GNTBRP
GNTTRP
GNTERP
GNTWHRP
LXXRP
5. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM ο G3588 T-NSM παις G3816 N-NSM μηποτε G3379 ADV ου G3364 ADV βουλεται G1014 V-PMI-3S η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF πορευθηναι G4198 V-APN μετ G3326 PREP εμου G1473 P-GS οπισω G3694 PREP εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF αποστρεψω G654 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM σου G4771 P-GS εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF οθεν G3606 ADV εξηλθες G1831 V-AAI-2S εκειθεν G1564 ADV
KJV
5. And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
AMP
5. The servant said to him, But perhaps the woman will not be willing to come along after me to this country. Must I take your son to the country from which you came?
KJVP
5. And the servant H5650 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP-3MS him , Peradventure H194 ADV the woman H802 D-NFS will not H3808 NADV be willing H14 to follow H1980 L-VQFC me unto H413 PREP this H2063 D-DFS land H776 D-GFS : must I needs bring H7725 thy son H1121 again unto H413 PREP the land H776 D-GFS from whence H834 RPRO thou camest H3318 ?
YLT
5. And the servant saith unto him, `It may be the woman is not willing to come after me unto this land; do I at all cause thy son to turn back unto the land from whence thou camest out?`
ASV
5. And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
WEB
5. The servant said to him, "What if the woman isn't willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?"
NASB
5. The servant asked him: "What if the woman is unwilling to follow me to this land? Should I then take your son back to the land from which you migrated?"
ESV
5. The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land. Must I then take your son back to the land from which you came?"
RV
5. And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
RSV
5. The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land; must I then take your son back to the land from which you came?"
NKJV
5. And the servant said to him, "Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I take your son back to the land from which you came?"
MKJV
5. And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Must I necessarily bring your son again to the land from which you came?
AKJV
5. And the servant said to him, Peradventure the woman will not be willing to follow me to this land: must I needs bring your son again to the land from from where you came?
NRSV
5. The servant said to him, "Perhaps the woman may not be willing to follow me to this land; must I then take your son back to the land from which you came?"
NIV
5. The servant asked him, "What if the woman is unwilling to come back with me to this land? Shall I then take your son back to the country you came from?"
NIRV
5. The servant asked him, "What if the woman doesn't want to come back with me to this land? Then should I take your son back to the country you came from?"
NLT
5. The servant asked, "But what if I can't find a young woman who is willing to travel so far from home? Should I then take Isaac there to live among your relatives in the land you came from?"
MSG
5. The servant answered, "But what if the woman refuses to leave home and come with me? Do I then take your son back to your home country?"
GNB
5. But the servant asked, "What if the young woman will not leave home to come with me to this land? Shall I send your son back to the land you came from?"
NET
5. The servant asked him, "What if the woman is not willing to come back with me to this land? Must I then take your son back to the land from which you came?"
ERVEN
5. The servant said to him, "Maybe this woman will not want to come back with me to this land. If that happens, should I take your son with me to your homeland?"