GNTBRP
22. τη T-DSF G3588 επαυριον ADV G1887 ο T-NSM G3588 οχλος N-NSM G3793 ο T-NSM G3588 εστηκως V-RAP-NSM G2476 περαν ADV G4008 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 ιδων V-2AAP-NSM G1492 οτι CONJ G3754 πλοιαριον N-NSN G4142 αλλο A-NSN G243 ουκ PRT-N G3756 ην V-IXI-3S G2258 εκει ADV G1563 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 εν A-NSN G1520 εκεινο D-NSN G1565 εις PREP G1519 ο R-ASN G3739 ενεβησαν V-2AAI-3P G1684 οι T-NPM G3588 μαθηται N-NPM G3101 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 οτι CONJ G3754 ου PRT-N G3756 συνεισηλθεν V-2AAI-3S G4897 τοις T-DPM G3588 μαθηταις N-DPM G3101 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 πλοιαριον N-ASN G4142 αλλα CONJ G235 μονοι A-NPM G3441 οι T-NPM G3588 μαθηται N-NPM G3101 αυτου P-GSM G846 απηλθον V-2AAI-3P G565

GNTTRP
22. Τῇ T-DSF G3588 ἐπαύριον ADV G1887 ὁ T-NSM G3588 ὄχλος N-NSM G3793 ὁ T-NSM G3588 ἑστηκὼς V-RAP-NSM G2476 πέραν ADV G4008 τῆς T-GSF G3588 θαλάσσης N-GSF G2281 εἶδον V-2AAI-3P G3708 ὅτι CONJ G3754 πλοιάριον N-NSN G4142 ἄλλο A-NSN G243 οὐκ PRT-N G3756 ἦν V-IAI-3S G1510 ἐκεῖ ADV G1563 εἰ COND G1487 μὴ PRT-N G3361 ἕν, A-NSN G1520 καὶ CONJ G2532 ὅτι CONJ G3754 οὐ PRT-N G3756 συνεισῆλθεν V-2AAI-3S G4897 τοῖς T-DPM G3588 μαθηταῖς N-DPM G3101 αὐτοῦ P-GSM G846 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς N-NSM G2424 εἰς PREP G1519 τὸ T-ASN G3588 πλοῖον N-ASN G4143 ἀλλὰ CONJ G235 μόνοι A-NPM G3441 οἱ T-NPM G3588 μαθηταὶ N-NPM G3101 αὐτοῦ P-GSM G846 ἀπῆλθον·V-2AAI-3P G565

GNTERP
22. τη T-DSF G3588 επαυριον ADV G1887 ο T-NSM G3588 οχλος N-NSM G3793 ο T-NSM G3588 εστηκως V-RAP-NSM G2476 περαν ADV G4008 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 ιδων V-2AAP-NSM G1492 οτι CONJ G3754 πλοιαριον N-NSN G4142 αλλο A-NSN G243 ουκ PRT-N G3756 ην V-IXI-3S G2258 εκει ADV G1563 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 εν A-NSN G1520 εκεινο D-NSN G1565 εις PREP G1519 ο R-ASN G3739 ενεβησαν V-2AAI-3P G1684 οι T-NPM G3588 μαθηται N-NPM G3101 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 οτι CONJ G3754 ου PRT-N G3756 συνεισηλθεν V-2AAI-3S G4897 τοις T-DPM G3588 μαθηταις N-DPM G3101 αυτου P-GSM G846 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 πλοιαριον N-ASN G4142 αλλα CONJ G235 μονοι A-NPM G3441 οι T-NPM G3588 μαθηται N-NPM G3101 αυτου P-GSM G846 απηλθον V-2AAI-3P G565

