BLV
6.
בִּשְׁנַת H8141 הַתְּשִׁיעִית H8671 לְהוֹשֵׁעַ H1954 לָכַד H3920 מֶֽלֶךְ H4428 ־ אַשּׁוּר H804 אֶת H853 ־ שֹׁמְרוֹן H8111 וַיֶּגֶל H1540 אֶת H853 ־ יִשְׂרָאֵל H3478 אַשּׁוּרָה H804 וַיֹּשֶׁב H3427 אֹתָם H853 בַּחְלַח H2477 וּבְחָבוֹר H2249 נְהַר H5104 גּוֹזָן H1470 וְעָרֵי H5892 מָדָֽי H4074 ׃ פ
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
6. εν G1722 PREP ετει G2094 N-DSN ενατω A-DSN ωσηε G5617 N-PRI συνελαβεν G4815 V-AAI-3S βασιλευς G935 N-NSM ασσυριων N-GPM την G3588 T-ASF σαμαρειαν G4540 N-ASF και G2532 CONJ απωκισεν V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP ασσυριους N-APM και G2532 CONJ κατωκισεν V-AAI-3S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP αλαε N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP αβωρ N-PRI ποταμοις G4215 N-DPM γωζαν N-PRI και G2532 CONJ ορη N-PRI μηδων N-GPF
KJV
6. In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
KJVP
6. In the ninth H8671 year H8141 of Hoshea H1954 the king H4428 of Assyria H804 took H3920 H853 Samaria, H8111 and carried Israel away H1540 H853 H3478 into Assyria, H804 and placed H3427 them in Halah H2477 and in Habor H2249 [by] the river H5104 of Gozan, H1470 and in the cities H5892 of the Medes. H4074
YLT
6. in the ninth year of Hoshea hath the king of Asshur captured Samaria, and removeth Israel to Asshur, and causeth them to dwell in Halah, and in Habor, [by] the river Gozan, and [in] the cities of the Medes.
ASV
6. In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
WEB
6. In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
ESV
6. In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
RV
6. In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away unto Assyria, and placed them in Halah, and in Habor, {cf15i on} the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
RSV
6. In the ninth year of Hoshea the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
NLT
6. Finally, in the ninth year of King Hoshea's reign, Samaria fell, and the people of Israel were exiled to Assyria. They were settled in colonies in Halah, along the banks of the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes.
NET
6. In the ninth year of Hoshea's reign, the king of Assyria captured Samaria and deported the people of Israel to Assyria. He settled them in Halah, along the Habor (the river of Gozan), and in the cities of the Medes.
ERVEN
6. The king of Assyria took Samaria during the ninth year that Hoshea was king of Israel. He captured many Israelites and took them as prisoners to Assyria. He made them live in Halah by the Habor River at Gozan and in other cities of the Medes.