GNTBRP
1. τεκνια N-VPN G5040 μου P-1GS G3450 ταυτα D-APN G5023 γραφω V-PAI-1S G1125 υμιν P-2DP G5213 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 αμαρτητε V-2AAS-2P G264 και CONJ G2532 εαν COND G1437 τις X-NSM G5100 αμαρτη V-2AAS-3S G264 παρακλητον N-ASM G3875 εχομεν V-PAI-1P G2192 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 πατερα N-ASM G3962 ιησουν N-ASM G2424 χριστον N-ASM G5547 δικαιον A-ASM G1342
GNTTRP
1. Τεκνία N-VPN G5040 μου, P-1GS G1473 ταῦτα D-APN G3778 γράφω V-PAI-1S G1125 ὑμῖν P-2DP G5210 ἵνα CONJ G2443 μὴ PRT-N G3361 ἁμάρτητε. V-2AAS-2P G264 καὶ CONJ G2532 ἐάν COND G1437 τις X-NSM G5100 ἁμάρτῃ, V-2AAS-3S G264 παράκλητον N-ASM G3875 ἔχομεν V-PAI-1P G2192 πρὸς PREP G4314 τὸν T-ASM G3588 πατέρα, N-ASM G3962 Ἰησοῦν N-ASM G2424 Χριστὸν N-ASM G5547 δίκαιον·A-ASM G1342
GNTERP
1. τεκνια N-VPN G5040 μου P-1GS G3450 ταυτα D-APN G5023 γραφω V-PAI-1S G1125 υμιν P-2DP G5213 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 αμαρτητε V-2AAS-2P G264 και CONJ G2532 εαν COND G1437 τις X-NSM G5100 αμαρτη V-2AAS-3S G264 παρακλητον N-ASM G3875 εχομεν V-PAI-1P G2192 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 πατερα N-ASM G3962 ιησουν N-ASM G2424 χριστον N-ASM G5547 δικαιον A-ASM G1342
GNTWHRP
1. τεκνια N-VPN G5040 μου P-1GS G3450 ταυτα D-APN G5023 γραφω V-PAI-1S G1125 υμιν P-2DP G5213 ινα CONJ G2443 μη PRT-N G3361 αμαρτητε V-2AAS-2P G264 και CONJ G2532 εαν COND G1437 τις X-NSM G5100 αμαρτη V-2AAS-3S G264 παρακλητον N-ASM G3875 εχομεν V-PAI-1P G2192 προς PREP G4314 τον T-ASM G3588 πατερα N-ASM G3962 ιησουν N-ASM G2424 χριστον N-ASM G5547 δικαιον A-ASM G1342
LXXRP
KJV
1. My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
AMP
1. MY LITTLE children, I write you these things so that you may not violate God's law and sin. But if anyone should sin, we have an Advocate (One Who will intercede for us) with the Father--[it is] Jesus Christ [the all] righteous [upright, just, Who conforms to the Father's will in every purpose, thought, and action].
KJVP
1. My G3450 P-1GS little children G5040 N-VPN , these things G5023 D-APN write G1125 V-PAI-1S I unto you G5213 P-2DP , that G2443 CONJ ye sin G264 V-2AAS-2P not G3361 PRT-N . And G2532 CONJ if G1437 COND any man G5100 X-NSM sin G264 V-2AAS-3S , we have G2192 V-PAI-1P an advocate G3875 N-ASM with G4314 PREP the G3588 T-ASM Father G3962 N-ASM , Jesus G2424 N-ASM Christ G5547 N-ASM the righteous G1342 A-ASM :
YLT
1. My little children, these things I write to you, that ye may not sin: and if any one may sin, an advocate we have with the Father, Jesus Christ, a righteous one,
ASV
1. My little children, these things write I unto you that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
WEB
1. My little children, I write these things to you so that you may not sin. If anyone sins, we have a Counselor with the Father, Jesus Christ, the righteous.
NASB
1. My children, I am writing this to you so that you may not commit sin. But if anyone does sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous one.
ESV
1. My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
RV
1. My little children, these things write I unto you, that ye may not sin. And if any man sin, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
RSV
1. My little children, I am writing this to you so that you may not sin; but if any one does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;
NKJV
1. My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
MKJV
1. My little children, I write these things to you so that you may not sin. And if anyone sins, we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous.
AKJV
1. My little children, these things write I to you, that you sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
NRSV
1. My little children, I am writing these things to you so that you may not sin. But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous;
NIV
1. My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have one who speaks to the Father in our defence--Jesus Christ, the Righteous One.
NIRV
1. My dear children, I'm writing this to you so that you will not sin. But suppose someone does sin. Then we have one who speaks to the Father for us. He stands up for us. He is Jesus Christ, the Blameless One.
NLT
1. My dear children, I am writing this to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate who pleads our case before the Father. He is Jesus Christ, the one who is truly righteous.
MSG
1. I write this, dear children, to guide you out of sin. But if anyone does sin, we have a Priest-Friend in the presence of the Father: Jesus Christ, righteous Jesus.
GNB
1. I am writing this to you, my children, so that you will not sin; but if anyone does sin, we have someone who pleads with the Father on our behalf---Jesus Christ, the righteous one.
NET
1. (My little children, I am writing these things to you so that you may not sin.) But if anyone does sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous One,
ERVEN
1. My dear children, I write this letter to you so that you will not sin. But if anyone sins, we have Jesus Christ to help us. He always did what was right, so he is able to defend us before God the Father.