GNTBRP
25. οτι CONJ G3754 ουτως ADV G3779 μοι P-1DS G3427 πεποιηκεν V-RAI-3S G4160 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 εν PREP G1722 ημεραις N-DPF G2250 αις R-DPF G3739 επειδεν V-2AAI-3S G1896 αφελειν V-2AAN G851 το T-ASN G3588 ονειδος N-ASN G3681 μου P-1GS G3450 εν PREP G1722 ανθρωποις N-DPM G444
GNTTRP
25. ὅτι CONJ G3754 οὕτως ADV G3779 μοι P-1DS G1473 πεποίηκεν V-RAI-3S G4160 κύριος N-NSM G2962 ἐν PREP G1722 ἡμέραις N-DPF G2250 αἷς R-DPF G3739 ἐπεῖδεν V-2AAI-3S G1896 ἀφελεῖν V-2AAN G851 ὄνειδός N-ASN G3681 μου P-1GS G1473 ἐν PREP G1722 ἀνθρώποις.N-DPM G444
GNTERP
25. οτι CONJ G3754 ουτως ADV G3779 μοι P-1DS G3427 πεποιηκεν V-RAI-3S G4160 ο T-NSM G3588 κυριος N-NSM G2962 εν PREP G1722 ημεραις N-DPF G2250 αις R-DPF G3739 επειδεν V-2AAI-3S G1896 αφελειν V-2AAN G851 το T-ASN G3588 ονειδος N-ASN G3681 μου P-1GS G3450 εν PREP G1722 ανθρωποις N-DPM G444
GNTWHRP
25. οτι CONJ G3754 ουτως ADV G3779 μοι P-1DS G3427 πεποιηκεν V-RAI-3S G4160 κυριος N-NSM G2962 εν PREP G1722 ημεραις N-DPF G2250 αις R-DPF G3739 επειδεν V-2AAI-3S G1896 αφελειν V-2AAN G851 ονειδος N-ASN G3681 μου P-1GS G3450 εν PREP G1722 ανθρωποις N-DPM G444
LXXRP
KJV
25. Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me,] to take away my reproach among men.
AMP
25. Because thus the Lord has dealt with me in the days when He deigned to look on me to take away my reproach among men. [Gen. 30:23; Isa. 4:1.]
KJVP
25. Thus G3779 ADV hath the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM dealt G4160 V-RAI-3S with me G3427 P-1DS in G1722 PREP the G3588 T-ASN days G2250 N-DPF wherein G3739 R-DPF he looked on G1896 V-2AAI-3S [ me , ] to take away G851 V-2AAN my G3588 T-ASN reproach G3681 N-ASN among G1722 PREP men G444 N-DPM .
YLT
25. `Thus hath the Lord done to me, in days in which He looked upon [me], to take away my reproach among men.`
ASV
25. Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.
WEB
25. "Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men."
NASB
25. "So has the Lord done for me at a time when he has seen fit to take away my disgrace before others."
ESV
25. "Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people."
RV
25. Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon {cf15i me}, to take away my reproach among men.
RSV
25. "Thus the Lord has done to me in the days when he looked on me, to take away my reproach among men."
NKJV
25. "Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on [me,] to take away my reproach among people."
MKJV
25. So the Lord has dealt with me in the days in which He looked on me, to take away my reproach among men.
AKJV
25. Thus has the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
NRSV
25. "This is what the Lord has done for me when he looked favorably on me and took away the disgrace I have endured among my people."
NIV
25. "The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favour and taken away my disgrace among the people."
NIRV
25. "The Lord has done this for me," she said. "In these days, he has been kind to me. He has taken away my shame among the people."
NLT
25. "How kind the Lord is!" she exclaimed. "He has taken away my disgrace of having no children."
MSG
25. "So, this is how God acts to remedy my unfortunate condition!" she said.
GNB
25. "Now at last the Lord has helped me," she said. "He has taken away my public disgrace!"
NET
25. "This is what the Lord has done for me at the time when he has been gracious to me, to take away my disgrace among people."
ERVEN
25. "Look what the Lord has done for me! He decided to help me. Now people will stop thinking there is something wrong with me."