GNTBRP
22. ταυτα D-APN G5023 ειπον V-2AAI-3P G2036 οι T-NPM G3588 γονεις N-NPM G1118 αυτου P-GSM G846 οτι CONJ G3754 εφοβουντο V-INI-3P G5399 τους T-APM G3588 ιουδαιους A-APM G2453 ηδη ADV G2235 γαρ CONJ G1063 συνετεθειντο V-LMI-3P G4934 οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 ινα CONJ G2443 εαν COND G1437 τις X-NSM G5100 αυτον P-ASM G846 ομολογηση V-AAS-3S G3670 χριστον N-ASM G5547 αποσυναγωγος A-NSM G656 γενηται V-2ADS-3S G1096

GNTTRP
22. ταῦτα D-APN G3778 εἶπον V-2AAI-3P G3004 οἱ T-NPM G3588 γονεῖς N-NPM G1118 αὐτοῦ P-GSM G846 ὅτι CONJ G3754 ἐφοβοῦντο V-INI-3P G5399 τοὺς T-APM G3588 Ἰουδαίους· A-APM G2453 ἤδη ADV G2235 γὰρ CONJ G1063 συνετέθειντο V-LMI-3P G4934 οἱ T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι A-NPM G2453 ἵνα CONJ G2443 ἐάν COND G1437 τις X-NSM G5100 αὐτὸν P-ASM G846 ὁμολογήσῃ V-AAS-3S G3670 Χριστόν, N-ASM G5547 ἀποσυνάγωγος A-NSM G656 γένηται.V-2ADS-3S G1096

GNTERP
22. ταυτα D-APN G5023 ειπον V-2AAI-3P G2036 οι T-NPM G3588 γονεις N-NPM G1118 αυτου P-GSM G846 οτι CONJ G3754 εφοβουντο V-INI-3P G5399 τους T-APM G3588 ιουδαιους A-APM G2453 ηδη ADV G2235 γαρ CONJ G1063 συνετεθειντο V-LMI-3P G4934 οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 ινα CONJ G2443 εαν COND G1437 τις X-NSM G5100 αυτον P-ASM G846 ομολογηση V-AAS-3S G3670 χριστον N-ASM G5547 αποσυναγωγος A-NSM G656 γενηται V-2ADS-3S G1096

GNTWHRP
22. ταυτα D-APN G5023 ειπαν V-2AAI-3P G3004 οι T-NPM G3588 γονεις N-NPM G1118 αυτου P-GSM G846 οτι CONJ G3754 εφοβουντο V-INI-3P G5399 τους T-APM G3588 ιουδαιους A-APM G2453 ηδη ADV G2235 γαρ CONJ G1063 συνετεθειντο V-LMI-3P G4934 οι T-NPM G3588 ιουδαιοι A-NPM G2453 ινα CONJ G2443 εαν COND G1437 τις X-NSM G5100 αυτον P-ASM G846 ομολογηση V-AAS-3S G3670 χριστον N-ASM G5547 αποσυναγωγος A-NSM G656 γενηται V-2ADS-3S G1096

LXXRP



KJV
22. These [words] spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

AMP
22. These things his parents said because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed together that if anyone shall confess Him [as the] Christ, he should be expelled from the synagogue.

KJVP
22. These G5023 D-APN [ words ] spake G2036 V-2AAI-3P his G3588 T-NPM parents G1118 N-NPM , because G3754 CONJ they feared G5399 V-INI-3P the G3588 T-APM Jews G2453 A-APM : for G1063 CONJ the G3588 T-NPM Jews G2453 A-NPM had agreed G4934 V-LMI-3P already G2235 ADV , that G2443 CONJ if G1437 COND any man G5100 X-NSM did confess G3670 V-AAS-3S that he G846 P-ASM was Christ G5547 N-ASM , he should be G1096 V-2ADS-3S put out of the synagogue G656 A-NSM .

YLT
22. These things said his parents, because they were afraid of the Jews, for already had the Jews agreed together, that if any one may confess him -- Christ, he may be put out of the synagogue;

ASV
22. These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.

WEB
22. His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue.

NASB
22. His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone acknowledged him as the Messiah, he would be expelled from the synagogue.

ESV
22. (His parents said these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone should confess Jesus to be Christ, he was to be put out of the synagogue.)

RV
22. These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him {cf15i to be} Christ, he should be put out of the synagogue.

RSV
22. His parents said this because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if any one should confess him to be Christ, he was to be put out of the synagogue.

NKJV
22. His parents said these [things] because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone confessed [that] He [was] Christ, he would be put out of the synagogue.

MKJV
22. His parents spoke these things because they feared the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone confessed that He was Christ, he should be put out of the synagogue.

AKJV
22. These words spoke his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

NRSV
22. His parents said this because they were afraid of the Jews; for the Jews had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Messiah would be put out of the synagogue.

NIV
22. His parents said this because they were afraid of the Jews, for already the Jews had decided that anyone who acknowledged that Jesus was the Christ would be put out of the synagogue.

NIRV
22. His parents said this because they were afraid of the Jews. The Jews had already decided that anyone who said Jesus was the Christ would be put out of the synagogue.

NLT
22. His parents said this because they were afraid of the Jewish leaders, who had announced that anyone saying Jesus was the Messiah would be expelled from the synagogue.

MSG
22. (His parents were talking like this because they were intimidated by the Jewish leaders, who had already decided that anyone who took a stand that this was the Messiah would be kicked out of the meeting place.

GNB
22. His parents said this because they were afraid of the Jewish authorities, who had already agreed that anyone who said he believed that Jesus was the Messiah would be expelled from the synagogue.

NET
22. (His parents said these things because they were afraid of the Jewish religious leaders. For the Jewish leaders had already agreed that anyone who confessed Jesus to be the Christ would be put out of the synagogue.

ERVEN
22. They said this because they were afraid of the Jewish leaders. The leaders had already decided that they would punish anyone who said Jesus was the Christ. They would stop them from coming to the synagogue.