BLV
14.
וְנָתַתִּי H5414 אֶת H853 ־ נִקְמָתִי H5360 בֶּאֱדוֹם H123 בְּיַד H3027 עַמִּי H5971 יִשְׂרָאֵל H3478 וְעָשׂוּ H6213 בֶאֱדוֹם H123 כְּאַפִּי H639 וְכַחֲמָתִי H2534 וְיָֽדְעוּ H3045 אֶת H853 ־ נִקְמָתִי H5360 נְאֻם H5002 אֲדֹנָי H136 יְהוִֽה H3069 ׃ פ
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
14. και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S εκδικησιν G1557 N-ASF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP την G3588 T-ASF ιδουμαιαν G2401 N-ASF εν G1722 PREP χειρι G5495 N-DSF λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ποιησουσιν G4160 V-FAI-3P εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ιδουμαια G2401 N-DSF κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF οργην G3709 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ κατα G2596 PREP τον G3588 T-ASM θυμον G2372 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ επιγνωσονται G1921 V-FMI-3P την G3588 T-ASF εκδικησιν G1557 N-ASF μου G1473 P-GS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
KJV
14. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
KJVP
14. And I will lay H5414 H853 my vengeance H5360 upon Edom H123 by the hand H3027 of my people H5971 Israel: H3478 and they shall do H6213 in Edom H123 according to mine anger H639 and according to my fury; H2534 and they shall know H3045 H853 my vengeance, H5360 saith H5002 the Lord H136 GOD. H3069
YLT
14. And I have given My vengeance on Edom, By the hand of My people Israel, And they have done in Edom, According to My anger, and according to My fury, And they have known My vengeance, An affirmation of the Lord Jehovah.
ASV
14. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, saith the Lord Jehovah.
WEB
14. I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord Yahweh.
ESV
14. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, declares the Lord GOD.
RV
14. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
RSV
14. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel; and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, says the Lord GOD.
NLT
14. I will accomplish this by the hand of my people of Israel. They will carry out my vengeance with anger, and Edom will know that this vengeance is from me. I, the Sovereign LORD, have spoken!
NET
14. I will exact my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel. They will carry out in Edom my anger and rage; they will experience my vengeance, declares the sovereign LORD.'"
ERVEN
14. I will use my people Israel and get even against Edom. In this way the people of Israel will show my anger against Edom. Then the people of Edom will know that I punished them." This is what the Lord God said.