BLV
15.
וַתִּפֹּל H5307 שְׁבָא H7614 וַתִּקָּחֵם H3947 וְאֶת H853 ־ הַנְּעָרִים H5288 הִכּוּ H5221 לְפִי H6310 ־ חָרֶב H2719 וָֽאִמָּלְטָה H4422 רַק H7535 ־ אֲנִי H589 לְבַדִּי H905 לְהַגִּיד H5046 לָֽךְ ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
15. και G2532 CONJ ελθοντες G2064 V-AAPNP οι G3588 T-NPM αιχμαλωτευοντες G162 V-PAPNP ηχμαλωτευσαν G162 V-AAI-3P αυτας G846 D-APF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM παιδας G3816 N-APM απεκτειναν G615 V-AAI-3P εν G1722 PREP μαχαιραις G3162 N-DPF σωθεις G4982 V-APPNS δε G1161 PRT εγω G1473 P-NS μονος G3441 A-NSM ηλθον G2064 V-AAI-1S του G3588 T-GSN απαγγειλαι V-AAN σοι G4771 P-DS
KJV
15. And the Sabeans fell [upon them,] and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
KJVP
15. And the Sabeans H7614 fell H5307 [upon] [them] , and took them away; H3947 yea , they have slain H5221 the servants H5288 with the edge H6310 of the sword; H2719 and I H589 only H7535 am escaped H4422 alone H905 to tell H5046 thee.
YLT
15. and Sheba doth fall, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped -- only I alone -- to declare [it] to thee.`
ASV
15. and the Sabeans fell upon them, and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
WEB
15. and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."
ESV
15. and the Sabeans fell upon them and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."
RV
15. and the Sabeans fell {cf15i upon them}, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
RSV
15. and the Sabeans fell upon them and took them, and slew the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you."
NLT
15. when the Sabeans raided us. They stole all the animals and killed all the farmhands. I am the only one who escaped to tell you."
NET
15. and the Sabeans swooped down and carried them all away, and they killed the servants with the sword! And I— only I alone— escaped to tell you!"
ERVEN
15. when some Sabeans attacked us and took your animals! They killed the other servants. I am the only one who escaped to come and tell you the news!"