BLV
1.
וַיְבָרֶךְ H1288 אֱלֹהִים H430 אֶת H853 ־ יוֹם H3117 הַשְּׁבִיעִי H7637 וַיְקַדֵּשׁ H6942 אֹתוֹ H853 כִּי H3588 בוֹ שָׁבַת H7673 מִכָּל H3605 ־ מְלַאכְתּוֹ H4399 אֲשֶׁר H834 ־ בָּרָא H1254 אֱלֹהִים H430 לַעֲשֽׂוֹת H6213 ׃ פ אֵלֶּה H428 תוֹלְדוֹת H8435 הַשָּׁמַיִם H8064 וְהָאָרֶץ H776 בְּהִבָּֽרְאָם H1254 בְּיוֹם H3117 עֲשׂוֹת H6213 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 אֶרֶץ H776 וְשָׁמָֽיִם H8064 ׃ וְכֹל H3605 ׀ שִׂיחַ H7880 הַשָּׂדֶה H7704 טֶרֶם H2962 יִֽהְיֶה H1961 בָאָרֶץ H776 וְכָל H3605 ־ עֵשֶׂב H6212 הַשָּׂדֶה H7704 טֶרֶם H2962 יִצְמָח H6779 כִּי H3588 לֹא H3808 הִמְטִיר H4305 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 עַל H5921 ־ הָאָרֶץ H776 וְאָדָם H120 אַיִן H369 לַֽעֲבֹד H5647 אֶת H853 ־ הָֽאֲדָמָֽה H127 ׃ וְאֵד H108 יַֽעֲלֶה H5927 מִן H4480 ־ הָאָרֶץ H776 וְהִשְׁקָה H8248 אֶֽת H853 ־ כָּל H3605 ־ פְּנֵֽי H6440 ־ הָֽאֲדָמָֽה H127 ׃ וַיִּיצֶר H3335 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 אֶת H853 ־ הָֽאָדָם H120 עָפָר H6083 מִן H4480 ־ הָאֲדָמָה H127 וַיִּפַּח H5301 בְּאַפָּיו H639 נִשְׁמַת H5397 חַיִּים H2416 וַֽיְהִי H1961 הָֽאָדָם H120 לְנֶפֶשׁ H5315 חַיָּֽה H2416 ׃ וַיִּטַּע H5193 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 גַּן H1588 ־ בְעֵדֶן H5731 מִקֶּדֶם H6924 וַיָּשֶׂם H7760 שָׁם H8033 אֶת H853 ־ הָֽאָדָם H120 אֲשֶׁר H834 יָצָֽר H3335 ׃ וַיַּצְמַח H6779 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 מִן H4480 ־ הָאֲדָמָה H127 כָּל H3605 ־ עֵץ H6086 נֶחְמָד H2530 לְמַרְאֶה H4758 וְטוֹב H2896 לְמַאֲכָל H3978 וְעֵץ H6086 הַֽחַיִּים H2416 בְּתוֹךְ H8432 הַגָּן H1588 וְעֵץ H6086 הַדַּעַת H1847 טוֹב H2896 וָרָֽע H7451 ׃ וְנָהָרּ H5104 יֹצֵא H3318 מֵעֵדֶן H5731 לְהַשְׁקוֹת H8248 אֶת H853 ־ הַגָּן H1588 וּמִשָּׁם H8033 יִפָּרֵד H6504 וְהָיָה H1961 לְאַרְבָּעָה H702 רָאשִֽׁים H7218 ׃ שֵׁם H8034 הָֽאֶחָד H259 פִּישׁוֹן H6376 הוּא H1931 הַסֹּבֵב H5437 אֵת H853 כָּל H3605 ־ אֶרֶץ H776 הַֽחֲוִילָה H2341 אֲשֶׁר H834 ־ שָׁם H8033 הַזָּהָֽב H2091 ׃ וּֽזֲהַב H2091 הָאָרֶץ H776 הַהִוא H1931 טוֹב H2896 שָׁם H8033 הַבְּדֹלַח H916 וְאֶבֶן H68 הַשֹּֽׁהַם H7718 ׃ וְשֵֽׁם H8034 ־ הַנָּהָר H5104 הַשֵּׁנִי H8145 גִּיחוֹן H1521 הוּא H1931 הַסּוֹבֵב H5437 אֵת H853 כָּל H3605 ־ אֶרֶץ H776 כּֽוּשׁ H3568 ׃ וְשֵׁם H8034 הַנָּהָר H5104 הַשְּׁלִישִׁי H7992 חִדֶּקֶל H2313 הוּא