GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
12. εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF συγγενειας G4772 N-GSF μου G1473 P-GS κατελιπον G2641 V-AAI-3P το G3588 T-ASN λοιπον A-ASN της G3588 T-GSF ζωης G2222 N-GSF μου G1473 P-GS εξηλθεν G1831 V-AAI-3S και G2532 CONJ απηλθεν G565 V-AAI-3S απ G575 PREP εμου G1473 P-GS ωσπερ G3746 ADV ο G3588 T-NSM καταλυων G2647 V-PAPNS σκηνην G4633 N-ASF πηξας G4078 V-AAPNS το G3588 T-ASN πνευμα G4151 N-ASN μου G1473 P-GS παρ G3844 PREP εμοι G1473 P-DS εγενετο G1096 V-AMI-3S ως G3739 ADV ιστος N-NSM εριθου N-GSF εγγιζουσης G1448 V-PAPGS εκτεμειν V-FAN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF παρεδοθην G3860 V-API-1S



KJV
12. Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.

AMP
12. My [fleshly] dwelling is plucked up and is removed from me like a shepherd's tent. I have rolled up my life as a weaver [rolls up the finished web]; [the Lord] cuts me free from the loom; from day to night You bring me to an end.

KJVP
12. Mine age H1755 is departed H5265 VNQ3MS , and is removed H1540 from H4480 PREP-1MS me as a shepherd H7473 \'s tent H168 : I have cut off H7088 like a weaver H707 my life H2416 CMS-1MS : he will cut me off H1214 with pining sickness H1803 : from day H3117 M-NMS [ even ] to H5704 PREP night H3915 GMS wilt thou make an end H7999 of me .

YLT
12. My sojourning hath departed, And been removed from me as a shepherd's tent, I have drawn together, as a weaver, my life, By weakness it cutteth me off, From day unto night Thou dost end me.

ASV
12. My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherds tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night wilt thou make an end of me.

WEB
12. My dwelling is removed, and is carried away from me as a shepherd's tent: I have rolled up, like a weaver, my life; he will cut me off from the loom: From day even to night will you make an end of me.

NASB
12. My dwelling, like a shepherd's tent, is struck down and borne away from me; You have folded up my life, like a weaver who severs the last thread. Day and night you give me over to torment;

ESV
12. My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd's tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night you bring me to an end;

RV
12. Mine age is removed, and is carried away from me as a shepherd-s tent: I have rolled up like a weaver my life; he will cut me off from the loom: from day even to night wilt thou make an end of me.

RSV
12. My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd's tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night thou dost bring me to an end;

NKJV
12. My life span is gone, Taken from me like a shepherd's tent; I have cut off my life like a weaver. He cuts me off from the loom; From day until night You make an end of me.

MKJV
12. My generation is departed and removed from me like a shepherd's tent; I have cut off my life like a weaver; He will cut me off from the loom; from day even to night You will make an end of me.

AKJV
12. My age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night will you make an end of me.

NRSV
12. My dwelling is plucked up and removed from me like a shepherd's tent; like a weaver I have rolled up my life; he cuts me off from the loom; from day to night you bring me to an end;

NIV
12. Like a shepherd's tent my house has been pulled down and taken from me. Like a weaver I have rolled up my life, and he has cut me off from the loom; day and night you made an end of me.

NIRV
12. My body is like a shepherd's tent. It has been pulled down and carried off. My life is like a piece of cloth that I've rolled up. You have cut it off from the loom. In a short period of time you have brought my life to an end.

NLT
12. My life has been blown away like a shepherd's tent in a storm. It has been cut short, as when a weaver cuts cloth from a loom. Suddenly, my life was over.

MSG
12. This body I inhabit is taken down and packed away like a camper's tent. Like a weaver, I've rolled up the carpet of my life as God cuts me free of the loom And at day's end sweeps up the scraps and pieces.

GNB
12. My life was cut off and ended, Like a tent that is taken down, Like cloth that is cut from a loom. I thought that God was ending my life.

NET
12. My dwelling place is removed and taken away from me like a shepherd's tent. I rolled up my life like a weaver rolls cloth; from the loom he cuts me off. You turn day into night and end my life.

ERVEN
12. My home, my shepherd's tent, is being pulled down and taken from me. I am finished like the cloth someone rolls up and cuts from the loom. You ended my life in such a short time.