GNTBRP
45. τοτε ADV G5119 ερχεται V-PNI-3S G2064 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 καθευδετε V-PAM-2P G2518 V-PAI-2P G2518 το T-ASN G3588 λοιπον A-ASN G3063 και CONJ G2532 αναπαυεσθε V-PMM-2P G373 V-PMI-2P G373 ιδου V-2AAM-2S G2400 ηγγικεν V-RAI-3S G1448 η T-NSF G3588 ωρα N-NSF G5610 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 υιος N-NSM G5207 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 παραδιδοται V-PPI-3S G3860 εις PREP G1519 χειρας N-APF G5495 αμαρτωλων A-GPM G268

GNTTRP
45. τότε ADV G5119 ἔρχεται V-PNI-3S G2064 πρὸς PREP G4314 τοὺς T-APM G3588 μαθητὰς N-APM G3101 καὶ CONJ G2532 λέγει V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς· P-DPM G846 καθεύδετε V-PAI-2P G2518 τὸ T-ASN G3588 λοιπὸν A-ASN G3063 καὶ CONJ G2532 ἀναπαύεσθε. V-PMI-2P G373 ἰδοὺ V-2AAM-2S G3708 ἤγγικεν V-RAI-3S G1448 ἡ T-NSF G3588 ὥρα N-NSF G5610 καὶ CONJ G2532 ὁ T-NSM G3588 υἱὸς N-NSM G5207 τοῦ T-GSM G3588 ἀνθρώπου N-GSM G444 παραδίδοται V-PPI-3S G3860 εἰς PREP G1519 χεῖρας N-APF G5495 ἁμαρτωλῶν.A-GPM G268

GNTERP
45. τοτε ADV G5119 ερχεται V-PNI-3S G2064 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101 αυτου P-GSM G846 και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 καθευδετε V-PAM-2P G2518 V-PAI-2P G2518 το T-ASN G3588 λοιπον A-ASN G3063 και CONJ G2532 αναπαυεσθε V-PMM-2P G373 V-PMI-2P G373 ιδου V-2AAM-2S G2400 ηγγικεν V-RAI-3S G1448 η T-NSF G3588 ωρα N-NSF G5610 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 υιος N-NSM G5207 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 παραδιδοται V-PPI-3S G3860 εις PREP G1519 χειρας N-APF G5495 αμαρτωλων A-GPM G268

GNTWHRP
45. τοτε ADV G5119 ερχεται V-PNI-3S G2064 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 μαθητας N-APM G3101 και CONJ G2532 λεγει V-PAI-3S G3004 αυτοις P-DPM G846 καθευδετε V-PAM-2P G2518 V-PAI-2P G2518 | | [το] T-ASN G3588 | λοιπον A-ASN G3063 και CONJ G2532 αναπαυεσθε V-PMM-2P G373 V-PMI-2P G373 ιδου V-2AAM-2S G2400 ηγγικεν V-RAI-3S G1448 η T-NSF G3588 ωρα N-NSF G5610 και CONJ G2532 ο T-NSM G3588 υιος N-NSM G5207 του T-GSM G3588 ανθρωπου N-GSM G444 παραδιδοται V-PPI-3S G3860 εις PREP G1519 χειρας N-APF G5495 αμαρτωλων A-GPM G268

LXXRP



KJV
45. Then cometh he to his disciples, and saith unto them, {SCJ}Sleep on now, and take [your] rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. {SCJ.}

AMP
45. Then He returned to the disciples and said to them, Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of especially wicked sinners [whose way or nature it is to act in opposition to God].

KJVP
45. Then G5119 ADV cometh G2064 V-PNI-3S he to G4314 PREP his G3588 T-APM disciples G3101 N-APM , and G2532 CONJ saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-GSM , {SCJ} Sleep on G2518 V-PAM-2P now G3063 A-ASN , and G2532 CONJ take [ your ] rest G373 V-PMM-2P : behold G2400 V-2AAM-2S , the G3588 T-NSF hour G5610 N-NSF is at hand G1448 V-RAI-3S , and G2532 CONJ the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of man G444 N-GSM is betrayed G3860 V-PPI-3S into G1519 PREP the hands G5495 N-APF of sinners G268 A-GPM . {SCJ.}

YLT
45. then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

ASV
45. Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

WEB
45. Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

NASB
45. Then he returned to his disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand when the Son of Man is to be handed over to sinners.

ESV
45. Then he came to the disciples and said to them, "Sleep and take your rest later on. See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

RV
45. Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

RSV
45. Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? Behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

NKJV
45. Then He came to His disciples and said to them, "Are [you] still sleeping and resting? Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is being betrayed into the hands of sinners.

MKJV
45. Then He came to His disciples and said to them, Sleep on now and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

AKJV
45. Then comes he to his disciples, and said to them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

NRSV
45. Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and taking your rest? See, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

NIV
45. Then he returned to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is near, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

NIRV
45. Then he returned to the disciples. He said to them, "Are you still sleeping and resting? Look! The hour is near. The Son of Man is about to be handed over to sinners.

NLT
45. Then he came to the disciples and said, "Go ahead and sleep. Have your rest. But look-- the time has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

MSG
45. When he came back the next time, he said, "Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners.

GNB
45. Then he returned to the disciples and said, "Are you still sleeping and resting? Look! The hour has come for the Son of Man to be handed over to the power of sinners.

NET
45. Then he came to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

ERVEN
45. Then Jesus went back to the followers and said, "Are you still sleeping and resting? The time has come for the Son of Man to be handed over to the control of sinful men.