GNTBRP
45. και CONJ G2532 εσκοτισθη V-API-3S G4654 ο T-NSM G3588 ηλιος N-NSM G2246 και CONJ G2532 εσχισθη V-API-3S G4977 το T-NSN G3588 καταπετασμα N-NSN G2665 του T-GSM G3588 ναου N-GSM G3485 μεσον A-ASN G3319
GNTTRP
45. τοῦ T-GSM G3588 ἡλίου N-GSM G2246 ἐκλιπόντος· V-AAP-GSM G1587 ἐσχίσθη V-API-3S G4977 δὲ CONJ G1161 τὸ T-NSN G3588 καταπέτασμα N-NSN G2665 τοῦ T-GSM G3588 ναοῦ N-GSM G3485 μέσον.A-ASN G3319
GNTERP
45. και CONJ G2532 εσκοτισθη V-API-3S G4654 ο T-NSM G3588 ηλιος N-NSM G2246 και CONJ G2532 εσχισθη V-API-3S G4977 το T-NSN G3588 καταπετασμα N-NSN G2665 του T-GSM G3588 ναου N-GSM G3485 μεσον A-ASN G3319
GNTWHRP
45. του T-GSM G3588 ηλιου N-GSM G2246 | εκλειποντος V-PAP-GSM G1587 | εκλιποντος V-2AAP-GSM G1587 | εσχισθη V-API-3S G4977 δε CONJ G1161 το T-NSN G3588 καταπετασμα N-NSN G2665 του T-GSM G3588 ναου N-GSM G3485 μεσον A-ASN G3319
LXXRP
KJV
45. And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
AMP
45. While the sun's light faded or was darkened; and the curtain [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two. [Exod. 26:31-35.]
KJVP
45. And G2532 CONJ the G3588 T-NSM sun G2246 N-NSM was darkened G4654 V-API-3S , and G2532 CONJ the G3588 T-NSN veil G2665 N-NSN of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM temple G3485 N-GSM was rent G4977 V-API-3S in the midst G3319 A-ASN .
YLT
45. and the sun was darkened, and the vail of the sanctuary was rent in the midst,
ASV
45. the suns light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
WEB
45. The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
NASB
45. because of an eclipse of the sun. Then the veil of the temple was torn down the middle.
ESV
45. while the sun's light failed. And the curtain of the temple was torn in two.
RV
45. the sun-s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
RSV
45. while the sun's light failed; and the curtain of the temple was torn in two.
NKJV
45. Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
MKJV
45. And the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in the middle.
AKJV
45. And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the middle.
NRSV
45. while the sun's light failed; and the curtain of the temple was torn in two.
NIV
45. for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
NIRV
45. The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.
NLT
45. The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
MSG
45. a total blackout. The Temple curtain split right down the middle.
GNB
45. (SEE 23:44)
NET
45. because the sun's light failed. The temple curtain was torn in two.
ERVEN
45. because the sun stopped shining. The curtain in the Temple was torn into two pieces.