GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
13. και G2532 CONJ εγενετο G1096 V-AMI-3S αυτος G846 D-NSM εν G1722 PREP πυλη G4439 N-DSF βενιαμιν G958 N-PRI και G2532 CONJ εκει G1563 ADV ανθρωπος G444 N-NSM παρ G3844 PREP ω G3739 R-DSM κατελυεν G2647 V-IAI-3S σαρουιας N-NSM υιος G5207 N-NSM σελεμιου N-GSM υιου G5207 N-GSM ανανιου G367 N-GSM και G2532 CONJ συνελαβεν G4815 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ιερεμιαν G2408 N-ASM λεγων G3004 V-PAPNS προς G4314 PREP τους G3588 T-APM χαλδαιους G5466 N-APM συ G4771 P-NS φευγεις G5343 V-PAI-2S



KJV
13. And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward [was] there, whose name [was] Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

AMP
13. And when he was at the Gate of Benjamin, a sentry was [on guard] there, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, You are deserting to the Chaldeans.

KJVP
13. And when he H1931 PPRO-3MS was H1961 W-VQY3MS in the gate H8179 of Benjamin H1144 , a captain H1167 CMS of the ward H6488 [ was ] there H8033 W-ADV , whose name H8034 [ was ] Irijah H3376 , the son H1121 of Shelemiah H8018 , the son H1121 of Hananiah H2608 ; and he took H8610 Jeremiah H3414 the prophet H5030 , saying H559 L-VQFC , Thou H859 PPRO-2MS fallest away H5307 to H413 PREP the Chaldeans H3778 .

YLT
13. And it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward -- and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah -- and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, `Unto the Chaldeans thou art falling.`

ASV
13. And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.

WEB
13. Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he didn't listen to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

NASB
13. But when he reached the Gate of Benjamin, he met the captain of the guard, a man named Irijah, son of Shelemiah, son of Hananiah; he seized the prophet Jeremiah, saying, "You are deserting to the Chaldeans!"

ESV
13. When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, "You are deserting to the Chaldeans."

RV
13. And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

RSV
13. When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, "You are deserting to the Chaldeans."

NKJV
13. And when he was in the Gate of Benjamin, a captain of the guard [was] there whose name [was] Irijah the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, "You are defecting to the Chaldeans!"

MKJV
13. And it happened, he being in the gate of Benjamin, a commander of the guard named Irijah was there, the son of Shelemiah, the son of Hananiah. And he seized Jeremiah the prophet, saying, You are falling away to the Chaldeans.

AKJV
13. And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, You fall away to the Chaldeans.

NRSV
13. When he reached the Benjamin Gate, a sentinel there named Irijah son of Shelemiah son of Hananiah arrested the prophet Jeremiah saying, "You are deserting to the Chaldeans."

NIV
13. But when he reached the Benjamin Gate, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, arrested him and said, "You are deserting to the Babylonians!"

NIRV
13. I got as far as the Benjamin Gate. But the captain of the guard arrested me. He said, "You are going over to the side of the Babylonians!" The captain's name was Irijah, the son of Shelemiah. Shelemiah was the son of Hananiah.

NLT
13. But as he was walking through the Benjamin Gate, a sentry arrested him and said, "You are defecting to the Babylonians!" The sentry making the arrest was Irijah son of Shelemiah, grandson of Hananiah.

MSG
13. When he got to the Benjamin Gate, the officer on guard there, Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, grabbed Jeremiah the prophet, accusing him, "You're deserting to the Chaldeans!"

GNB
13. But when I reached the Benjamin Gate, the officer in charge of the soldiers on duty there, a man by the name of Irijah, the son of Shelemiah and grandson of Hananiah, stopped me and said, "You are deserting to the Babylonians!"

NET
13. But he only got as far as the Benjamin Gate. There an officer in charge of the guards named Irijah, who was the son of Shelemiah and the grandson of Hananiah, stopped him. He seized Jeremiah and said, "You are deserting to the Babylonians!"

ERVEN
13. But when Jeremiah got to the Benjamin Gate of Jerusalem, the captain in charge of the guards arrested him. The captain's name was Irijah son of Shelemiah. Shelemiah was the son of Hananiah. So Irijah the captain arrested Jeremiah and said, "Jeremiah, you are leaving us to join the Babylonian side."