GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
25. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S σαουλ G4549 N-PRI ταδε G3592 D-APN ερειτε V-FAI-2P τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI ου G3364 ADV βουλεται G1014 V-PMI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM εν G1722 PREP δοματι G1390 N-DSN αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ εν G1722 PREP εκατον G1540 N-NUI ακροβυστιαις G203 N-DPF αλλοφυλων G246 A-GPM εκδικησαι G1556 V-AAN εις G1519 PREP εχθρους G2190 N-APM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM και G2532 CONJ σαουλ G4549 N-PRI ελογισατο G3049 V-AMI-3S αυτον G846 D-ASM εμβαλειν G1685 V-FAN εις G1519 PREP χειρας G5495 N-APF των G3588 T-GPM αλλοφυλων G246 A-GPM



KJV
25. And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

AMP
25. Saul said, Say this to David, The king wants no dowry but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the Philistines' hands.

KJVP
25. And Saul H7586 said H559 W-VQY3MS , Thus H3541 shall ye say H559 W-VQY3MS to David H1732 L-NAME , The king H4428 desireth H2656 not H369 ADV any dowry H4119 , but H3588 CONJ a hundred H3967 foreskins H6190 of the Philistines H6430 TMS , to be avenged H5358 of the king H4428 D-NMS \'s enemies H341 . But Saul H7586 thought H2803 to make David H1732 L-NAME fall H5307 by the hand H3027 B-CFS of the Philistines H6430 .

YLT
25. And Saul saith, `Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines -- to be avenged on the enemies of the king;` and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.

ASV
25. And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the kings enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

WEB
25. Saul said, Thus shall you tell David, The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

NASB
25. Saul commanded them to say this to David: "The king desires no other price for the bride than the foreskins of one hundred Philistines, that he may thus take vengeance on his enemies." Saul intended in this way to bring about David's death through the Philistines.

ESV
25. Then Saul said, "Thus shall you say to David, 'The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king's enemies.'"Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

RV
25. And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king-s enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

RSV
25. Then Saul said, "Thus shall you say to David, `The king desires no marriage present except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

NKJV
25. Then Saul said, "Thus you shall say to David: 'The king does not desire any dowry but one hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the king's enemies.' " But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

MKJV
25. And Saul said, You shall say this to David, The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

AKJV
25. And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

NRSV
25. Then Saul said, "Thus shall you say to David, 'The king desires no marriage present except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged on the king's enemies.'" Now Saul planned to make David fall by the hand of the Philistines.

NIV
25. Saul replied, "Say to David,`The king wants no other price for the bride than a hundred Philistine foreskins, to take revenge on his enemies.'" Saul's plan was to have David fall by the hands of the Philistines.

NIRV
25. Saul said, "Tell David, 'Here's the price the king wants for the bride. He wants you to kill 100 Philistines. Then bring back the skins you cut off when you circumcise them. That's how Saul will get even with his enemies.' " Saul hoped that the powerful hand of the Philistines would strike David down.

NLT
25. he told them, "Tell David that all I want for the bride price is 100 Philistine foreskins! Vengeance on my enemies is all I really want." But what Saul had in mind was that David would be killed in the fight.

MSG
25. (SEE 18:24)

GNB
25. and Saul ordered them to tell David: "All the king wants from you as payment for the bride are the foreskins of a hundred dead Philistines, as revenge on his enemies." (This was how Saul planned to have David killed by the Philistines.)

NET
25. Saul replied, "Here is what you should say to David: 'There is nothing that the king wants as a price for the bride except a hundred Philistine foreskins, so that he can be avenged of his enemies.'" (Now Saul was thinking that he could kill David by the hand of the Philistines.)

ERVEN
25. Saul told them, "Say this to David, 'David, the king doesn't want you to pay money for his daughter. He wants to get even with his enemy, so the price for marrying his daughter is 100 Philistine foreskins.'" That was Saul's secret plan. He thought the Philistines would kill David.