ G1063 καύχησις N-NSF G2746 ἡμῶν P-1GP G2248 αὕτη D-NSF G3778 ἐστίν, V-PAI-3S G1510 τὸ T-NSN G3588 μαρτύριον N-NSN G3142 τῆς T-GSF G3588 συνειδήσεως N-GSF G4893 ἡμῶν, P-1GP G2248 ὅτι CONJ G3754 ἐν PREP G1722 ἁγιότητι N-DSF G41 καὶ CONJ G2532 εἰλικρινίᾳ N-DSF G1505 τοῦ T-GSM G3588 θεοῦ, N-GSM G2316 οὐκ PRT-N G3756 ἐν PREP G1722 σοφίᾳ N-DSF G4678 σαρκικῇ A-DSF G4559 ἀλλ\' CONJ G235 ἐν PREP G1722 χάριτι N-DSF G5485 θεοῦ, N-GSM G2316 ἀνεστράφημεν V-2API-1P G390 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 κόσμῳ, N-DSM G2889 περισσοτέρως ADV-C G4056 δὲ CONJ G1161 πρὸς PREP G4314 ὑμᾶς.P-2AP G5210
LXXRP
KJV
12. For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
KJVP
12. For G1063 our G2257 rejoicing G2746 is G2076 this, G3778 the G3588 testimony G3142 of our G2257 conscience, G4893 that G3754 in G1722 simplicity G572 and G2532 godly G2316 sincerity, G1505 not G3756 with G1722 fleshly G4559 wisdom, G4678 but G235 by G1722 the grace G5485 of God, G2316 we have had our conversation G390 in G1722 the G3588 world, G2889 and G1161 more abundantly G4056 to G4314 you- G5209 ward.
YLT
12. For our glorying is this: the testimony of our conscience, that in simplicity and sincerity of God, not in fleshly wisdom, but in the grace of God, we did conduct ourselves in the world, and more abundantly toward you;
ASV
12. For our glorifying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
WEB
12. For our boasting is this: the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.
ESV
12. For our boast is this: the testimony of our conscience that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you.
RV
12. For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you-ward.
RSV
12. For our boast is this, the testimony of our conscience that we have behaved in the world, and still more toward you, with holiness and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God.
NLT
12. We can say with confidence and a clear conscience that we have lived with a God-given holiness and sincerity in all our dealings. We have depended on God's grace, not on our own human wisdom. That is how we have conducted ourselves before the world, and especially toward you.
NET
12. For our reason for confidence is this: the testimony of our conscience, that with pure motives and sincerity which are from God— not by human wisdom but by the grace of God— we conducted ourselves in the world, and all the more toward you.
ERVEN
12. This is what we are proud of, and I can say with a clear conscience that it is true: In everything we have done in the world, we have done it with an honest and pure heart from God. And this is even truer in what we have done with you. We did this by God's grace, not by the kind of wisdom the world has.