GNTBRP
1. εν PREP G1722 ετει N-DSN G2094 δε CONJ G1161 πεντεκαιδεκατω A-DSN G4003 της T-GSF G3588 ηγεμονιας N-GSF G2231 τιβεριου N-GSM G5086 καισαρος N-GSM G2541 ηγεμονευοντος V-PAP-GSM G2230 ποντιου N-GSM G4194 πιλατου N-GSM G4091 της T-GSF G3588 ιουδαιας N-GSF G2449 και CONJ G2532 τετραρχουντος V-PAP-GSM G5075 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056 ηρωδου N-GSM G2264 φιλιππου N-GSM G5376 δε CONJ G1161 του T-GSM G3588 αδελφου N-GSM G80 αυτου P-GSM G846 τετραρχουντος V-PAP-GSM G5075 της T-GSF G3588 ιτουραιας A-GSF G2484 και CONJ G2532 τραχωνιτιδος N-GSF G5139 χωρας N-GSF G5561 και CONJ G2532 λυσανιου N-GSM G3078 της T-GSF G3588 αβιληνης N-GSF G9 τετραρχουντος V-PAP-GSM G5075

GNTTRP
1. Ἐν PREP G1722 ἔτει N-DSN G2094 δὲ CONJ G1161 πεντεκαιδεκάτῳ A-DSN G4003 τῆς T-GSF G3588 ἡγεμονίας N-GSF G2231 Τιβερίου N-GSM G5086 Καίσαρος, N-GSM G2541 ἡγεμονεύοντος V-PAP-GSM G2230 Ποντίου N-GSM G4194 Πειλάτου N-GSM G4091 τῆς T-GSF G3588 Ἰουδαίας, N-GSF G2449 καὶ CONJ G2532 τετρααρχοῦντος V-PAP-GSM G5075 τῆς T-GSF G3588 Γαλιλαίας N-GSF G1056 Ἡρῴδου, N-GSM G2264 Φιλίππου N-GSM G5376 δὲ CONJ G1161 τοῦ T-GSM G3588 ἀδελφοῦ N-GSM G80 αὐτοῦ P-GSM G846 τετρααρχοῦντος V-PAP-GSM G5075 τῆς T-GSF G3588 Ἰτουραίας A-GSF G2484 καὶ CONJ G2532 Τραχωνίτιδος N-GSF G5139 χώρας, N-GSF G5561 καὶ CONJ G2532 Λυσανίου N-GSM G3078 τῆς T-GSF G3588 Ἀβιληνῆς N-GSF G9 τετρααρχοῦντος,V-PAP-GSM G5075

GNTERP
1. εν PREP G1722 ετει N-DSN G2094 δε CONJ G1161 πεντεκαιδεκατω A-DSN G4003 της T-GSF G3588 ηγεμονιας N-GSF G2231 τιβεριου N-GSM G5086 καισαρος N-GSM G2541 ηγεμονευοντος V-PAP-GSM G2230 ποντιου N-GSM G4194 πιλατου N-GSM G4091 της T-GSF G3588 ιουδαιας N-GSF G2449 και CONJ G2532 τετραρχουντος V-PAP-GSM G5075 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056 ηρωδου N-GSM G2264 φιλιππου N-GSM G5376 δε CONJ G1161 του T-GSM G3588 αδελφου N-GSM G80 αυτου P-GSM G846 τετραρχουντος V-PAP-GSM G5075 της T-GSF G3588 ιτουραιας A-GSF G2484 και CONJ G2532 τραχωνιτιδος N-GSF G5139 χωρας N-GSF G5561 και CONJ G2532 λυσανιου N-GSM G3078 της T-GSF G3588 αβιληνης N-GSF G9 τετραρχουντος V-PAP-GSM G5075

