Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
Αριθμοί 1:18
BLV
18.
וְאֵת H853 כָּל H3605 ־ הָעֵדָה H5712 הִקְהִילוּ H6950 בְּאֶחָד H259 לַחֹדֶשׁ H2320 הַשֵּׁנִי H8145 וַיִּתְיַֽלְדוּ H3205 עַל H5921 ־ מִשְׁפְּחֹתָם H4940 לְבֵית H1004 אֲבֹתָם H1 בְּמִסְפַּר H4557 שֵׁמוֹת H8034 מִבֶּן H1121 עֶשְׂרִים H6242 שָׁנָה H8141 וָמַעְלָה H4605 לְגֻלְגְּלֹתָֽם H1538 ׃


GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
18. και G2532 CONJ πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF συναγωγην G4864 N-ASF συνηγαγον G4863 V-AAI-3P εν G1722 PREP μια G1519 A-DSF του G3588 T-GSM μηνος G3303 N-GSM του G3588 T-GSM δευτερου G1208 A-GSN ετους G2094 N-GSN και G2532 CONJ επηξονουσαν V-AAI-3P κατα G2596 PREP γενεσεις G1078 N-APF αυτων G846 D-GPM κατα G2596 PREP πατριας G3965 N-APF αυτων G846 D-GPM κατα G2596 PREP αριθμον G706 N-ASM ονοματων G3686 N-GPN αυτων G846 D-GPM απο G575 PREP εικοσαετους A-GSM και G2532 CONJ επανω G1883 ADV παν G3956 A-ASN αρσενικον A-ASN κατα G2596 PREP κεφαλην G2776 N-ASF αυτων G846 D-GPM



KJV
18. And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

KJVP
18. And they assembled H6950 all H3605 the congregation H5712 together on the first H259 [day] of the second H8145 month, H2320 and they declared their pedigrees H3205 after H5921 their families, H4940 by the house H1004 of their fathers, H1 according to the number H4557 of the names, H8034 from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward, H4605 by their polls. H1538

YLT
18. and all the company they assembled on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their polls,

ASV
18. And they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

WEB
18. They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers\' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.

ESV
18. and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by clans, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head,

RV
18. And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers- houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

RSV
18. and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by families, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head,

NLT
18. and they assembled the whole community of Israel on that very day. All the people were registered according to their ancestry by their clans and families. The men of Israel who were twenty years old or older were listed one by one,

NET
18. and they assembled the entire community together on the first day of the second month. Then the people recorded their ancestry by their clans and families, and the men who were twenty years old or older were listed by name individually,

ERVEN
18. and called all the Israelites together on the first day of the second month. Then the people were listed by their families and their family groups. All the men who were 20 years old or older were listed.



Notes

No Verse Added

Αριθμοί 1:18

  • וְאֵת H853 כָּל H3605 ־ הָעֵדָה H5712 הִקְהִילוּ H6950 בְּאֶחָד H259 לַחֹדֶשׁ H2320 הַשֵּׁנִי H8145 וַיִּתְיַֽלְדוּ H3205 עַל H5921 ־ מִשְׁפְּחֹתָם H4940 לְבֵית H1004 אֲבֹתָם H1 בְּמִסְפַּר H4557 שֵׁמוֹת H8034 מִבֶּן H1121 עֶשְׂרִים H6242 שָׁנָה H8141 וָמַעְלָה H4605 לְגֻלְגְּלֹתָֽם H1538 ׃
  • LXXRP

    και G2532 CONJ πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF συναγωγην G4864 N-ASF συνηγαγον G4863 V-AAI-3P εν G1722 PREP μια G1519 A-DSF του G3588 T-GSM μηνος G3303 N-GSM του G3588 T-GSM δευτερου G1208 A-GSN ετους G2094 N-GSN και G2532 CONJ επηξονουσαν V-AAI-3P κατα G2596 PREP γενεσεις G1078 N-APF αυτων G846 D-GPM κατα G2596 PREP πατριας G3965 N-APF αυτων G846 D-GPM κατα G2596 PREP αριθμον G706 N-ASM ονοματων G3686 N-GPN αυτων G846 D-GPM απο G575 PREP εικοσαετους A-GSM και G2532 CONJ επανω G1883 ADV παν G3956 A-ASN αρσενικον A-ASN κατα G2596 PREP κεφαλην G2776 N-ASF αυτων G846 D-GPM
  • KJV

    And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
  • KJVP

    And they assembled H6950 all H3605 the congregation H5712 together on the first H259 day of the second H8145 month, H2320 and they declared their pedigrees H3205 after H5921 their families, H4940 by the house H1004 of their fathers, H1 according to the number H4557 of the names, H8034 from twenty H6242 years H8141 old H4480 H1121 and upward, H4605 by their polls. H1538
  • YLT

    and all the company they assembled on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their polls,
  • ASV

    And they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
  • WEB

    They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers\' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.
  • ESV

    and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by clans, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head,
  • RV

    And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers- houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
  • RSV

    and on the first day of the second month, they assembled the whole congregation together, who registered themselves by families, by fathers' houses, according to the number of names from twenty years old and upward, head by head,
  • NLT

    and they assembled the whole community of Israel on that very day. All the people were registered according to their ancestry by their clans and families. The men of Israel who were twenty years old or older were listed one by one,
  • NET

    and they assembled the entire community together on the first day of the second month. Then the people recorded their ancestry by their clans and families, and the men who were twenty years old or older were listed by name individually,
  • ERVEN

    and called all the Israelites together on the first day of the second month. Then the people were listed by their families and their family groups. All the men who were 20 years old or older were listed.
×

Alert

×

greek Letters Keypad References