H1931 הַֽהֹלֵךְ H1980 קִדְמַת H6926 אַשּׁוּר H804 וְהַנָּהָר H5104 הָֽרְבִיעִי H7243 הוּא H1931 פְרָֽת H6578 ׃ וַיִּקַּח H3947 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 אֶת H853 ־ הָֽאָדָם H120 וַיַּנִּחֵהוּ H3240 בְגַן H1588 ־ עֵדֶן H5731 לְעָבְדָהּ H5647 וּלְשָׁמְרָֽהּ H8104 ׃ וַיְצַו H6680 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 עַל H5921 ־ הָֽאָדָם H120 לֵאמֹר H559 מִכֹּל H3605 עֵֽץ H6086 ־ הַגָּן H1588 אָכֹל H398 תֹּאכֵֽל H398 ׃ וּמֵעֵץ H6086 הַדַּעַת H1847 טוֹב H2896 וָרָע H7451 לֹא H3808 תֹאכַל H398 מִמֶּנּוּ H4480 כִּי H3588 בְּיוֹם H3117 אֲכָלְךָ H398 מִמֶּנּוּ H4480 מוֹת H4191 תָּמֽוּת H4191 ׃ וַיֹּאמֶר H559 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 לֹא H3808 ־ טוֹב H2896 הֱיוֹת H1961 הָֽאָדָם H120 לְבַדּוֹ H905 אֶֽעֱשֶׂהּ H6213 ־ לּוֹ עֵזֶר H5828 כְּנֶגְדּֽוֹ H5048 ׃ וַיִּצֶר H3335 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 מִן H4480 ־ הָֽאֲדָמָה H127 כָּל H3605 ־ חַיַּת H2416 הַשָּׂדֶה H7704 וְאֵת H853 כָּל H3605 ־ עוֹף H5775 הַשָּׁמַיִם H8064 וַיָּבֵא H935 אֶל H413 ־ הָאָדָם H120 לִרְאוֹת H7200 מַה H4100 ־ יִּקְרָא H7121 ־ לוֹ וְכֹל H3605 אֲשֶׁר H834 יִקְרָא H7121 ־ לוֹ הָֽאָדָם H120 נֶפֶשׁ H5315 חַיָּה H2416 הוּא H1931 שְׁמֽוֹ H8034 ׃ וַיִּקְרָא H7121 הָֽאָדָם H120 שֵׁמוֹת H8034 לְכָל H3605 ־ הַבְּהֵמָה H929 וּלְעוֹף H5775 הַשָּׁמַיִם H8064 וּלְכֹל H3605 חַיַּת H2416 הַשָּׂדֶה H7704 וּלְאָדָם H120 לֹֽא H3808 ־ מָצָא H4672 עֵזֶר H5828 כְּנֶגְדּֽוֹ H5048 ׃ וַיַּפֵּל H5307 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 ׀ תַּרְדֵּמָה H8639 עַל H5921 ־ הָאָדָם H120 וַיִּישָׁן H3462 וַיִּקַּח H3947 אַחַת H259 מִצַּלְעֹתָיו H6763 וַיִּסְגֹּר H5462 בָּשָׂר H1320 תַּחְתֶּֽנָּה H8478 ׃ וַיִּבֶן H1129 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 ׀ אֶֽת H853 ־ הַצֵּלָע H6763 אֲשֶׁר H834 ־ לָקַח H3947 מִן H4480 ־ הָֽאָדָם H120 לְאִשָּׁה H802 וַיְבִאֶהָ H935 אֶל H413 ־ הָֽאָדָֽם H120 ׃ וַיֹּאמֶר H559 הָֽאָדָם H120 זֹאת H2063 הַפַּעַם H6471 עֶצֶם H6106 מֵֽעֲצָמַי H6106 וּבָשָׂר H1320 מִבְּשָׂרִי H1320 לְזֹאת H2063 יִקָּרֵא H7121 אִשָּׁה H802 כִּי H3588 מֵאִישׁ H376 לֻֽקֳחָה H3947 ־ זֹּֽאת H2063 ׃ עַל H5921 ־ כֵּן H3651 יַֽעֲזָב H5800 ־ אִישׁ H376 אֶת H853 ־ אָבִיו H1 וְאֶת H853 ־ אִמּוֹ H517 וְדָבַק H1692 בְּאִשְׁתּוֹ H802 וְהָיוּ H1961 לְבָשָׂר H1320 אֶחָֽד H259 ׃ וַיִּֽהְיוּ H1961 שְׁנֵיהֶם H8147 עֲרוּמִּים H6174 הָֽאָדָם H120 וְאִשְׁתּוֹ H802 וְלֹא H3808 יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ H954 ׃ וְהַנָּחָשׁ H5175 הָיָה H1961 עָרוּם H6175 מִכֹּל H3605 חַיַּת H2416 הַשָּׂדֶה H7704 אֲשֶׁר H834 עָשָׂה H6213 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 וַיֹּאמֶר H559 אֶל H413 ־ הָאִשָּׁה H802 אַף H637 כִּֽי H3588 ־ אָמַר H559 אֱלֹהִים H430 לֹא H3808 תֹֽאכְלוּ H398 מִכֹּל H3605 עֵץ H6086 הַגָּֽן H1588 ׃ וַתֹּאמֶר H559 הָֽאִשָּׁה H802 אֶל H413 ־ הַנָּחָשׁ H5175 מִפְּרִי H6529 עֵֽץ H6086 ־ הַגָּן H1588 נֹאכֵֽל H398 ׃ וּמִפְּרִי H6529 הָעֵץ H6086 אֲשֶׁר H834 בְּתוֹךְ H8432 ־ הַגָּן H1588 אָמַר H559 אֱלֹהִים H430 לֹא H3808 תֹֽאכְלוּ H398 מִמֶּנּוּ H4480 וְלֹא H3808 תִגְּעוּ H5060 בּוֹ פֶּן H6435 ־ תְּמֻתֽוּן H4191 ׃ וַיֹּאמֶר H559 הַנָּחָשׁ H5175 אֶל H413 ־ הָֽאִשָּׁה H802 לֹֽא H3808 ־ מוֹת H4191 תְּמֻתֽוּן H4191 ׃ כִּי H3588 יֹדֵעַ H3045 אֱלֹהִים H430 כִּי H3588 בְּיוֹם H3117 אֲכָלְכֶם H398 מִמֶּנּוּ H4480 וְנִפְקְחוּ H6491 עֵֽינֵיכֶם H5869 וִהְיִיתֶם H1961 כֵּֽאלֹהִים H430 יֹדְעֵי H3045 טוֹב H2896 וָרָֽע H7451 ׃ וַתֵּרֶא H7200 הָֽאִשָּׁה H802 כִּי H3588 טוֹב H2896 הָעֵץ H6086 לְמַאֲכָל H3978 וְכִי H3588 תַֽאֲוָה H8378 ־ הוּא H1931 לָעֵינַיִם H5869 וְנֶחְמָד H2530 הָעֵץ H6086 לְהַשְׂכִּיל H7919 וַתִּקַּח H3947 מִפִּרְיוֹ H6529 וַתֹּאכַל H398 וַתִּתֵּן H5414 גַּם H1571 ־ לְאִישָׁהּ H582 עִמָּהּ H5973 וַיֹּאכַֽל H398 ׃ וַתִּפָּקַחְנָה H6491 עֵינֵי H5869 שְׁנֵיהֶם H8147 וַיֵּדְעוּ H3045 כִּי H3588 עֵֽירֻמִּם H5903 הֵם H1992 וַֽיִּתְפְּרוּ H8609 עֲלֵה H5929 תְאֵנָה H8384 וַיַּעֲשׂוּ H6213 לָהֶם חֲגֹרֹֽת H2290 ׃ וַֽיִּשְׁמְעוּ H8085 אֶת H853 ־ קוֹל H6963 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 מִתְהַלֵּךְ H1980 בַּגָּן H1588 לְרוּחַ H7307 הַיּוֹם H3117 וַיִּתְחַבֵּא H2244 הָֽאָדָם H120 וְאִשְׁתּוֹ H802 מִפְּנֵי H6440 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 בְּתוֹךְ H8432 עֵץ H6086 הַגָּֽן H1588 ׃ וַיִּקְרָא H7121 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 אֶל H413 ־ הָֽאָדָם H120 וַיֹּאמֶר H559 לוֹ אַיֶּֽכָּה H335 ׃ וַיֹּאמֶר H559 אֶת H853 ־ קֹלְךָ H6963 שָׁמַעְתִּי H8085 בַּגָּן H1588 וָאִירָא H3372 כִּֽי H3588 ־ עֵירֹם H5903 אָנֹכִי H595 וָאֵחָבֵֽא H2244 ׃ וַיֹּאמֶר H559 מִי H4310 הִגִּיד H5046 לְךָ כִּי H3588 עֵירֹם H5903 אָתָּה H859 