BLV
23.
וַיָּחָן H2603 יְהוָה H3068 אֹתָם H854 וַֽיְרַחֲמֵם H7355 וַיִּפֶן H6437 אֲלֵיהֶם H413 לְמַעַן H4616 בְּרִיתוֹ H1285 אֶת H854 ־ אַבְרָהָם H85 יִצְחָק H3327 וְיַֽעֲקֹב H3290 וְלֹא H3808 אָבָה H14 הַשְׁחִיתָם H7843 וְלֹֽא H3808 ־ הִשְׁלִיכָם H7993 מֵֽעַל H5921 ־ פָּנָיו H6440 עַד H5704 ־ עָֽתָּה H6258 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
23. και G2532 CONJ ηλεησεν G1653 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ οικτιρησεν G3627 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ επεβλεψεν G1914 V-AAI-3S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM δια G1223 PREP την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF αυτου G846 D-GSM την G3588 T-ASF μετα G3326 PREP αβρααμ G11 N-PRI και G2532 CONJ ισαακ G2464 N-PRI και G2532 CONJ ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηθελησεν G2309 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM διαφθειραι G1311 V-AAN αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV απερριψεν V-AAI-3S αυτους G846 D-APM απο G575 PREP του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN αυτου G846 D-GSM
KJV
23. And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
KJVP
23. And the LORD H3068 was gracious H2603 unto them , and had compassion on H7355 them , and had respect H6437 unto H413 them, because H4616 of his covenant H1285 with H854 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob, H3290 and would H14 not H3808 destroy H7843 them, neither H3808 cast H7993 he them from H4480 H5921 his presence H6440 as H5704 yet. H6258
YLT
23. and Jehovah doth favour them, and pity them, and turn unto them, for the sake of His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and hath not been willing to destroy them, nor to cast them from His presence as yet.
ASV
23. But Jehovah was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
WEB
23. But Yahweh was gracious to them, and had compassion on them, and had respect to them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
ESV
23. But the LORD was gracious to them and had compassion on them, and he turned toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, nor has he cast them from his presence until now.
RV
23. But the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
RSV
23. But the LORD was gracious to them and had compassion on them, and he turned toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them; nor has he cast them from his presence until now.
NLT
23. But the LORD was gracious and merciful to the people of Israel, and they were not totally destroyed. He pitied them because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. And to this day he still has not completely destroyed them or banished them from his presence.
NET
23. But the LORD had mercy on them and felt pity for them. He extended his favor to them because of the promise he had made to Abraham, Isaac, and Jacob. He has been unwilling to destroy them or remove them from his presence to this very day.
ERVEN
23. But the Lord was kind to the Israelites. The Lord had mercy and turned to the Israelites, because of his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob. The Lord would not destroy the Israelites or throw them away yet.