BLV
8.
וַיֹּאמֶר H559 דָּוִיד H1732 אֶל H413 ־ הָאֱלֹהִים H430 חָטָאתִֽי H2398 מְאֹד H3966 אֲשֶׁר H834 עָשִׂיתִי H6213 אֶת H853 ־ הַדָּבָר H1697 הַזֶּה H2088 וְעַתָּה H6258 הַֽעֲבֶר H5674 ־ נָא H4994 אֶת H853 ־ עֲווֹן H5771 עַבְדְּךָ H5650 כִּי H3588 נִסְכַּלְתִּי H5528 מְאֹֽד H3966 ׃ פ
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
8. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S δαυιδ N-PRI προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM ημαρτηκα G264 V-RAI-1S σφοδρα G4970 ADV οτι G3754 CONJ εποιησα G4160 V-AAI-1S το G3588 T-ASN πραγμα G4229 N-ASN τουτο G3778 D-ASN και G2532 CONJ νυν G3568 ADV περιελε G4014 V-AAD-2S δη G1161 PRT την G3588 T-ASF κακιαν G2549 N-ASF παιδος G3816 N-GSM σου G4771 P-GS οτι G3754 CONJ εματαιωθην G3154 V-API-1S σφοδρα G4970 ADV
KJV
8. And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
KJVP
8. And David H1732 said H559 unto H413 God, H430 I have sinned H2398 greatly, H3966 because H834 I have done H6213 H853 this H2088 thing: H1697 but now, H6258 I beseech thee, H4994 do away H5674 H853 the iniquity H5771 of thy servant; H5650 for H3588 I have done very foolishly H5528 H3966 .
YLT
8. and David saith unto God, `I have sinned exceedingly, in that I have done this thing; and now, cause to pass away, I pray Thee, the iniquity of Thy servant, for I have acted very foolishly.`
ASV
8. And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
WEB
8. David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.
ESV
8. And David said to God, "I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, please take away the iniquity of your servant, for I have acted very foolishly."
RV
8. And David said unto God, I have sinned greatly, in that I have done this thing: but now, put away, I beseech thee, the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
RSV
8. And David said to God, "I have sinned greatly in that I have done this thing. But now, I pray thee, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly."
NLT
8. Then David said to God, "I have sinned greatly by taking this census. Please forgive my guilt for doing this foolish thing."
NET
8. David said to God, "I have sinned greatly by doing this! Now, please remove the guilt of your servant, for I have acted very foolishly."
ERVEN
8. Then David said to God, "I have done something very foolish. I have done a very bad sin by counting the Israelites. Now, I beg you to take the sin away from me, your servant."