GNTBRP
40. επιτρεψαντος V-AAP-GSM G2010 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 εστως V-RAP-NSM G2476 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αναβαθμων N-GPM G304 κατεσεισεν V-AAI-3S G2678 τη T-DSF G3588 χειρι N-DSF G5495 τω T-DSM G3588 λαω N-DSM G2992 πολλης A-GSF G4183 δε CONJ G1161 σιγης N-GSF G4602 γενομενης V-2ADP-GSF G1096 προσεφωνει V-IAI-3S G4377 τη T-DSF G3588 εβραιδι N-DSF G1446 διαλεκτω N-DSF G1258 λεγων V-PAP-NSM G3004

GNTTRP
40. ἐπιτρέψαντος V-AAP-GSM G2010 δὲ CONJ G1161 αὐτοῦ P-GSM G846 ὁ T-NSM G3588 Παῦλος N-NSM G3972 ἑστὼς V-RAP-NSM G2476 ἐπὶ PREP G1909 τῶν T-GPM G3588 ἀναβαθμῶν N-GPM G304 κατέσεισεν V-AAI-3S G2678 τῇ T-DSF G3588 χειρὶ N-DSF G5495 τῷ T-DSM G3588 λαῷ· N-DSM G2992 πολλῆς A-GSF G4183 δὲ CONJ G1161 σιγῆς N-GSF G4602 γενομένης V-2ADP-GSF G1096 προσεφώνησεν V-AAI-3S G4377 τῇ T-DSF G3588 Ἑβραΐδι N-DSF G1446 διαλέκτῳ N-DSF G1258 λέγων·V-PAP-NSM G3004

GNTERP
40. επιτρεψαντος V-AAP-GSM G2010 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 εστως V-RAP-NSM G2476 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αναβαθμων N-GPM G304 κατεσεισεν V-AAI-3S G2678 τη T-DSF G3588 χειρι N-DSF G5495 τω T-DSM G3588 λαω N-DSM G2992 πολλης A-GSF G4183 δε CONJ G1161 σιγης N-GSF G4602 γενομενης V-2ADP-GSF G1096 προσεφωνησεν V-AAI-3S G4377 τη T-DSF G3588 εβραιδι N-DSF G1446 διαλεκτω N-DSF G1258 λεγων V-PAP-NSM G3004

GNTWHRP
40. επιτρεψαντος V-AAP-GSM G2010 δε CONJ G1161 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 παυλος N-NSM G3972 εστως V-RAP-NSM G2476 επι PREP G1909 των T-GPM G3588 αναβαθμων N-GPM G304 κατεσεισεν V-AAI-3S G2678 τη T-DSF G3588 χειρι N-DSF G5495 τω T-DSM G3588 λαω N-DSM G2992 πολλης A-GSF G4183 δε CONJ G1161 σιγης N-GSF G4602 γενομενης V-2ADP-GSF G1096 προσεφωνησεν V-AAI-3S G4377 τη T-DSF G3588 εβραιδι N-DSF G1446 διαλεκτω N-DSF G1258 λεγων V-PAP-NSM G3004

LXXRP



KJV
40. And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,

AMP
40. And when the man had granted him permission, Paul, standing on the steps, gestured with his hand to the people; and there was a great hush. Then he spoke to them in the Hebrew dialect, saying:

KJVP
40. And G1161 CONJ when he G846 P-GSM had given him G3588 T-NSM license G2010 V-AAP-GSM , Paul G3972 N-NSM stood G2476 V-RAP-NSM on G1909 PREP the G3588 T-GPM stairs G304 N-GPM , and beckoned G2678 V-AAI-3S with the G3588 T-DSF hand G5495 N-DSF unto the G3588 T-DSM people G2992 N-DSM . And G1161 CONJ when there was made G1096 V-2ADP-GSF a great G4183 A-GSF silence G4602 N-GSF , he spake unto G4377 V-IAI-3S [ them ] in the G3588 T-DSF Hebrew G1446 N-DSF tongue G1258 N-DSF , saying G3004 V-PAP-NSM ,

YLT
40. And he having given him leave, Paul having stood upon the stairs, did beckon with the hand to the people, and there having been a great silence, he spake unto them in the Hebrew dialect, saying:

ASV
40. And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

WEB
40. When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

NASB
40. When he had given his permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people; and when all was quiet he addressed them in Hebrew.

ESV
40. And when he had given him permission, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:

RV
40. And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,

RSV
40. And when he had given him leave, Paul, standing on the steps, motioned with his hand to the people; and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew language, saying:

NKJV
40. So when he had given him permission, Paul stood on the stairs and motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he spoke to [them] in the Hebrew language, saying,

MKJV
40. And he allowing him, standing on the stairs, Paul signaled with his hand to the people. And much silence taking place, he spoke in the Hebrew dialect, saying:

AKJV
40. And when he had given him license, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand to the people. And when there was made a great silence, he spoke to them in the Hebrew tongue, saying,

NRSV
40. When he had given him permission, Paul stood on the steps and motioned to the people for silence; and when there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language, saying:

NIV
40. Having received the commander's permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic:

NIRV
40. The commander told him he could. So Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When all of them were quiet, he spoke to them in the Aramaic language.

NLT
40. The commander agreed, so Paul stood on the stairs and motioned to the people to be quiet. Soon a deep silence enveloped the crowd, and he addressed them in their own language, Aramaic.

MSG
40. Standing on the barracks steps, Paul turned and held his arms up. A hush fell over the crowd as Paul began to speak. He spoke in Hebrew.

GNB
40. The commander gave him permission, so Paul stood on the steps and motioned with his hand for the people to be silent. When they were quiet, Paul spoke to them in Hebrew:

NET
40. When the commanding officer had given him permission, Paul stood on the steps and gestured to the people with his hand. When they had become silent, he addressed them in Aramaic,

ERVEN
40. The commander told Paul he could speak. So he stood on the steps and waved his hand so that the people would be quiet. The people became quiet and Paul spoke to them in Aramaic.