BLV
9.

GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
9. και G2532 CONJ διαξω G1236 V-FAI-1S το G3588 T-ASN τριτον G5154 A-NSN δια G1223 PREP πυρος G4442 N-GSN και G2532 CONJ πυρωσω G4448 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM ως G3739 CONJ πυρουται G4448 V-PMI-3S το G3588 T-NSN αργυριον G694 N-NSN και G2532 CONJ δοκιμω G1381 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM ως G3739 CONJ δοκιμαζεται G1381 V-PMI-3S το G3588 T-NSN χρυσιον G5553 N-NSN αυτος G846 D-NSM επικαλεσεται V-FMI-3S το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN μου G1473 P-GS καγω CONJ επακουσομαι V-FMI-1S αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ ερω V-FAI-1S λαος G2992 N-NSM μου G1473 P-GS ουτος G3778 D-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ αυτος G846 D-NSM ερει V-FAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM μου G1473 P-GS



KJV
9. And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God.

KJVP
9. And I will bring H935 H853 the third part H7992 through the fire, H784 and will refine H6884 them as H853 silver H3701 is refined, H6884 and will try H974 them as H853 gold H2091 is tried: H974 they H1931 shall call H7121 on my name, H8034 and I H589 will hear H6030 them : I will say, H559 It H1931 [is] my people: H5971 and they H1931 shall say, H559 The LORD H3068 [is] my God. H430

YLT
9. And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, `My people it [is],` And it saith, `Jehovah [is] my God!`

ASV
9. And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.

WEB
9. I will bring the third part into the fire, And will refine them as silver is refined, And will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, \'It is my people;\' And they will say, \'Yahweh is my God.\'"

ESV
9. And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, 'They are my people'; and they will say, 'The LORD is my God.'"

RV
9. And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, The LORD is my God.

RSV
9. And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call on my name, and I will answer them. I will say, `They are my people'; and they will say, `The LORD is my God.'"

NLT
9. I will bring that group through the fire and make them pure. I will refine them like silver and purify them like gold. They will call on my name, and I will answer them. I will say, 'These are my people,' and they will say, 'The LORD is our God.'"

NET
9. Then I will bring the remaining third into the fire; I will refine them like silver is refined and will test them like gold is tested. They will call on my name and I will answer; I will say, 'These are my people,' and they will say, 'The LORD is my God.'"

ERVEN
9. Then I will test those survivors by giving them many troubles. The troubles will be like the fire a person uses to prove silver is pure. I will test them the way a person tests gold. Then they will call to me for help, and I will answer them. I will say, 'You are my people.' And they will say, 'The Lord is my God.'"