GNTWHRP
22. τη T-DSF G3588 επαυριον ADV G1887 ο T-NSM G3588 οχλος N-NSM G3793 ο T-NSM G3588 εστηκως V-RAP-NSM G2476 περαν ADV G4008 της T-GSF G3588 θαλασσης N-GSF G2281 ειδον V-2AAI-3P G3708 οτι CONJ G3754 πλοιαριον N-NSN G4142 αλλο A-NSN G243 ουκ PRT-N G3756 ην V-IXI-3S G2258 εκει ADV G1563 ει COND G1487 μη PRT-N G3361 εν A-NSN G1520 και CONJ G2532 οτι CONJ G3754 ου PRT-N G3756 συνεισηλθεν V-2AAI-3S G4897 τοις T-DPM G3588 μαθηταις N-DPM G3101 αυτου P-GSM G846 ο R-ASN G3739 ιησους N-NSM G2424 εις PREP G1519 το T-ASN G3588 πλοιον N-ASN G4143 αλλα CONJ G235 μονοι A-NPM G3441 οι T-NPM G3588 μαθηται N-NPM G3101 αυτου P-GSM G846 απηλθον V-2AAI-3P G565

LXXRP



KJV
22. The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but [that] his disciples were gone away alone;

AMP
22. The next day the crowd [that still remained] standing on the other side of the sea realized that there had been only one small boat there, and that Jesus had not gone into it with His disciples, but that His disciples had gone away by themselves.

KJVP
22. The G3588 T-DSF day following G1887 ADV , when the G3588 T-NSM people G3793 N-NSM which stood G2476 V-RAP-NSM on the other side G4008 ADV of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF sea G2281 N-GSF saw G1492 V-2AAP-NSM that G3754 CONJ there was G2258 V-IXI-3S none G3756 PRT-N other G243 A-NSN boat G4142 N-NSN there G1563 ADV , save G1508 that G1565 D-NSN one G1520 A-NSN whereinto G1519 PREP his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM were entered G1684 V-2AAI-3P , and G2532 CONJ that G3588 T-NSM Jesus G2424 N-NSM went not with V-2AAI-3S his G3588 T-DPM disciples G3101 N-DPM into G1519 PREP the G3588 T-ASN boat G4142 N-ASN , but G235 CONJ [ that G3588 T-NPM ] his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM were gone away G565 V-2AAI-3P alone G3441 A-NPM ;

YLT
22. On the morrow, the multitude that was standing on the other side of the sea, having seen that there was no other little boat there except one -- that into which his disciples entered -- and that Jesus went not in with his disciples into the little boat, but his disciples went away alone,

ASV
22. On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone

WEB
22. On the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.

NASB
22. The next day, the crowd that remained across the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not gone along with his disciples in the boat, but only his disciples had left.

ESV
22. On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

RV
22. On the morrow the multitude which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but {cf15i that} his disciples went away alone

RSV
22. On the next day the people who remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

NKJV
22. On the following day, when the people who were standing on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except that one which His disciples had entered, and that Jesus had not entered the boat with His disciples, but His disciples had gone away alone --

MKJV
22. The following day, the crowd standing on the other side of the sea had seen that there was no other little boat there except that one into which His disciples had entered, and when they saw that Jesus did not go with His disciples into the little boat, but that His disciples had gone away alone,

AKJV
22. The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one into where his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

NRSV
22. The next day the crowd that had stayed on the other side of the sea saw that there had been only one boat there. They also saw that Jesus had not got into the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

NIV
22. The next day the crowd that had stayed on the opposite shore of the lake realised that only one boat had been there, and that Jesus had not entered it with his disciples, but that they had gone away alone.

NIRV
22. The next day the crowd that had stayed on the other side of the lake realized something. They saw that only one boat had been there. They knew that Jesus had not gotten into it with his disciples. And they knew that the disciples had gone away alone.

NLT
22. The next day the crowd that had stayed on the far shore saw that the disciples had taken the only boat, and they realized Jesus had not gone with them.

MSG
22. The next day the crowd that was left behind realized that there had been only one boat, and that Jesus had not gotten into it with his disciples. They had seen them go off without him.

GNB
22. Next day the crowd which had stayed on the other side of the lake realized that there had been only one boat there. They knew that Jesus had not gone in it with his disciples, but that they had left without him.

NET
22. The next day the crowd that remained on the other side of the lake realized that only one small boat had been there, and that Jesus had not boarded it with his disciples, but that his disciples had gone away alone.

ERVEN
22. The next day came. Some people had stayed on the other side of the lake. They knew that Jesus did not go with his followers in the boat. They knew that the followers had left in the boat alone. And they knew it was the only boat that was there.