GNTWHRP
GNTBRP

GNTTRP

GNTERP

LXXRP
3. και G2532 CONJ εκακωσεν G2559 V-AAI-3S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ελιμαγχονησεν V-AAI-3S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ εψωμισεν G5595 V-AAI-3S σε G4771 P-AS το G3588 T-ASN μαννα G3131 N-PRI ο G3739 R-ASN ουκ G3364 ADV ειδησαν G3708 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM πατερες G3962 N-NPM σου G4771 P-GS ινα G2443 CONJ αναγγειλη G312 V-AAS-3S σοι G4771 P-DS οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV επ G1909 PREP αρτω G740 N-DSM μονω G3441 A-DSM ζησεται G2198 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM αλλ G235 CONJ επι G1909 PREP παντι G3956 A-DSN ρηματι G4487 N-DSN τω G3588 T-DSN εκπορευομενω G1607 V-PMPDS δια G1223 PREP στοματος G4750 N-GSN θεου G2316 N-GSM ζησεται G2198 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM



KJV
3. And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

AMP
3. And He humbled you and allowed you to hunger and fed you with manna, which you did not know nor did your fathers know, that He might make you recognize and personally know that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of the mouth of the Lord.

KJVP
3. And he humbled H6031 thee , and suffered thee to hunger H7456 , and fed H398 thee with H854 manna H4478 , which H834 RPRO thou knewest H3045 VQQ2MS not H3808 NADV , neither H3808 W-NADV did thy fathers H1 know H3045 VQQ2MS ; that H4616 L-CONJ he might make thee know H3045 VQQ2MS that H3588 CONJ man H120 D-NMS doth not H3808 NADV live H2421 by H5921 PREP bread H3899 only H905 L-CMS-3MS , but H3588 CONJ by H5921 PREP every H3605 NMS [ word ] that proceedeth out H4161 NMS of the mouth H6310 CMS-1MS of the LORD H3068 EDS doth man H120 D-NMS live H2421 .

YLT
3. `And He doth humble thee, and cause thee to hunger and doth cause thee to eat the manna (which thou hast not known, even thy fathers have not known), in order to cause thee to know that not by bread alone doth man live, but by every produce of the mouth of Jehovah man doth live.

ASV
3. And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.

WEB
3. He humbled you, and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you didn't know, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by everything that proceeds out of the mouth of Yahweh does man live.

NASB
3. He therefore let you be afflicted with hunger, and then fed you with manna, a food unknown to you and your fathers, in order to show you that not by bread alone does man live, but by every word that comes forth from the mouth of the LORD.

ESV
3. And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD.

RV
3. And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

RSV
3. And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread alone, but that man lives by everything that proceeds out of the mouth of the LORD.

NKJV
3. "So He humbled you, allowed you to hunger, and fed you with manna which you did not know nor did your fathers know, that He might make you know that man shall not live by bread alone; but man lives by every [word] that proceeds from the mouth of the LORD.

MKJV
3. And He humbled you and allowed you to hunger, and then He fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know it, so that He might make you know that man shall not live by bread alone, but by every word that comes out of the mouth of Jehovah man shall live.

AKJV
3. And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.

NRSV
3. He humbled you by letting you hunger, then by feeding you with manna, with which neither you nor your ancestors were acquainted, in order to make you understand that one does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of the LORD.

NIV
3. He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD.

NIRV
3. He took your pride away. He let you go hungry. Then he gave you manna to eat. You and your parents had never even known anything about manna before. He tested you to teach you that man doesn't live only on bread. He also lives on every word that comes from the mouth of the Lord.

NLT
3. Yes, he humbled you by letting you go hungry and then feeding you with manna, a food previously unknown to you and your ancestors. He did it to teach you that people do not live by bread alone; rather, we live by every word that comes from the mouth of the LORD.

MSG
3. He put you through hard times. He made you go hungry. Then he fed you with manna, something neither you nor your parents knew anything about, so you would learn that men and women don't live by bread only; we live by every word that comes from GOD's mouth.

GNB
3. He made you go hungry, and then he gave you manna to eat, food that you and your ancestors had never eaten before. He did this to teach you that you must not depend on bread alone to sustain you, but on everything that the LORD says.

NET
3. So he humbled you by making you hungry and then feeding you with unfamiliar manna. He did this to teach you that humankind cannot live by bread alone, but also by everything that comes from the LORD's mouth.

ERVEN
3. He humbled you and let you be hungry. Then he fed you with manna — something you did not know about before. It was something your ancestors had never seen. Why did the Lord do this? Because he wanted you to know that it is not just bread that keeps people alive. People's lives depend on what the Lord says.