הֲמִן H4480 ־ הָעֵץ H6086 אֲשֶׁר H834 צִוִּיתִיךָ H6680 לְבִלְתִּי H1115 אֲכָל H398 ־ מִמֶּנּוּ H4480 אָכָֽלְתָּ H398 ׃ וַיֹּאמֶר H559 הָֽאָדָם H120 הָֽאִשָּׁה H802 אֲשֶׁר H834 נָתַתָּה H5414 עִמָּדִי H5978 הִוא H1931 נָֽתְנָה H5414 ־ לִּי מִן H4480 ־ הָעֵץ H6086 וָאֹכֵֽל H398 ׃ וַיֹּאמֶר H559 יְהוָה H3068 אֱלֹהִים H430 לָאִשָּׁה H802 מַה H4100 ־ זֹּאת H2063 עָשִׂית H6213 וַתֹּאמֶר H559 הָֽאִשָּׁה H802 הַנָּחָשׁ H5175 הִשִּׁיאַנִי H5377 וָאֹכֵֽל H398 ׃ וַיֹּאמֶר H559 יְהֹוָה H3068 אֱלֹהִים H430 ׀ אֶֽל H413 ־ הַנָּחָשׁ H5175 כִּי H3588 עָשִׂיתָ H6213 זֹּאת H2063 אָרוּר H779 אַתָּה H859 מִכָּל H3605 ־ הַבְּהֵמָה H929 וּמִכֹּל H3605 חַיַּת H2416 הַשָּׂדֶה H7704 עַל H5921 ־ גְּחֹנְךָ H1512 תֵלֵךְ H1980 וְעָפָר H6083 תֹּאכַל H398 כָּל H3605 ־ יְמֵי H3117 חַיֶּֽיךָ H2416 ׃ וְאֵיבָה H342 ׀ אָשִׁית H7896 בֵּֽינְךָ H996 וּבֵין H996 הָֽאִשָּׁה H802 וּבֵין H996 זַרְעֲךָ H2233 וּבֵין H996 זַרְעָהּ H2233 הוּא H1931 יְשׁוּפְךָ H7779 רֹאשׁ H7218 וְאַתָּה H859 תְּשׁוּפֶנּוּ H7779 עָקֵֽב H6119 ׃ ס אֶֽל H413 ־ הָאִשָּׁה H802 אָמַר H559 הַרְבָּה H7235 אַרְבֶּה H7235 עִצְּבוֹנֵךְ H6093 וְהֵֽרֹנֵךְ H2032 בְּעֶצֶב H6089 תֵּֽלְדִי H3205 בָנִים H1121 וְאֶל H413 ־ אִישֵׁךְ H376 תְּשׁוּקָתֵךְ H8669 וְהוּא H1931 יִמְשָׁל H4910 ־ בָּֽךְ ׃ ס וּלְאָדָם H121 אָמַר H559 כִּֽי H3588 ־ שָׁמַעְתָּ H8085 לְקוֹל H6963 אִשְׁתֶּךָ H802 וַתֹּאכַל H398 מִן H4480 ־ הָעֵץ H6086 אֲשֶׁר H834 צִוִּיתִיךָ H6680 לֵאמֹר H559 לֹא H3808 תֹאכַל H398 מִמֶּנּוּ H4480 אֲרוּרָה H779 הָֽאֲדָמָה H127 בַּֽעֲבוּרֶךָ H5668 בְּעִצָּבוֹן H6093 תֹּֽאכֲלֶנָּה H398 כֹּל H3605 יְמֵי H3117 חַיֶּֽיךָ H2416 ׃ וְקוֹץ H6975 וְדַרְדַּר H1863
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
1. διοτι G1360 CONJ ιδου G2400 INJ ημερα G2250 N-NSF κυριου G2962 N-GSM ερχεται G2064 V-PMI-3S καιομενη G2545 V-PMPNS ως G3739 CONJ κλιβανος G2823 A-NSM και G2532 CONJ φλεξει V-FAI-3S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM αλλογενεις G241 A-NPM και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM ποιουντες G4160 V-PAPNP ανομα G459 A-APN καλαμη G2562 N-NSF και G2532 CONJ αναψει V-FAI-3S αυτους G846 D-APM η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF η G3588 T-NSF ερχομενη G2064 V-PMPNS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM παντοκρατωρ G3841 N-NSM και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV υπολειφθη G5275 V-APS-3S εξ G1537 PREP αυτων G846 D-GPM ριζα N-NSF ουδε G3761 CONJ κλημα G2814 N-NSN