GNTWHRP
1. εν PREP G1722 ετει N-DSN G2094 δε CONJ G1161 πεντεκαιδεκατω A-DSN G4003 της T-GSF G3588 ηγεμονιας N-GSF G2231 τιβεριου N-GSM G5086 καισαρος N-GSM G2541 ηγεμονευοντος V-PAP-GSM G2230 ποντιου N-GSM G4194 πιλατου N-GSM G4091 της T-GSF G3588 ιουδαιας N-GSF G2449 και CONJ G2532 τετρααρχουντος V-PAP-GSM G5075 της T-GSF G3588 γαλιλαιας N-GSF G1056 ηρωδου N-GSM G2264 φιλιππου N-GSM G5376 δε CONJ G1161 του T-GSM G3588 αδελφου N-GSM G80 αυτου P-GSM G846 τετρααρχουντος V-PAP-GSM G5075 της T-GSF G3588 ιτουραιας A-GSF G2484 και CONJ G2532 τραχωνιτιδος N-GSF G5139 χωρας N-GSF G5561 και CONJ G2532 λυσανιου N-GSM G3078 της T-GSF G3588 αβιληνης N-GSF G9 τετρααρχουντος V-PAP-GSM G5075

LXXRP



KJV
1. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

AMP
1. IN THE fifteenth year of Tiberius Caesar's reign--when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene--

KJVP
1. Now G1161 CONJ in G1722 PREP the fifteenth G4003 A-DSN year G2094 N-DSN of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF reign G2231 N-GSF of Tiberius G5086 N-GSM Caesar G2541 N-GSM , Pontius G4194 N-GSM Pilate G4091 N-GSM being governor G2230 V-PAP-GSM of Judea G2449 N-GSF , and G2532 CONJ Herod G2264 N-GSM being tetrarch G5075 V-PAP-GSM of Galilee G1056 N-GSF , and G1161 CONJ his G3588 T-GSM brother G80 N-GSM Philip G5376 N-GSM tetrarch G5075 V-PAP-GSM of Ituraea G2484 A-GSF and G2532 CONJ of the region G5561 N-GSF of Trachonitis G5139 N-GSF , and G2532 CONJ Lysanias G3078 N-GSM the G3588 T-GSF tetrarch G5075 V-PAP-GSM of Abilene G9 N-GSF ,

YLT
1. And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar -- Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene --

ASV
1. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

WEB
1. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

NASB
1. In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

ESV
1. In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

RV
1. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

RSV
1. In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

NKJV
1. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

MKJV
1. And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the Trachonitus country, and Lysanias the tetrarch of Abilene--

AKJV
1. Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

NRSV
1. In the fifteenth year of the reign of Emperor Tiberius, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip ruler of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias ruler of Abilene,

NIV
1. In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar-- when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene--

NIRV
1. Tiberius Caesar had been ruling for 15 years. Pontius Pilate was governor of Judea. Herod was the ruler of Galilee. His brother Philip was the ruler of Iturea and Traconitis. Lysanias was ruler of Abilene.

NLT
1. It was now the fifteenth year of the reign of Tiberius, the Roman emperor. Pontius Pilate was governor over Judea; Herod Antipas was ruler over Galilee; his brother Philip was ruler over Iturea and Traconitis; Lysanias was ruler over Abilene.

MSG
1. In the fifteenth year of the rule of Caesar Tiberius--it was while Pontius Pilate was governor of Judea; Herod, ruler of Galilee; his brother Philip, ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, ruler of Abilene;

GNB
1. It was the fifteenth year of the rule of Emperor Tiberius; Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was ruler of Galilee, and his brother Philip was ruler of the territory of Iturea and Trachonitis; Lysanias was ruler of Abilene,

NET
1. In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

ERVEN
1. It was the 15 year of the rule of Tiberius Caesar. These men were under Caesar: Pontius Pilate, the governor of Judea; Herod, the ruler of Galilee; Philip, Herod's brother, the ruler of Iturea and Trachonitis; Lysanias, the ruler of Abilene.