GNTBRP
15. επαχυνθη V-API-3S G3975 γαρ CONJ G1063 η T-NSF G3588 καρδια N-NSF G2588 του T-GSM G3588 λαου N-GSM G2992 τουτου D-GSM G5127 και CONJ G2532 τοις T-DPN G3588 ωσιν N-DPN G3775 βαρεως ADV G917 ηκουσαν V-AAI-3P G191 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 οφθαλμους N-APM G3788 αυτων P-GPM G846 εκαμμυσαν V-AAI-3P G2576 μηποτε ADV G3379 ιδωσιν V-2AAS-3P G1492 τοις T-DPM G3588 οφθαλμοις N-DPM G3788 και CONJ G2532 τοις T-DPN G3588 ωσιν N-DPN G3775 ακουσωσιν V-AAS-3P G191 και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 συνωσιν V-2AAS-3P G4920 και CONJ G2532 επιστρεψωσιν V-AAS-3P G1994 και CONJ G2532 ιασομαι V-FDI-1S G2390 αυτους P-APM G846

GNTTRP
15. ἐπαχύνθη V-API-3S G3975 γὰρ CONJ G1063 ἡ T-NSF G3588 καρδία N-NSF G2588 τοῦ T-GSM G3588 λαοῦ N-GSM G2992 τούτου, D-GSM G3778 καὶ CONJ G2532 τοῖς T-DPN G3588 ὠσὶν N-DPN G3775 βαρέως ADV G917 ἤκουσαν, V-AAI-3P G191 καὶ CONJ G2532 τοὺς T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς N-APM G3788 αὐτῶν P-GPM G846 ἐκάμμυσαν, V-AAI-3P G2576 μήποτε ADV-N G3379 ἴδωσιν V-2AAS-3P G3708 τοῖς T-DPM G3588 ὀφθαλμοῖς N-DPM G3788 καὶ CONJ G2532 τοῖς T-DPN G3588 ὠσὶν N-DPN G3775 ἀκούσωσιν V-AAS-3P G191 καὶ CONJ G2532 τῇ T-DSF G3588 καρδίᾳ N-DSF G2588 συνῶσιν V-2AAS-3P G4920 καὶ CONJ G2532 ἐπιστρέψωσιν, V-AAS-3P G1994 καὶ CONJ G2532 ἰάσομαι V-FDI-1S G2390 αὐτούς.P-APM G846

GNTERP
15. επαχυνθη V-API-3S G3975 γαρ CONJ G1063 η T-NSF G3588 καρδια N-NSF G2588 του T-GSM G3588 λαου N-GSM G2992 τουτου D-GSM G5127 και CONJ G2532 τοις T-DPN G3588 ωσιν N-DPN G3775 βαρεως ADV G917 ηκουσαν V-AAI-3P G191 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 οφθαλμους N-APM G3788 αυτων P-GPM G846 εκαμμυσαν V-AAI-3P G2576 μηποτε ADV G3379 ιδωσιν V-2AAS-3P G1492 τοις T-DPM G3588 οφθαλμοις N-DPM G3788 και CONJ G2532 τοις T-DPN G3588 ωσιν N-DPN G3775 ακουσωσιν V-AAS-3P G191 και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 συνωσιν V-2AAS-3P G4920 και CONJ G2532 επιστρεψωσιν V-AAS-3P G1994 και CONJ G2532 ιασωμαι V-ADS-1S G2390 αυτους P-APM G846

GNTWHRP
15. επαχυνθη V-API-3S G3975 γαρ CONJ G1063 η T-NSF G3588 καρδια N-NSF G2588 του T-GSM G3588 λαου N-GSM G2992 τουτου D-GSM G5127 και CONJ G2532 τοις T-DPN G3588 ωσιν N-DPN G3775 βαρεως ADV G917 ηκουσαν V-AAI-3P G191 και CONJ G2532 τους T-APM G3588 οφθαλμους N-APM G3788 αυτων P-GPM G846 εκαμμυσαν V-AAI-3P G2576 μηποτε ADV G3379 ιδωσιν V-2AAS-3P G1492 τοις T-DPM G3588 οφθαλμοις N-DPM G3788 και CONJ G2532 τοις T-DPN G3588 ωσιν N-DPN G3775 ακουσωσιν V-AAS-3P G191 και CONJ G2532 τη T-DSF G3588 καρδια N-DSF G2588 συνωσιν V-2AAS-3P G4920 και CONJ G2532 επιστρεψωσιν V-AAS-3P G1994 και CONJ G2532 ιασομαι V-FDI-1S G2390 αυτους P-APM G846

