BLV
22.
אֶת H853 ־ מִי H4310 חֵרַפְתָּ H2778 וְגִדַּפְתָּ H1442 וְעַל H5921 ־ מִי H4310 הֲרִימוֹתָ H7311 קּוֹל H6963 וַתִּשָּׂא H5375 מָרוֹם H4791 עֵינֶיךָ H5869 עַל H5921 ־ קְדוֹשׁ H6918 יִשְׂרָאֵֽל H3478 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
22. τινα G5100 I-ASN ωνειδισας G3679 V-AAI-2S και G2532 CONJ εβλασφημησας G987 V-AAI-2S και G2532 CONJ επι G1909 PREP τινα G5100 I-ASN υψωσας G5312 V-PAPAP φωνην G5456 N-ASF και G2532 CONJ ηρας G142 V-AAI-2S εις G1519 PREP υψος G5311 N-ASN τους G3588 T-APM οφθαλμους G3788 N-APM σου G4771 P-GS εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αγιον G40 A-ASM του G3588 T-GSM ισραηλ G2474 N-PRI
KJV
22. Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy [One] of Israel.
KJVP
22. H853 Whom H4310 hast thou reproached H2778 and blasphemed H1442 ? and against H5921 whom H4310 hast thou exalted H7311 [thy] voice, H6963 and lifted up H5375 thine eyes H5869 on high H4791 ? [even] against H5921 the Holy H6918 [One] of Israel. H3478
YLT
22. Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up a voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes -- Against the Holy One of Israel!
ASV
22. Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
WEB
22. Whom have you defied and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.
ESV
22. "Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel!
RV
22. Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? {cf15i even} against the Holy One of Israel.
RSV
22. "Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and haughtily lifted your eyes? Against the Holy One of Israel!
NLT
22. "Whom have you been defying and ridiculing? Against whom did you raise your voice? At whom did you look with such haughty eyes? It was the Holy One of Israel!
NET
22. Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted, and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!
ERVEN
22. But who did you insult and make fun of? Who did you speak against? You were against the Holy One of Israel. You acted like you were better than he was!