GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
17. και G2532 CONJ αναβλεψας G308 V-AAPNS τοις G3588 T-DPM οφθαλμοις G3788 N-DPM ειδεν G3708 V-AAI-3S τον G3588 T-ASM ανδρα G435 N-ASM τον G3588 T-ASM οδοιπορον A-ASM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF πλατεια G4116 A-DSF της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ανηρ G435 N-NSM ο G3588 T-NSM πρεσβυτης G4246 N-NSM που G4225 ADV πορευη G4198 V-PMI-2S και G2532 CONJ ποθεν G4159 ADV ερχη G2064 V-PMI-2S



KJV
17. And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

AMP
17. And when he looked up, he saw the wayfarer in the city square, and the old man said, Where are you going? And from where did you come?

KJVP
17. And when he had lifted up H5375 W-VQY3MS his eyes H5869 CMD-3MS , he saw H7200 W-VIY3MS a wayfaring H732 man H376 D-NMS in the street H7339 of the city H5892 D-GFS : and the old H2205 man H376 D-NMS said H559 W-VQY3MS , Whither H575 ADV goest H1980 VQY2MS thou ? and whence H370 WM-ADV comest H935 thou ?

YLT
17. And he lifteth up his eyes, and seeth the man, the traveller, in a broad place of the city, and the aged man saith, `Whither goest thou? and whence comest thou?`

ASV
17. And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

WEB
17. He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Where go you? and whence come you?

NASB
17. When he noticed the traveler in the public square of the city, the old man asked where he was going, and whence he had come.

ESV
17. And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city. And the old man said, "Where are you going? and where do you come from?"

RV
17. And he lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?

RSV
17. And he lifted up his eyes, and saw the wayfarer in the open square of the city; and the old man said, "Where are you going? and whence do you come?"

NKJV
17. And when he raised his eyes, he saw the traveler in the open square of the city; and the old man said, "Where are you going, and where do you come from?"

MKJV
17. And when he had lifted up his eyes, he saw a traveler in the streets of the city. And the old man said, Where do you go, and where do you come from?

AKJV
17. And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Where go you? and from where come you?

NRSV
17. When the old man looked up and saw the wayfarer in the open square of the city, he said, "Where are you going and where do you come from?"

NIV
17. When he looked and saw the traveller in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"

NIRV
17. The old man saw the traveler in the main street. He asked, "Where are you going? Where did you come from?"

NLT
17. When he saw the travelers sitting in the town square, he asked them where they were from and where they were going.

MSG
17. When the old man looked up and saw the traveler in the town square, he said, "Where are you going? And where are you from?"

GNB
17. The old man noticed the traveler in the city square and asked him, "Where do you come from? Where are you going?"

NET
17. When he looked up and saw the traveler in the town square, the old man said, "Where are you heading? Where do you come from?"

ERVEN
17. The old man saw the traveler in the public square and asked, "Where are you going? Where did you come from?"