BLV
38.
עָזַב H5800 כַּכְּפִיר H3715 סֻכּוֹ H5520 כִּֽי H3588 ־ הָיְתָה H1961 אַרְצָם H776 לְשַׁמָּה H8047 מִפְּנֵי H6440 חֲרוֹן H2740 הַיּוֹנָה H3238 וּמִפְּנֵי H6440 חֲרוֹן H2740 אַפּֽוֹ H639 ׃ פ
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
38. εγκατελιπεν G1459 V-AAI-3S ωσπερ G3746 ADV λεων G3023 N-NSM καταλυμα G2646 N-ASN αυτου G846 D-GSM οτι G3754 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S η G3588 T-NSF γη G1065 N-NSF αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP αβατον A-ASM απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN της G3588 T-GSF μαχαιρας G3162 N-GSF της G3588 T-GSF μεγαλης G3173 A-GSF
KJV
38. He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger.
KJVP
38. He hath forsaken H5800 his covert, H5520 as the lion: H3715 for H3588 their land H776 is H1961 desolate H8047 because H4480 H6440 of the fierceness H2740 of the oppressor, H3238 and because H4480 H6440 of his fierce H2740 anger. H639
YLT
38. He hath forsaken, as a young lion, His covert, Surely their land hath become a desolation, Because of the oppressing fierceness, And because of the fierceness of His anger!
ASV
38. He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.
WEB
38. He has left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger.
ESV
38. Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger."
RV
38. He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing {cf15i sword}, and because of his fierce anger.
RSV
38. Like a lion he has left his covert, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger."
NLT
38. He has left his den like a strong lion seeking its prey, and their land will be made desolate by the sword of the enemy and the LORD's fierce anger.
NET
38. The LORD is like a lion who has left his lair. So their lands will certainly be laid waste by the warfare of the oppressive nation and by the fierce anger of the LORD."
ERVEN
38. The Lord is like an angry lion that has left his cave. He is angry, and his anger will hurt those people! Their land will be an empty desert.