GNTBRP
14. απεκριθη V-ADI-3S G611 ιησους N-NSM G2424 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 καν COND-C G2579 εγω P-1NS G1473 μαρτυρω V-PAS-1S G3140 περι PREP G4012 εμαυτου F-1GSM G1683 αληθης A-NSF G227 εστιν V-PXI-3S G2076 η T-NSF G3588 μαρτυρια N-NSF G3141 μου P-1GS G3450 οτι CONJ G3754 οιδα V-RAI-1S G1492 ποθεν ADV-I G4159 ηλθον V-2AAI-1S G2064 και CONJ G2532 που PRT-I G4226 υπαγω V-PAI-1S G5217 υμεις P-2NP G5210 δε CONJ G1161 ουκ PRT-N G3756 οιδατε V-RAI-2P G1492 ποθεν ADV-I G4159 ερχομαι V-PNI-1S G2064 και CONJ G2532 που PRT-I G4226 υπαγω V-PAI-1S G5217

GNTTRP
14. ἀπεκρίθη V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς N-NSM G2424 καὶ CONJ G2532 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 αὐτοῖς, P-DPM G846 κἂν COND-K G2579 ἐγὼ P-1NS G1473 μαρτυρῶ V-PAS-1S G3140 περὶ PREP G4012 ἐμαυτοῦ, F-1GSM G1683 ἀληθής A-NSF G227 ἐστιν V-PAI-3S G1510 ἡ T-NSF G3588 μαρτυρία N-NSF G3141 μου, P-1GS G1473 ὅτι CONJ G3754 οἶδα V-RAI-1S G1492 πόθεν ADV-I G4159 ἦλθον V-2AAI-1S G2064 καὶ CONJ G2532 ποῦ PRT-I G4226 ὑπάγω· V-PAI-1S G5217 ὑμεῖς P-2NP G5210 οὐκ PRT-N G3756 οἴδατε V-RAI-2P G1492 πόθεν ADV-I G4159 ἔρχομαι V-PNI-1S G2064 ἢ PRT G2228 ποῦ PRT-I G4226 ὑπάγω.V-PAI-1S G5217

GNTERP
14. απεκριθη V-ADI-3S G611 ιησους N-NSM G2424 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 καν COND-C G2579 εγω P-1NS G1473 μαρτυρω V-PAS-1S G3140 περι PREP G4012 εμαυτου F-1GSM G1683 αληθης A-NSF G227 εστιν V-PXI-3S G2076 η T-NSF G3588 μαρτυρια N-NSF G3141 μου P-1GS G3450 οτι CONJ G3754 οιδα V-RAI-1S G1492 ποθεν ADV-I G4159 ηλθον V-2AAI-1S G2064 και CONJ G2532 που PRT-I G4226 υπαγω V-PAI-1S G5217 υμεις P-2NP G5210 δε CONJ G1161 ουκ PRT-N G3756 οιδατε V-RAI-2P G1492 ποθεν ADV-I G4159 ερχομαι V-PNI-1S G2064 και CONJ G2532 που PRT-I G4226 υπαγω V-PAI-1S G5217

GNTWHRP
14. απεκριθη V-ADI-3S G611 ιησους N-NSM G2424 και CONJ G2532 ειπεν V-2AAI-3S G2036 αυτοις P-DPM G846 καν COND-C G2579 εγω P-1NS G1473 μαρτυρω V-PAS-1S G3140 περι PREP G4012 εμαυτου F-1GSM G1683 αληθης A-NSF G227 εστιν V-PXI-3S G2076 η T-NSF G3588 μαρτυρια N-NSF G3141 μου P-1GS G3450 οτι CONJ G3754 οιδα V-RAI-1S G1492 ποθεν ADV-I G4159 ηλθον V-2AAI-1S G2064 και CONJ G2532 που PRT-I G4226 υπαγω V-PAI-1S G5217 υμεις P-2NP G5210 δε CONJ G1161 ουκ PRT-N G3756 οιδατε V-RAI-2P G1492 ποθεν ADV-I G4159 ερχομαι V-PNI-1S G2064 η T-NSF G3588 που PRT-I G4226 υπαγω V-PAI-1S G5217

LXXRP



KJV
14. Jesus answered and said unto them, {SCJ}Though I bear record of myself, [yet] my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go. {SCJ.}

AMP
14. Jesus answered, Even if I do testify on My own behalf, My testimony is true and reliable and valid, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going.

KJVP
14. Jesus G2424 N-NSM answered G611 V-ADI-3S and G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Though G2579 COND-C I G1473 P-1NS bear record G3140 V-PAS-1S of G4012 PREP myself G1683 F-1GSM , [ yet ] my G3588 T-NSF record G3141 N-NSF is G2076 V-PXI-3S true G227 A-NSF : for G3754 CONJ I know G1492 V-RAI-1S whence G4159 ADV-I I came G2064 V-2AAI-1S , and G2532 CONJ whither G4226 PRT-I I go G5217 V-PAI-1S ; but G1161 CONJ ye G5210 P-2NP cannot tell G1492 V-RAI-2P whence G4159 ADV-I I come G2064 V-PNI-1S , and G2532 CONJ whither G4226 PRT-I I go G5217 V-PAI-1S . {SCJ.}

YLT
14. Jesus answered and said to them, `And if I testify of myself -- my testimony is true, because I have known whence I came, and whither I go, and ye -- ye have not known whence I come, or whither I go.

ASV
14. Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.

WEB
14. Jesus answered them, "Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going.

NASB
14. Jesus answered and said to them, "Even if I do testify on my own behalf, my testimony can be verified, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I come from or where I am going.

ESV
14. Jesus answered, "Even if I do bear witness about myself, my testimony is true, for I know where I came from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going.

RV
14. Jesus answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.

RSV
14. Jesus answered, "Even if I do bear witness to myself, my testimony is true, for I know whence I have come and whither I am going, but you do not know whence I come or whither I am going.

NKJV
14. Jesus answered and said to them, "Even if I bear witness of Myself, My witness is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from and where I am going.

MKJV
14. Jesus answered and said to them, Though I bear record concerning Myself, My witness is true. For I know from where I came, and where I go. But you do not know from where I came, and where I go.

AKJV
14. Jesus answered and said to them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know from where I came, and where I go; but you cannot tell from where I come, and where I go.

NRSV
14. Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid because I know where I have come from and where I am going, but you do not know where I come from or where I am going.

NIV
14. Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.

NIRV
14. Jesus answered, "Even if I give witness about myself, my witness does count. I know where I came from. And I know where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.

NLT
14. Jesus told them, "These claims are valid even though I make them about myself. For I know where I came from and where I am going, but you don't know this about me.

MSG
14. Jesus replied, "You're right that you only have my word. But you can depend on it being true. I know where I've come from and where I go next. You don't know where I'm from or where I'm headed.

GNB
14. "No," Jesus answered, "even though I do testify on my own behalf, what I say is true, because I know where I came from and where I am going. You do not know where I came from or where I am going.

NET
14. Jesus answered, "Even if I testify about myself, my testimony is true, because I know where I came from and where I am going. But you people do not know where I came from or where I am going.

ERVEN
14. Jesus answered, "Yes, I am saying these things about myself. But people can believe what I say, because I know where I came from. And I know where I am going. But you don't know where I came from or where I am going.