GNTBRP
25. ον R-ASM G3739 προεθετο V-2AMI-3S G4388 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ιλαστηριον N-ASN G2435 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 πιστεως N-GSF G4102 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 αυτου P-GSM G846 αιματι N-DSN G129 εις PREP G1519 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF G3588 δικαιοσυνης N-GSF G1343 αυτου P-GSM G846 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 παρεσιν N-ASF G3929 των T-GPN G3588 προγεγονοτων V-RAP-GPN G4266 αμαρτηματων N-GPN G265

GNTTRP
25. ὃν R-ASM G3739 προέθετο V-2AMI-3S G4388 ὁ T-NSM G3588 θεὸς N-NSM G2316 ἱλαστήριον N-ASN G2435 διὰ PREP G1223 πίστεως N-GSF G4102 ἐν PREP G1722 τῷ T-DSN G3588 αὐτοῦ P-GSM G846 αἵματι N-DSN G129 εἰς PREP G1519 ἔνδειξιν N-ASF G1732 τῆς T-GSF G3588 δικαιοσύνης N-GSF G1343 αὐτοῦ P-GSM G846 διὰ PREP G1223 τὴν T-ASF G3588 πάρεσιν N-ASF G3929 τῶν T-GPN G3588 προγεγονότων V-RAP-GPN G4266 ἁμαρτημάτωνN-GPN G265

GNTERP
25. ον R-ASM G3739 προεθετο V-2AMI-3S G4388 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ιλαστηριον N-ASN G2435 δια PREP G1223 της T-GSF G3588 πιστεως N-GSF G4102 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 αυτου P-GSM G846 αιματι N-DSN G129 εις PREP G1519 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF G3588 δικαιοσυνης N-GSF G1343 αυτου P-GSM G846 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 παρεσιν N-ASF G3929 των T-GPN G3588 προγεγονοτων V-RAP-GPN G4266 αμαρτηματων N-GPN G265

GNTWHRP
25. ον R-ASM G3739 προεθετο V-2AMI-3S G4388 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ιλαστηριον N-ASN G2435 δια PREP G1223 | | [της] T-GSF G3588 | πιστεως N-GSF G4102 εν PREP G1722 τω T-DSN G3588 αυτου P-GSM G846 αιματι N-DSN G129 εις PREP G1519 ενδειξιν N-ASF G1732 της T-GSF G3588 δικαιοσυνης N-GSF G1343 αυτου P-GSM G846 δια PREP G1223 την T-ASF G3588 παρεσιν N-ASF G3929 των T-GPN G3588 προγεγονοτων V-RAP-GPN G4266 αμαρτηματων N-GPN G265

LXXRP



KJV
25. Whom God hath set forth [to be] a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

AMP
25. Whom God put forward [before the eyes of all] as a mercy seat and propitiation by His blood [the cleansing and life-giving sacrifice of atonement and reconciliation, to be received] through faith. This was to show God's righteousness, because in His divine forbearance He had passed over and ignored former sins without punishment.

KJVP
25. Whom G3588 T-NSM God G2316 N-NSM hath set forth G4388 V-2AMI-3S [ to ] [ be ] a propitiation G2435 N-ASN through G1223 PREP faith G4102 N-GSF in G1722 PREP his G848 blood G129 N-DSN , to declare G1732 N-ASF his G3588 T-GSF righteousness G1343 N-GSF for G1223 PREP the G3588 T-ASF remission G3929 N-ASF of G3588 T-GPN sins G265 N-GPN that are past G4266 V-RAP-GPN , through G1722 PREP the G3588 T-GSF forbearance G463 of God G2316 N-NSM ;

YLT
25. whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God --

ASV
25. whom God set forth to be a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

WEB
25. whom God set forth to be an atoning sacrifice, through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God's forbearance;

NASB
25. whom God set forth as an expiation, through faith, by his blood, to prove his righteousness because of the forgiveness of sins previously committed,

ESV
25. whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins.

RV
25. whom God set forth {cf15i to be} a propitiation, through faith, by his blood, to shew his righteousness, because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;

RSV
25. whom God put forward as an expiation by his blood, to be received by faith. This was to show God's righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins;

NKJV
25. whom God set forth [as] a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed,

MKJV
25. whom God has set forth to be a propitiation through faith in His blood, to declare His righteousness through the passing by of the sins that had taken place before, in the forbearance of God;

AKJV
25. Whom God has set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;

NRSV
25. whom God put forward as a sacrifice of atonement by his blood, effective through faith. He did this to show his righteousness, because in his divine forbearance he had passed over the sins previously committed;

NIV
25. God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. He did this to demonstrate his justice, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished--

NIRV
25. God gave him as a sacrifice to pay for sins. So he forgives the sins of those who have faith in his blood. God did all of that to prove that he is fair. Because of his mercy he did not punish people for the sins they had committed before Jesus died for them.

NLT
25. For God presented Jesus as the sacrifice for sin. People are made right with God when they believe that Jesus sacrificed his life, shedding his blood. This sacrifice shows that God was being fair when he held back and did not punish those who sinned in times past,

MSG
25. God sacrificed Jesus on the altar of the world to clear that world of sin. Having faith in him sets us in the clear. God decided on this course of action in full view of the public--to set the world in the clear with himself through the sacrifice of Jesus, finally taking care of the sins he had so patiently endured.

GNB
25. God offered him, so that by his blood he should become the means by which people's sins are forgiven through their faith in him. God did this in order to demonstrate that he is righteous. In the past he was patient and overlooked people's sins; but in the present time he deals with their sins, in order to demonstrate his righteousness. In this way God shows that he himself is righteous and that he puts right everyone who believes in Jesus.

NET
25. God publicly displayed him at his death as the mercy seat accessible through faith. This was to demonstrate his righteousness, because God in his forbearance had passed over the sins previously committed.

ERVEN
25. God gave Jesus as a way to forgive people's sins through their faith in him. God can forgive them because the blood sacrifice of Jesus pays for their sins. God gave Jesus to show that he always does what is right and fair. He was right in the past when he was patient and did not punish people for their sins. And in our own time he still does what is right. God worked all this out in a way that allows him to judge people fairly and still make right any person who has faith in Jesus.