GNTBRP
48. και CONJ G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM G1492 αυτον P-ASM G846 εξεπλαγησαν V-2API-3P G1605 και CONJ G2532 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 αυτου P-GSM G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 τεκνον N-VSN G5043 τι I-ASN G5101 εποιησας V-AAI-2S G4160 ημιν P-1DP G2254 ουτως ADV G3779 ιδου V-2AAM-2S G2400 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 σου P-2GS G4675 καγω P-1NS-C G2504 οδυνωμενοι V-PPP-NPM G3600 εζητουμεν V-IAI-1P G2212 σε P-2AS G4571

GNTTRP
48. καὶ CONJ G2532 ἰδόντες V-2AAP-NPM G3708 αὐτὸν P-ASM G846 ἐξεπλάγησαν, V-2API-3P G1605 καὶ CONJ G2532 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 πρὸς PREP G4314 αὐτὸν P-ASM G846 ἡ T-NSF G3588 μήτηρ N-NSF G3384 αὐτοῦ· P-GSM G846 τέκνον, N-VSN G5043 τί I-ASN G5101 ἐποίησας V-AAI-2S G4160 ἡμῖν P-1DP G2248 οὕτως; ADV G3779 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 ὁ T-NSM G3588 πατήρ N-NSM G3962 σου P-2GS G4771 κἀγὼ P-1NS-K G2504 ὀδυνώμενοι V-PPP-NPM G3600 ἐζητοῦμέν V-IAI-1P G2212 σε.P-2AS G4771

GNTERP
48. και CONJ G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM G1492 αυτον P-ASM G846 εξεπλαγησαν V-2API-3P G1605 και CONJ G2532 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 αυτου P-GSM G846 ειπεν V-2AAI-3S G2036 τεκνον N-VSN G5043 τι I-ASN G5101 εποιησας V-AAI-2S G4160 ημιν P-1DP G2254 ουτως ADV G3779 ιδου V-2AAM-2S G2400 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 σου P-2GS G4675 καγω P-1NS-C G2504 οδυνωμενοι V-PPP-NPM G3600 εζητουμεν V-IAI-1P G2212 σε P-2AS G4571

GNTWHRP
48. και CONJ G2532 ιδοντες V-2AAP-NPM G1492 αυτον P-ASM G846 εξεπλαγησαν V-2API-3P G1605 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 προς PREP G4314 αυτον P-ASM G846 η T-NSF G3588 μητηρ N-NSF G3384 αυτου P-GSM G846 τεκνον N-VSN G5043 τι I-ASN G5101 εποιησας V-AAI-2S G4160 ημιν P-1DP G2254 ουτως ADV G3779 ιδου V-2AAM-2S G2400 ο T-NSM G3588 πατηρ N-NSM G3962 σου P-2GS G4675 | και CONJ G2532 εγω P-1NS G1473 οδυνωμενοι V-PPP-NPM G3600 ζητουμεν V-PAI-1P G2212 | καγω P-1NS-C G2504 οδυνωμενοι V-PPP-NPM G3600 εζητουμεν V-IAI-1P G2212 | σε P-2AS G4571

LXXRP



KJV
48. And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

AMP
48. And when they [Joseph and Mary] saw Him, they were amazed; and His mother said to Him, Child, why have You treated us like this? Here Your father and I have been anxiously looking for You [distressed and tormented].

KJVP
48. And G2532 CONJ when they saw G1492 V-2AAP-NPM him G846 P-ASM , they were amazed G1605 V-2API-3P : and G2532 CONJ his G3588 T-NSF mother G3384 N-NSF said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP him G846 P-GSM , Son G5043 N-VSN , why G5101 I-ASN hast thou thus G3779 ADV dealt G4160 V-AAI-2S with us G2254 P-1DP ? behold G2400 V-2AAM-2S , thy G3588 T-NSM father G3962 N-NSM and I G2504 P-1NS-C have sought G2212 V-IAI-1P thee G4571 P-2AS sorrowing G3600 V-PPP-NPM .

YLT
48. And, having seen him, they were amazed, and his mother said unto him, `Child, why didst thou thus to us? lo, thy father and I, sorrowing, were seeking thee.`

ASV
48. And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

WEB
48. When they saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you."

NASB
48. When his parents saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you done this to us? Your father and I have been looking for you with great anxiety."

ESV
48. And when his parents saw him, they were astonished. And his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been searching for you in great distress."

RV
48. And when they saw him, they were astonished: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.

RSV
48. And when they saw him they were astonished; and his mother said to him, "Son, why have you treated us so? Behold, your father and I have been looking for you anxiously."

NKJV
48. So when they saw Him, they were amazed; and His mother said to Him, "Son, why have You done this to us? Look, Your father and I have sought You anxiously."

MKJV
48. And seeing Him, they were amazed. And His mother said to Him, Child, why have you done so to us? Behold, your father and I have looked for you, greatly distressed.

AKJV
48. And when they saw him, they were amazed: and his mother said to him, Son, why have you thus dealt with us? behold, your father and I have sought you sorrowing.

NRSV
48. When his parents saw him they were astonished; and his mother said to him, "Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been searching for you in great anxiety."

NIV
48. When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."

NIRV
48. When his parents saw him, they were amazed. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been worried about you. We have been looking for you everywhere."

NLT
48. His parents didn't know what to think. "Son," his mother said to him, "why have you done this to us? Your father and I have been frantic, searching for you everywhere."

MSG
48. But his parents were not impressed; they were upset and hurt. His mother said, "Young man, why have you done this to us? Your father and I have been half out of our minds looking for you."

GNB
48. His parents were astonished when they saw him, and his mother said to him, "Son, why have you done this to us? Your father and I have been terribly worried trying to find you."

NET
48. When his parents saw him, they were overwhelmed. His mother said to him, "Child, why have you treated us like this? Look, your father and I have been looking for you anxiously."

ERVEN
48. When his parents saw him, they wondered how this was possible. And his mother said, "Son, why did you do this to us? Your father and I were very worried about you. We have been looking for you."