GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
32. και G2532 CONJ νυν G3568 ADV ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-VSM ημων G1473 P-GP ο G3588 T-VSM ισχυρος G2478 A-VSM ο G3588 T-VSM μεγας G3173 A-VSM ο G3588 T-VSM κραταιος G2900 A-VSM και G2532 CONJ ο G3588 T-VSM φοβερος G5398 A-VSM φυλασσων G5442 V-PAPNS την G3588 T-ASF διαθηκην G1242 N-ASF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ το G3588 T-ASN ελεος G1656 N-ASN σου G4771 P-GS μη G3165 ADV ολιγωθητω V-APD-3S ενωπιον G1799 PREP σου G4771 P-GS πας G3956 A-NSM ο G3588 T-NSM μοχθος G3449 N-NSM ος G3739 R-NSM ευρεν G2147 V-AAI-3S ημας G1473 P-AP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM βασιλεις G935 N-NPM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM αρχοντας G758 N-APM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM ιερεις G2409 N-NPM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM προφητας G4396 N-APM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM ημων G1473 P-GP και G2532 CONJ εν G1722 PREP παντι G3956 A-DSM τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM σου G4771 P-GS απο G575 PREP ημερων G2250 N-GPF βασιλεων G935 N-GPM ασσουρ N-PRI και G2532 CONJ εως G2193 PREP της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF



KJV
32. Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

AMP
32. Now therefore, our God, the great, mighty, and terrible God, Who keeps covenant and mercy and loving-kindness, let not all the trouble and hardship seem little to You--the hardship that has come upon us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and on all Your people, since the time of the kings of Assyria to this day.

KJVP
32. Now H6258 W-ADV therefore , our God H430 , the great H1419 D-AMS , the mighty H1368 , and the terrible H3372 God H410 , who keepest H8104 covenant H1285 D-NFS and mercy H2617 , let not H408 NPAR all H3605 NMS the trouble H8513 seem little H4591 before H6440 L-CMP-2MS thee , that H834 hath come upon H4672 us , on our kings H4428 , on our princes H8269 , and on our priests H3548 , and on our prophets H5030 , and on our fathers H1 , and on all H3605 NMS thy people H5971 , since the time H3117 of the kings H4428 CMP of Assyria H804 GFS unto H5704 PREP this H2088 D-PMS day H3117 D-AMS .

YLT
32. `And now, O our God -- God, the great, the mighty, and the fearful, keeping the covenant and the kindness -- let not all the travail that hath found us be little before Thee, for our kings, for our heads, and for our priests, and for our prophets, and for our fathers, and for all Thy people, from the days of the kings of Asshur unto this day;

ASV
32. Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and lovingkindness, let not all the travail seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

WEB
32. Now therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keep covenant and loving kindness, don't let all the travail seem little before you, that has come on us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.

NASB
32. "Now, therefore, O our God, great, mighty, and awesome God, you who in your mercy preserve the covenant, take into account all the disasters that have befallen us, our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and your entire people, from the time of the kings of Assyria until this day!

ESV
32. "Now, therefore, our God, the great, the mighty, and the awesome God, who keeps covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to you that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all your people, since the time of the kings of Assyria until this day.

RV
32. Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the travail seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers; and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.

RSV
32. "Now therefore, our God, the great and mighty and terrible God, who keepest covenant and steadfast love, let not all the hardship seem little to thee that has come upon us, upon our kings, our princes, our priests, our prophets, our fathers, and all thy people, since the time of the kings of Assyria until this day.

NKJV
32. " Now therefore, our God, The great, the mighty, and awesome God, Who keeps covenant and mercy: Do not let all the trouble seem small before You That has come upon us, Our kings and our princes, Our priests and our prophets, Our fathers and on all Your people, from the days of the kings of Assyria until this day.

MKJV
32. And now, our God, the great, the mighty, and the fearful God, who keeps covenant and mercy, let not all the trouble that has come upon us, on our kings, on our rulers, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all Your people, since the time of the kings of Assyria to this day, seem little before You.

AKJV
32. Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keep covenant and mercy, let not all the trouble seem little before you, that has come on us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all your people, since the time of the kings of Assyria to this day.

NRSV
32. "Now therefore, our God-- the great and mighty and awesome God, keeping covenant and steadfast love-- do not treat lightly all the hardship that has come upon us, upon our kings, our officials, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people, since the time of the kings of Assyria until today.

NIV
32. "Now therefore, O our God, the great, mighty and awesome God, who keeps his covenant of love, do not let all this hardship seem trifling in your eyes--the hardship that has come upon us, upon our kings and leaders, upon our priests and prophets, upon our fathers and all your people, from the days of the kings of Assyria until today.

NIRV
32. "Our God, you are great, mighty and wonderful. You keep the covenant you made with us. You show us your love. So don't let all of our suffering seem like a small thing in your sight. We've suffered greatly. So have our kings and leaders. So have our priests and prophets. Our people who lived long ago also suffered. And all of your people are suffering right now. In fact, we've been suffering from the time of the kings of Assyria until today.

NLT
32. "And now, our God, the great and mighty and awesome God, who keeps his covenant of unfailing love, do not let all the hardships we have suffered seem insignificant to you. Great trouble has come upon us and upon our kings and leaders and priests and prophets and ancestors-- all of your people-- from the days when the kings of Assyria first triumphed over us until now.

MSG
32. And now, our God, the great God, God majestic and terrible, loyal in covenant and love, Don't treat lightly the trouble that has come to us, to our kings and princes, our priests and prophets, Our ancestors, and all your people from the time of the Assyrian kings right down to today.

GNB
32. "O God, our God, how great you are! How terrifying, how powerful! You faithfully keep your covenant promises. From the time when Assyrian kings oppressed us, even till now, how much we have suffered! Our kings, our leaders, our priests and prophets, our ancestors, and all our people have suffered. Remember how much we have suffered!

NET
32. "So now, our God— the great, powerful, and awesome God, who keeps covenant fidelity— do not regard as inconsequential all the hardship that has befallen us— our kings, our leaders, our priests, our prophets, our ancestors, and all your people— from the days of the kings of Assyria until this very day!

ERVEN
32. Our God, you are the great God, the awesome, powerful soldier! You are kind and loyal. You keep your agreement. We have had many troubles, and our troubles are important to you. Bad things happened to all our people, and to our kings and leaders, and to our priests and prophets. Those terrible things have happened from the days of the king of Assyria until today!