Ελληνική Βίβλος

Ευγενικό δώρο του Θεού για εμάς
Γένεση 15:12
BLV
12.
וַיְהִי H1961 הַשֶּׁמֶשׁ H8121 לָבוֹא H935 וְתַרְדֵּמָה H8639 נָפְלָה H5307 עַל H5921 ־ אַבְרָם H87 וְהִנֵּה H2009 אֵימָה H367 חֲשֵׁכָה H2825 גְדֹלָה H1419 נֹפֶלֶת H5307 עָלָֽיו H5921 ׃


GNTERP

GNTWHRP

GNTBRP

GNTTRP

LXXRP
12. περι G4012 PREP δε G1161 PRT ηλιου G2246 N-GSM δυσμας G1424 N-APF εκστασις G1611 N-NSF επεπεσεν G1968 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM αβραμ N-PRI και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ φοβος G5401 N-NSM σκοτεινος G4652 A-NSM μεγας G3173 A-NSM επιπιπτει G1968 V-PAI-3S αυτω G846 D-DSM



KJV
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

KJVP
12. And when the sun H8121 was going down, H935 a deep sleep H8639 fell H5307 upon H5921 Abram; H87 and, lo, H2009 a horror H367 of great H1419 darkness H2825 fell H5307 upon H5921 him.

YLT
12. And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

ASV
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

WEB
12. When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

ESV
12. As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.

RV
12. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

RSV
12. As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and lo, a dread and great darkness fell upon him.

NLT
12. As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.

NET
12. When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.

ERVEN
12. The sun began to go down and Abram got very sleepy. While he was asleep, a very terrible darkness came over him.



Notes

No Verse Added

Γένεση 15:12

  • וַיְהִי H1961 הַשֶּׁמֶשׁ H8121 לָבוֹא H935 וְתַרְדֵּמָה H8639 נָפְלָה H5307 עַל H5921 ־ אַבְרָם H87 וְהִנֵּה H2009 אֵימָה H367 חֲשֵׁכָה H2825 גְדֹלָה H1419 נֹפֶלֶת H5307 עָלָֽיו H5921 ׃
  • LXXRP

    περι G4012 PREP δε G1161 PRT ηλιου G2246 N-GSM δυσμας G1424 N-APF εκστασις G1611 N-NSF επεπεσεν G1968 V-AAI-3S τω G3588 T-DSM αβραμ N-PRI και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ φοβος G5401 N-NSM σκοτεινος G4652 A-NSM μεγας G3173 A-NSM επιπιπτει G1968 V-PAI-3S αυτω G846 D-DSM
  • KJV

    And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
  • KJVP

    And when the sun H8121 was going down, H935 a deep sleep H8639 fell H5307 upon H5921 Abram; H87 and, lo, H2009 a horror H367 of great H1419 darkness H2825 fell H5307 upon H5921 him.
  • YLT

    And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;
  • ASV

    And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
  • WEB

    When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
  • ESV

    As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.
  • RV

    And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
  • RSV

    As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram; and lo, a dread and great darkness fell upon him.
  • NLT

    As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.
  • NET

    When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.
  • ERVEN

    The sun began to go down and Abram got very sleepy. While he was asleep, a very terrible darkness came over him.
×

Alert

×

greek Letters Keypad References