GNTBRP
35. τουτο D-ASN G5124 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 αυτων P-GPM G846 συμφερον V-PAP-ASN G4851 λεγω V-PAI-1S G3004 ουχ PRT-N G3756 ινα CONJ G2443 βροχον N-ASM G1029 υμιν P-2DP G5213 επιβαλω V-2AAS-1S G1911 αλλα CONJ G235 προς PREP G4314 το T-ASN G3588 ευσχημον A-ASN G2158 και CONJ G2532 ευπροσεδρον A-ASN G2145 τω T-DSM G3588 κυριω N-DSM G2962 απερισπαστως ADV G563

GNTTRP
35. τοῦτο D-ASN G3778 δὲ CONJ G1161 πρὸς PREP G4314 τὸ T-ASN G3588 ὑμῶν P-2GP G5210 αὐτῶν P-GPM G846 σύμφορον A-ASN G4851 λέγω, V-PAI-1S G3004 οὐχ PRT-N G3756 ἵνα CONJ G2443 βρόχον N-ASM G1029 ὑμῖν P-2DP G5210 ἐπιβάλω, V-2AAS-1S G1911 ἀλλὰ CONJ G235 πρὸς PREP G4314 τὸ T-ASN G3588 εὔσχημον A-ASN G2158 καὶ CONJ G2532 εὐπάρεδρον A-ASN G2145 τῷ T-DSM G3588 κυρίῳ N-DSM G2962 ἀπερισπάστως.ADV G563

GNTERP
35. τουτο D-ASN G5124 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 αυτων P-GPM G846 συμφερον V-PAP-ASN G4851 λεγω V-PAI-1S G3004 ουχ PRT-N G3756 ινα CONJ G2443 βροχον N-ASM G1029 υμιν P-2DP G5213 επιβαλω V-2AAS-1S G1911 αλλα CONJ G235 προς PREP G4314 το T-ASN G3588 ευσχημον A-ASN G2158 και CONJ G2532 ευπροσεδρον A-ASN G2145 τω T-DSM G3588 κυριω N-DSM G2962 απερισπαστως ADV G563

GNTWHRP
35. τουτο D-ASN G5124 δε CONJ G1161 προς PREP G4314 το T-ASN G3588 υμων P-2GP G5216 αυτων P-GPM G846 συμφορον A-ASN G4851 λεγω V-PAI-1S G3004 ουχ PRT-N G3756 ινα CONJ G2443 βροχον N-ASM G1029 υμιν P-2DP G5213 επιβαλω V-2AAS-1S G1911 αλλα CONJ G235 προς PREP G4314 το T-ASN G3588 ευσχημον A-ASN G2158 και CONJ G2532 ευπαρεδρον A-ASN G2145 τω T-DSM G3588 κυριω N-DSM G2962 απερισπαστως ADV G563

LXXRP



KJV
35. And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

AMP
35. Now I say this for your own welfare and profit, not to put [a halter of] restraint upon you, but to promote what is seemly and in good order and to secure your undistracted and undivided devotion to the Lord.

KJVP
35. And G1161 CONJ this G5124 D-ASN I speak G3004 V-PAI-1S for G3588 T-ASN your own G5216 P-2GP profit G4851 V-PAP-ASN ; not G3756 PRT-N that G2443 CONJ I may cast G1911 V-2AAS-1S a snare G1029 N-ASM upon you G5213 P-2DP , but G235 CONJ for G3588 T-ASN that which is comely G2158 A-ASN , and G2532 CONJ that ye may attend upon G2145 A-ASN the G3588 T-DSM Lord G2962 N-DSM without distraction G563 ADV .

YLT
35. And this for your own profit I say: not that I may cast a noose upon you, but for the seemliness and devotedness to the Lord, undistractedly,

ASV
35. And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

WEB
35. This I say for your own profit; not that I may ensnare you, but for that which is appropriate, and that you may attend to the Lord without distraction.

NASB
35. I am telling you this for your own benefit, not to impose a restraint upon you, but for the sake of propriety and adherence to the Lord without distraction.

ESV
35. I say this for your own benefit, not to lay any restraint upon you, but to promote good order and to secure your undivided devotion to the Lord.

RV
35. And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.

RSV
35. I say this for your own benefit, not to lay any restraint upon you, but to promote good order and to secure your undivided devotion to the Lord.

NKJV
35. And this I say for your own profit, not that I may put a leash on you, but for what is proper, and that you may serve the Lord without distraction.

MKJV
35. And this I speak for your own profit, not that I may cast a snare on you, but for that which is right, and that you may attend on the Lord without distraction.

AKJV
35. And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare on you, but for that which is comely, and that you may attend on the Lord without distraction.

NRSV
35. I say this for your own benefit, not to put any restraint upon you, but to promote good order and unhindered devotion to the Lord.

NIV
35. I am saying this for your own good, not to restrict you, but that you may live in a right way in undivided devotion to the Lord.

NIRV
35. I'm saying those things for your own good. I'm not trying to hold you back. I want you to be free to live in a way that is right. I want you to give yourselves completely to the Lord.

NLT
35. I am saying this for your benefit, not to place restrictions on you. I want you to do whatever will help you serve the Lord best, with as few distractions as possible.

MSG
35. I'm trying to be helpful and make it as easy as possible for you, not make things harder. All I want is for you to be able to develop a way of life in which you can spend plenty of time together with the Master without a lot of distractions.

GNB
35. I am saying this because I want to help you. I am not trying to put restrictions on you. Instead, I want you to do what is right and proper, and to give yourselves completely to the Lord's service without any reservation.

NET
35. I am saying this for your benefit, not to place a limitation on you, but so that without distraction you may give notable and constant service to the Lord.

ERVEN
35. I am saying this to help you. I am not trying to limit you, but I want you to live in the right way. And I want you to give yourselves fully to the Lord without giving your time to other things.