KJV
1. For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
KJVP
1. For H3588 , behold, H2009 the day H3117 cometh, H935 that shall burn H1197 as an oven; H8574 and all H3605 the proud, H2086 yea , and all H3605 that do H6213 wickedly, H7564 shall be H1961 stubble: H7179 and the day H3117 that cometh H935 shall burn them up H3857 H853 , saith H559 the LORD H3068 of hosts, H6635 that H834 it shall leave H5800 them neither H3808 root H8328 nor branch. H6057
YLT
1. For, lo, the day hath come, burning as a furnace, And all the proud, and every wicked doer, have been stubble, And burnt them hath the day that came, Said Jehovah of Hosts, That there is not left to them root or branch,
ASV
1. For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble; and the day that cometh shall burn them up, saith Jehovah of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
WEB
1. "For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up," says Yahweh of Hosts, "that it shall leave them neither root nor branch.
ESV
1. "For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
RV
1. For, behold, the day cometh, it burneth as a furnace; and all the proud, and all that work wickedness, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.
RSV
1. "For behold, the day comes, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble; the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
NLT
1. The LORD of Heaven's Armies says, "The day of judgment is coming, burning like a furnace. On that day the arrogant and the wicked will be burned up like straw. They will be consumed-- roots, branches, and all.
NET
1. "For indeed the day is coming, burning like a furnace, and all the arrogant evildoers will be chaff. The coming day will burn them up," says the LORD who rules over all. "It will not leave even a root or branch.
ERVEN
1. "That time of judgment is coming. It will be like a hot furnace. All the proud people will be punished. All the evil people will burn like straw. At that time they will be like a bush burning in the fire, and there will not be a branch or root left." This is what the Lord All-Powerful said.