LXXRP



KJV
15. {SCJ}For this people’s heart is waxed gross, and [their] ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and should understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them. {SCJ.}

AMP
15. For this nation's heart has grown gross (fat and dull), and their ears heavy and difficult of hearing, and their eyes they have tightly closed, lest they see and perceive with their eyes, and hear and comprehend the sense with their ears, and grasp and understand with their heart, and turn and I should heal them. [Isa. 6:9, 10.]

KJVP
15. {SCJ} For G1063 CONJ this G3588 T-GSM people G2992 N-GSM \'s heart G2588 N-NSF is waxed gross G3975 V-API-3S , and G2532 CONJ [ their ] ears G3775 N-DPN are dull of hearing G191 V-AAI-3P , and G2532 CONJ their G3588 T-APM eyes G3788 N-APM they have closed G2576 V-AAI-3P ; lest at any time G3379 ADV they should see G1492 V-2AAS-3P with [ their ] eyes G3778 , and G2532 CONJ hear G191 V-AAS-3P with [ their ] ears G3775 N-DPN , and G2532 CONJ should understand G4920 V-2AAS-3P with [ their ] heart G2588 N-DSF , and G2532 CONJ should be converted G1994 V-AAS-3P , and G2532 CONJ I should heal G2390 V-FDI-1S them G846 P-GPM . {SCJ.}

YLT
15. for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they might see with the eyes, and with the ears might hear, and with the heart understand, and turn back, and I might heal them.

ASV
15. For this peoples heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

WEB
15. For this people's heart has grown callous, Their ears are dull of hearing, They have closed their eyes; Or else perhaps they might perceive with their eyes, Hear with their ears, Understand with their heart, And should turn again; And I would heal them.'

NASB
15. Gross is the heart of this people, they will hardly hear with their ears, they have closed their eyes, lest they see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and be converted, and I heal them.'

ESV
15. For this people's heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.'

RV
15. For this people-s heart is waxed gross, And their ears are dull of hearing, And their eyes they have closed; Lest haply they should perceive with their eyes, And hear with their ears, And understand with their heart, And should turn again, And I should heal them.

RSV
15. For this people's heart has grown dull, and their ears are heavy of hearing, and their eyes they have closed, lest they should perceive with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn for me to heal them.'

NKJV
15. For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with [their] eyes and hear with [their] ears, Lest they should understand with [their] hearts and turn, So that I should heal them.'

MKJV
15. for this people's heart has become gross, and their ears are dull of hearing, and they have closed their eyes, lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them."

AKJV
15. For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.

NRSV
15. For this people's heart has grown dull, and their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; so that they might not look with their eyes, and listen with their ears, and understand with their heart and turn-- and I would heal them.'

NIV
15. For this people's heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.'

NIRV
15. The hearts of these people have become stubborn. They can barely hear with their ears. They have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes. They might hear with their ears. They might understand with their hearts. They might turn to the Lord, and then he would heal them.' --(Isaiah 6:9,10)

NLT
15. For the hearts of these people are hardened, and their ears cannot hear, and they have closed their eyes-- so their eyes cannot see, and their ears cannot hear, and their hearts cannot understand, and they cannot turn to me and let me heal them.'

MSG
15. The people are blockheads! They stick their fingers in their ears so they won't have to listen; They screw their eyes shut so they won't have to look, so they won't have to deal with me face-to-face and let me heal them.

GNB
15. because their minds are dull, and they have stopped up their ears and have closed their eyes. Otherwise, their eyes would see, their ears would hear, their minds would understand, and they would turn to me, says God, and I would heal them.'

NET
15. For the heart of this people has become dull; they are hard of hearing, and they have shut their eyes, so that they would not see with their eyes and hear with their ears and understand with their hearts and turn, and I would heal them.'

ERVEN
15. Yes, the minds of these people are now closed. They have ears, but they don't listen. They have eyes, but they refuse to see. If their minds were not closed, they might see with their eyes; they might hear with their ears; they might understand with their minds. Then they might turn back to me and be healed.'