BLV
4.
גּוֹעֵר H1605 בַּיָּם H3220 וַֽיַּבְּשֵׁהוּ H3001 וְכָל H3605 ־ הַנְּהָרוֹת H5104 הֶֽחֱרִיב H2717 אֻמְלַל H536 בָּשָׁן H1316 וְכַרְמֶל H3760 וּפֶרַח H6525 לְבָנוֹן H3844 אֻמְלָֽל H536 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
4. απειλων V-PAPNS θαλασση G2281 N-DSF και G2532 CONJ ξηραινων G3583 V-PAPNS αυτην G846 D-ASF και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM ποταμους G4215 N-APM εξερημων V-PAPNS ωλιγωθη V-API-3S η G3588 T-NSF βασανιτις N-NSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM καρμηλος N-NSM και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN εξανθουντα V-PAPNS του G3588 T-GSM λιβανου G3030 N-GSM εξελιπεν G1587 V-AAI-3S
KJV
4. He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
KJVP
4. He rebuketh H1605 the sea, H3220 and maketh it dry, H3001 and drieth up H2717 all H3605 the rivers: H5104 Bashan H1316 languisheth, H535 and Carmel, H3760 and the flower H6525 of Lebanon H3844 languisheth. H535
YLT
4. He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing [are] Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon [is] languishing.
ASV
4. He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.
WEB
4. He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.
ESV
4. He rebukes the sea and makes it dry; he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither; the bloom of Lebanon withers.
RV
4. He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
RSV
4. He rebukes the sea and makes it dry, he dries up all the rivers; Bashan and Carmel wither, the bloom of Lebanon fades.
NLT
4. At his command the oceans dry up, and the rivers disappear. The lush pastures of Bashan and Carmel fade, and the green forests of Lebanon wither.
NET
4. He shouts a battle cry against the sea and makes it dry up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither; the blossom of Lebanon withers.
ERVEN
4. He will speak harshly to the sea, and it will become dry. He will dry up all the rivers. The rich lands of Bashan and Carmel become dry and dead. The flowers in Lebanon fade away.