BLV
13.
נַשְׁכִּימָה H7925 לַכְּרָמִים H3754 נִרְאֶה H7200 אִם H518 פָּֽרְחָה H6524 הַגֶּפֶן H1612 פִּתַּח H6605 הַסְּמָדַר H5563 הֵנֵצוּ H5132 הָרִמּוֹנִים H7416 שָׁם H8033 אֶתֵּן H5414 אֶת H853 ־ דֹּדַי H1730 לָֽךְ ׃ הַֽדּוּדָאִים H1736 נָֽתְנוּ H5414 ־ רֵיחַ H7381 וְעַל H5921 ־ פְּתָחֵינוּ H6607 כָּל H3605 ־ מְגָדִים H4022 חֲדָשִׁים H2319 גַּם H1571 ־ יְשָׁנִים H3465 דּוֹדִי H1730 צָפַנְתִּי H6845 לָֽךְ ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
13. οι G3588 T-NPM μανδραγοραι N-NPM εδωκαν G1325 V-AAI-3P οσμην G3744 N-ASF και G2532 CONJ επι G1909 PREP θυραις G2374 N-DPF ημων G1473 P-GP παντα G3956 A-NPN ακροδρυα N-NPN νεα G3501 A-NPN προς G4314 PREP παλαια G3820 A-APN αδελφιδε N-VSM μου G1473 P-GS ετηρησα G5083 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS
KJV
13. The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits,] new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.
KJVP
13. The mandrakes H1736 give H5414 a smell, H7381 and at H5921 our gates H6607 [are] all manner H3605 of pleasant H4022 [fruits] , new H2319 and H1571 old, H3465 [which] I have laid up H6845 for thee , O my beloved. H1730
YLT
13. The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!
ASV
13. The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
WEB
13. The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.
ESV
13. The mandrakes give forth fragrance, and beside our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved.
RV
13. The mandrakes give forth fragrance, and at our doors are all manner of precious fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
RSV
13. The mandrakes give forth fragrance, and over our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved.
NLT
13. There the mandrakes give off their fragrance, and the finest fruits are at our door, new delights as well as old, which I have saved for you, my lover. Young Woman
NET
13. The mandrakes send out their fragrance; over our door is every delicacy, both new and old, which I have stored up for you, my lover.
ERVEN
13. Smell the mandrakes and all the pleasant flowers by our door. I have saved many pleasant things for you, my lover, pleasant things, new and old.