GNTBRP
30. υπολαβων V-2AAP-NSM G5274 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ανθρωπος N-NSM G444 τις X-NSM G5100 κατεβαινεν V-IAI-3S G2597 απο PREP G575 ιερουσαλημ N-PRI G2419 εις PREP G1519 ιεριχω N-PRI G2410 και CONJ G2532 λησταις N-DPM G3027 περιεπεσεν V-2AAI-3S G4045 οι R-NPM G3739 και CONJ G2532 εκδυσαντες V-AAP-NPM G1562 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 πληγας N-APF G4127 επιθεντες V-2AAP-NPM G2007 απηλθον V-2AAI-3P G565 αφεντες V-2AAP-NPM G863 ημιθανη A-ASM G2253 τυγχανοντα V-PAP-ASM G5177

GNTTRP
30. ὑπολαβὼν V-2AAP-NSM G5274 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς N-NSM G2424 εἶπεν· V-2AAI-3S G3004 ἄνθρωπός N-NSM G444 τις X-NSM G5100 κατέβαινεν V-IAI-3S G2597 ἀπὸ PREP G575 Ἱερουσαλὴμ N-PRI G2419 εἰς PREP G1519 Ἱερειχώ, N-PRI G2410 καὶ CONJ G2532 λῃσταῖς N-DPM G3027 περιέπεσεν, V-2AAI-3S G4045 οἳ R-NPM G3739 καὶ CONJ G2532 ἐκδύσαντες V-AAP-NPM G1562 αὐτὸν P-ASM G846 καὶ CONJ G2532 πληγὰς N-APF G4127 ἐπιθέντες V-2AAP-NPM G2007 ἀπῆλθον, V-2AAI-3P G565 ἀφέντες V-2AAP-NPM G863 ἡμιθανῆ.A-ASM G2253

GNTERP
30. υπολαβων V-2AAP-NSM G5274 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ανθρωπος N-NSM G444 τις X-NSM G5100 κατεβαινεν V-IAI-3S G2597 απο PREP G575 ιερουσαλημ N-PRI G2419 εις PREP G1519 ιεριχω N-PRI G2410 και CONJ G2532 λησταις N-DPM G3027 περιεπεσεν V-2AAI-3S G4045 οι R-NPM G3739 και CONJ G2532 εκδυσαντες V-AAP-NPM G1562 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 πληγας N-APF G4127 επιθεντες V-2AAP-NPM G2007 απηλθον V-2AAI-3P G565 αφεντες V-2AAP-NPM G863 ημιθανη A-ASM G2253 τυγχανοντα V-PAP-ASM G5177

GNTWHRP
30. υπολαβων V-2AAP-NSM G5274 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 ειπεν V-2AAI-3S G2036 ανθρωπος N-NSM G444 τις X-NSM G5100 κατεβαινεν V-IAI-3S G2597 απο PREP G575 ιερουσαλημ N-PRI G2419 εις PREP G1519 ιεριχω N-PRI G2410 και CONJ G2532 λησταις N-DPM G3027 περιεπεσεν V-2AAI-3S G4045 οι R-NPM G3739 και CONJ G2532 εκδυσαντες V-AAP-NPM G1562 αυτον P-ASM G846 και CONJ G2532 πληγας N-APF G4127 επιθεντες V-2AAP-NPM G2007 απηλθον V-2AAI-3P G565 αφεντες V-2AAP-NPM G863 ημιθανη A-ASM G2253

LXXRP



KJV
30. And Jesus answering said, {SCJ}A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded [him,] and departed, leaving [him] half dead. {SCJ.}

AMP
30. Jesus, taking him up, replied, A certain man was going from Jerusalem down to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him of his clothes and belongings and beat him and went their way, [unconcernedly] leaving him half dead, as it happened.

KJVP
30. And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM answering G5274 V-2AAP-NSM said G2036 V-2AAI-3S , {SCJ} A certain G5100 X-NSM [ man G444 N-NSM went down G2597 V-IAI-3S from G575 PREP Jerusalem G2419 N-PRI to G1519 PREP Jericho G2410 N-PRI , and G2532 CONJ fell among G4045 V-2AAI-3S thieves G3027 N-DPM , which G3739 R-NPM stripped G1562 V-AAP-NPM him G846 P-ASM of his raiment , and G2532 CONJ wounded G2007 V-2AAP-NPM [ him , ] and departed G565 V-2AAI-3P , leaving G863 V-2AAP-NPM [ him G5177 V-PAP-ASM half dead G2253 A-ASM . {SCJ.}

YLT
30. and Jesus having taken up [the word], said, `A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, and having stripped him and inflicted blows, they went away, leaving [him] half dead.

ASV
30. Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

WEB
30. Jesus answered, "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

NASB
30. Jesus replied, "A man fell victim to robbers as he went down from Jerusalem to Jericho. They stripped and beat him and went off leaving him half-dead.

ESV
30. Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead.

RV
30. Jesus made answer and said, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho; and he fell among robbers, which both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

RSV
30. Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead.

NKJV
30. Then Jesus answered and said: "A certain [man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, who stripped him of his clothing, wounded [him,] and departed, leaving [him] half dead.

MKJV
30. And answering, Jesus said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers, who stripped him of his clothing and wounded him, and departed, leaving him half dead.

AKJV
30. And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

NRSV
30. Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.

NIV
30. In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half-dead.

NIRV
30. Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho. Robbers attacked him. They stripped off his clothes and beat him. Then they went away, leaving him almost dead.

NLT
30. Jesus replied with a story: "A Jewish man was traveling on a trip from Jerusalem to Jericho, and he was attacked by bandits. They stripped him of his clothes, beat him up, and left him half dead beside the road.

MSG
30. Jesus answered by telling a story. "There was once a man traveling from Jerusalem to Jericho. On the way he was attacked by robbers. They took his clothes, beat him up, and went off leaving him half-dead.

GNB
30. Jesus answered, "There was once a man who was going down from Jerusalem to Jericho when robbers attacked him, stripped him, and beat him up, leaving him half dead.

NET
30. Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell into the hands of robbers, who stripped him, beat him up, and went off, leaving him half dead.

ERVEN
30. To answer this question, Jesus said, "A man was going down the road from Jerusalem to Jericho. Some robbers surrounded him, tore off his clothes, and beat him. Then they left him lying there on the ground almost dead.