BLV
14.
ἡγίασται V-RPI-3S G37 γὰρ CONJ G1063 ὁ T-NSM G3588 ἀνὴρ N-NSM G435 ὁ T-NSM G3588 ἄπιστος A-NSM G571 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 γυναικί, N-DSF G1135 καὶ CONJ G2532 ἡγίασται V-RPI-3S G37 ἡ T-NSF G3588 γυνὴ N-NSF G1135 ἡ T-NSF G3588 ἄπιστος A-NSF G571 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 ἀδελφῷ· N-DSM G80 ἐπεὶ CONJ G1893 ἄρα PRT G686 τὰ T-NPN G3588 τέκνα N-NPN G5043 ὑμῶν P-2GP G5210 ἀκάθαρτά A-NPN G169 ἐστιν, V-PAI-3S G1510 νῦν ADV G3568 δὲ CONJ G1161 ἅγιά A-NPN G40 ἐστιν.V-PAI-3S G1510
GNTERP
14. ηγιασται V-RPI-3S G37 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 ανηρ N-NSM G435 ο T-NSM G3588 απιστος A-NSM G571 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 γυναικι N-DSF G1135 και CONJ G2532 ηγιασται V-RPI-3S G37 η T-NSF G3588 γυνη N-NSF G1135 η T-NSF G3588 απιστος A-NSF G571 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ανδρι N-DSM G435 επει CONJ G1893 αρα PRT G686 τα T-NPN G3588 τεκνα N-NPN G5043 υμων P-2GP G5216 ακαθαρτα A-NPN G169 εστιν V-PXI-3S G2076 νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 αγια A-NPN G40 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTWHRP
14. ηγιασται V-RPI-3S G37 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 ανηρ N-NSM G435 ο T-NSM G3588 απιστος A-NSM G571 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 γυναικι N-DSF G1135 και CONJ G2532 ηγιασται V-RPI-3S G37 η T-NSF G3588 γυνη N-NSF G1135 η T-NSF G3588 απιστος A-NSF G571 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 αδελφω N-DSM G80 επει CONJ G1893 αρα PRT G686 τα T-NPN G3588 τεκνα N-NPN G5043 υμων P-2GP G5216 ακαθαρτα A-NPN G169 εστιν V-PXI-3S G2076 νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 αγια A-NPN G40 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTBRP
14. ηγιασται V-RPI-3S G37 γαρ CONJ G1063 ο T-NSM G3588 ανηρ N-NSM G435 ο T-NSM G3588 απιστος A-NSM G571 εν PREP G1722 τη T-DSF G3588 γυναικι N-DSF G1135 και CONJ G2532 ηγιασται V-RPI-3S G37 η T-NSF G3588 γυνη N-NSF G1135 η T-NSF G3588 απιστος A-NSF G571 εν PREP G1722 τω T-DSM G3588 ανδρι N-DSM G435 επει CONJ G1893 αρα PRT G686 τα T-NPN G3588 τεκνα N-NPN G5043 υμων P-2GP G5216 ακαθαρτα A-NPN G169 εστιν V-PXI-3S G2076 νυν ADV G3568 δε CONJ G1161 αγια A-NPN G40 εστιν V-PXI-3S G2076
GNTTRP
14. ἡγίασται V-RPI-3S G37 γὰρ CONJ G1063 ὁ T-NSM G3588 ἀνὴρ N-NSM G435 ὁ T-NSM G3588 ἄπιστος A-NSM G571 ἐν PREP G1722 τῇ T-DSF G3588 γυναικί, N-DSF G1135 καὶ CONJ G2532 ἡγίασται V-RPI-3S G37 ἡ T-NSF G3588 γυνὴ N-NSF G1135 ἡ T-NSF G3588 ἄπιστος A-NSF G571 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSM G3588 ἀδελφῷ· N-DSM G80 ἐπεὶ CONJ G1893 ἄρα PRT G686 τὰ T-NPN G3588 τέκνα N-NPN G5043 ὑμῶν P-2GP G5210 ἀκάθαρτά A-NPN G169 ἐστιν, V-PAI-3S G1510 νῦν ADV G3568 δὲ CONJ G1161 ἅγιά A-NPN G40 ἐστιν.V-PAI-3S G1510
LXXRP
KJV
14. For the unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband: else were your children unclean; but now are they holy.
KJVP
14. For G1063 the G3588 unbelieving G571 husband G435 is sanctified G37 by G1722 the G3588 wife, G1135 and G2532 the G3588 unbelieving G571 wife G1135 is sanctified G37 by G1722 the G3588 husband: G435 else G1893 G686 were G2076 your G5216 children G5043 unclean; G169 but G1161 now G3568 are G2076 they holy. G40
YLT
14. for the unbelieving husband hath been sanctified in the wife, and the unbelieving wife hath been sanctified in the husband; otherwise your children are unclean, but now they are holy.
ASV
14. For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
WEB
14. For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the husband. Otherwise your children would be unclean, but now are they holy.
ESV
14. For the unbelieving husband is made holy because of his wife, and the unbelieving wife is made holy because of her husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.
RV
14. For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
RSV
14. For the unbelieving husband is consecrated through his wife, and the unbelieving wife is consecrated through her husband. Otherwise, your children would be unclean, but as it is they are holy.
NLT
14. For the Christian wife brings holiness to her marriage, and the Christian husband brings holiness to his marriage. Otherwise, your children would not be holy, but now they are holy.
NET
14. For the unbelieving husband is sanctified because of the wife, and the unbelieving wife because of her husband. Otherwise your children are unclean, but now they are holy.
ERVEN
14. The husband who is not a believer is set apart for God through his believing wife. And the wife who is not a believer is set apart for God through her believing husband. If this were not true, your children would be unfit for God's use. But now they are set apart for him.