GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
19. και G2532 CONJ καταλειψω G2641 V-FAI-1S επ G1909 PREP αυτων G846 D-GPM σημεια N-APN και G2532 CONJ εξαποστελω G1821 V-FAI-1S εξ G1537 PREP αυτων G846 D-GPM σεσωσμενους G4982 V-RPPAP εις G1519 PREP τα G3588 T-APN εθνη G1484 N-APN εις G1519 PREP θαρσις N-PRI και G2532 CONJ φουδ N-PRI και G2532 CONJ λουδ N-PRI και G2532 CONJ μοσοχ N-PRI και G2532 CONJ θοβελ N-PRI και G2532 CONJ εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ελλαδα G1671 N-PRI και G2532 CONJ εις G1519 PREP τας G3588 T-APF νησους G3520 N-APF τας G3588 T-APF πορρω ADV οι G3739 R-NPM ουκ G3364 ADV ακηκοασιν G191 V-RAI-3P μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN ουδε G3761 CONJ εωρακασιν G3708 V-RAI-3P την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ αναγγελουσιν G312 V-FAI-3P μου G1473 P-GS την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN εθνεσιν G1484 N-DPN



KJV
19. And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, [to] Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, [to] Tubal, and Javan, [to] the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

AMP
19. And I will set up a [miraculous] sign among them, and from them I will send survivors to the nations--to Tarshish, Pul (Put), and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles and coastlands afar off that have not heard of My fame nor seen My glory. And they will declare and proclaim My glory among the nations.

KJVP
19. And I will set H7760 W-VQQ1MS a sign H226 NMS among them , and I will send H7971 those that escape H6412 of them H4480 unto H413 PREP the nations H1471 D-NMP , [ to ] Tarshish H8659 , Pul H6322 , and Lud H3865 W-EMS , that draw H4900 the bow H7198 CFS , [ to ] Tubal H8422 , and Javan H3120 W-EMS , [ to ] the isles H339 afar off H7350 , that H834 RPRO have not H3808 NADV heard H8085 VQQ3MP my fame H8088 , neither H3808 W-NADV have seen H7200 VQQ3MP my glory H3519 CMS-1MS ; and they shall declare H5046 my glory H3519 CMS-1MS among the Gentiles H1471 .

YLT
19. And I have set among them a sign, And have sent out of them those escaping unto the nations, (Tarshish, Pul, and Lud, drawing bow, Tubal and Javan, the isles that are far off,) Who have not heard My fame, nor seen Mine honour, And they have declared Mine honour among nations.

ASV
19. And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

WEB
19. I will set a sign among them, and I will send such as escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, who have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

NASB
19. I will set a sign among them; from them I will send fugitives to the nations: to Tarshish, Put and Lud, Mosoch, Tubal and Javan, to the distant coastlands that have never heard of my fame, or seen my glory; and they shall proclaim my glory among the nations.

ESV
19. and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands afar off, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations.

RV
19. And I will set a sign among them, and I will send such as escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul and Lud, that draw the bow, to Tubal and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

RSV
19. and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Put, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands afar off, that have not heard my fame or seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

NKJV
19. "I will set a sign among them; and those among them who escape I will send to the nations: [to] Tarshish and Pul and Lud, who draw the bow, and Tubal and Javan, [to] the coastlands afar off who have not heard My fame nor seen My glory. And they shall declare My glory among the Gentiles.

MKJV
19. And I will set a sign among them, and I will send those who escape from them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, drawers of the bow; to Tubal, and Javan, to the far away coasts that have not heard My fame, nor have seen My glory. And they will declare My glory among the nations.

AKJV
19. And I will set a sign among them, and I will send those that escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.

NRSV
19. and I will set a sign among them. From them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Put, and Lud-- which draw the bow-- to Tubal and Javan, to the coastlands far away that have not heard of my fame or seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

NIV
19. "I will set a sign among them, and I will send some of those who survive to the nations--to Tarshish, to the Libyans and Lydians (famous as archers), to Tubal and Greece, and to the distant islands that have not heard of my fame or seen my glory. They will proclaim my glory among the nations.

NIRV
19. "I will do a miracle among them. I will send to the nations some of those who are left alive. I will send some of them to the people of Tarshish, Libya and Lydia, who are famous for using bows. I will send others to Tubal and Greece. And I will send still others to islands far away. The people who live there have not heard about my fame. They have not seen my glory. Those I send will tell the nations about my glory when I act.

NLT
19. I will perform a sign among them. And I will send those who survive to be messengers to the nations-- to Tarshish, to the Libyans and Lydians (who are famous as archers), to Tubal and Greece, and to all the lands beyond the sea that have not heard of my fame or seen my glory. There they will declare my glory to the nations.

MSG
19. I'll set up a station at the center. I'll send the survivors of judgment all over the world: Spain and Africa, Turkey and Greece, and the far-off islands that have never heard of me, who know nothing of what I've done nor who I am. I'll send them out as missionaries to preach my glory among the nations.

GNB
19. and will know that I am the one who punishes them. "But I will spare some of them and send them to the nations and the distant lands that have not heard of my fame or seen my greatness and power: to Spain, Libya, and Lydia, with its skilled archers, and to Tubal and Greece. Among these nations they will proclaim my greatness.

NET
19. I will perform a mighty act among them and then send some of those who remain to the nations— to Tarshish, Pul, Lud (known for its archers), Tubal, Javan, and to the distant coastlands that have not heard about me or seen my splendor. They will tell the nations of my splendor.

ERVEN
19. I will put a mark on some of the people. I will send some of these saved people to the nations of Tarshish, Libya, Lud (the land of archers ), Tubal, Greece, and all the faraway lands. Those people have never heard my teachings. They have never seen my Glory. So the saved people will tell the nations about my glory.