Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
Ψαλμοί 142:7
BLV
7.
הַקְשִׁיבָה H7181 ׀ אֶֽל H413 ־ רִנָּתִי H7440 כִּֽי H3588 ־ דַלּוֹתִי H1809 מְאֹד H3966 הַצִּילֵנִי H5337 מֵרֹדְפַי H7291 כִּי H3588 אָמְצוּ H553 מִמֶּֽנִּי H4480 ׃ הוֹצִיאָה H3318 מִמַּסְגֵּר H4525 ׀ נַפְשִׁי H5315 לְהוֹדוֹת H3034 אֶת H853 ־ שְׁמֶךָ H8034 בִּי יַכְתִּרוּ H3803 צַדִּיקִים H6662 כִּי H3588 תִגְמֹל H1580 עָלָֽי H5921 ׃


GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
7. εξαγαγε G1806 V-AAD-2S εκ G1537 PREP φυλακης G5438 N-GSF την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS του G3588 T-GSN εξομολογησασθαι G1843 V-AMN τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS κυριε G2962 N-VSM εμε G1473 P-AS υπομενουσιν G5278 V-FAI-3P δικαιοι G1342 A-NPM εως G2193 PREP ου G3739 R-GSM ανταποδως G467 V-AAS-2S μοι G1473 P-DS



KJV
7. Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

KJVP
7. Bring my soul out H3318 H5315 of prison H4480 H4525 , that I may praise H3034 H853 thy name: H8034 the righteous H6662 shall compass me about; H3803 for H3588 thou shalt deal bountifully H1580 with H5921 me.

YLT
7. Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!

ASV
7. Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.

WEB
7. Bring my soul out of prison, That I may give thanks to your name. The righteous will surround me, For you will be good to me.

ESV
7. Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.

RV
7. Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.

RSV
7. Bring me out of prison, that I may give thanks to thy name! The righteous will surround me; for thou wilt deal bountifully with me.

NLT
7. Bring me out of prison so I can thank you. The godly will crowd around me, for you are good to me." A psalm of David.

NET
7. Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.

ERVEN
7. Help me escape this trap, so that I can praise your name. Then good people will celebrate with me, because you took care of me.



Notes

No Verse Added

Ψαλμοί 142:7

  • הַקְשִׁיבָה H7181 ׀ אֶֽל H413 ־ רִנָּתִי H7440 כִּֽי H3588 ־ דַלּוֹתִי H1809 מְאֹד H3966 הַצִּילֵנִי H5337 מֵרֹדְפַי H7291 כִּי H3588 אָמְצוּ H553 מִמֶּֽנִּי H4480 ׃ הוֹצִיאָה H3318 מִמַּסְגֵּר H4525 ׀ נַפְשִׁי H5315 לְהוֹדוֹת H3034 אֶת H853 ־ שְׁמֶךָ H8034 בִּי יַכְתִּרוּ H3803 צַדִּיקִים H6662 כִּי H3588 תִגְמֹל H1580 עָלָֽי H5921 ׃
  • LXXRP

    εξαγαγε G1806 V-AAD-2S εκ G1537 PREP φυλακης G5438 N-GSF την G3588 T-ASF ψυχην G5590 N-ASF μου G1473 P-GS του G3588 T-GSN εξομολογησασθαι G1843 V-AMN τω G3588 T-DSN ονοματι G3686 N-DSN σου G4771 P-GS κυριε G2962 N-VSM εμε G1473 P-AS υπομενουσιν G5278 V-FAI-3P δικαιοι G1342 A-NPM εως G2193 PREP ου G3739 R-GSM ανταποδως G467 V-AAS-2S μοι G1473 P-DS
  • KJV

    Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
  • KJVP

    Bring my soul out H3318 H5315 of prison H4480 H4525 , that I may praise H3034 H853 thy name: H8034 the righteous H6662 shall compass me about; H3803 for H3588 thou shalt deal bountifully H1580 with H5921 me.
  • YLT

    Bring forth from prison my soul to confess Thy name, The righteous do compass me about, When Thou conferrest benefits upon me!
  • ASV

    Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.
  • WEB

    Bring my soul out of prison, That I may give thanks to your name. The righteous will surround me, For you will be good to me.
  • ESV

    Bring me out of prison, that I may give thanks to your name! The righteous will surround me, for you will deal bountifully with me.
  • RV

    Bring my soul out of prison, that I may give thanks unto thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
  • RSV

    Bring me out of prison, that I may give thanks to thy name! The righteous will surround me; for thou wilt deal bountifully with me.
  • NLT

    Bring me out of prison so I can thank you. The godly will crowd around me, for you are good to me." A psalm of David.
  • NET

    Free me from prison, that I may give thanks to your name. Because of me the godly will assemble, for you will vindicate me.
  • ERVEN

    Help me escape this trap, so that I can praise your name. Then good people will celebrate with me, because you took care of me.
×

Alert

×

greek Letters Keypad References