GNTBRP
10. αλλ CONJ G235 οταν CONJ G3752 κληθης V-APS-2S G2564 πορευθεις V-AOP-NSM G4198 αναπεσε V-2AAM-2S G377 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 εσχατον A-ASM G2078 τοπον N-ASM G5117 ινα CONJ G2443 οταν CONJ G3752 ελθη V-2AAS-3S G2064 ο T-NSM G3588 κεκληκως V-RAP-NSM G2564 σε P-2AS G4571 ειπη V-2AAS-3S G2036 σοι P-2DS G4671 φιλε N-VSM G5384 προσαναβηθι V-2AAM-2S G4320 ανωτερον A-ASN G511 τοτε ADV G5119 εσται V-FXI-3S G2071 σοι P-2DS G4671 δοξα N-NSF G1391 ενωπιον ADV G1799 των T-GPM G3588 συνανακειμενων V-PNP-GPM G4873 σοι P-2DS G4671

GNTTRP
10. ἀλλ\' CONJ G235 ὅταν CONJ G3752 κληθῇς V-APS-2S G2564 πορευθεὶς V-AOP-NSM G4198 ἀνάπεσε V-2AAM-2S G377 εἰς PREP G1519 τὸν T-ASM G3588 ἔσχατον A-ASM-S G2078 τόπον, N-ASM G5117 ἵνα CONJ G2443 ὅταν CONJ G3752 ἔλθῃ V-2AAS-3S G2064 ὁ T-NSM G3588 κεκληκώς V-RAP-NSM G2564 σε P-2AS G4771 ἐρεῖ V-FAI-3S G2046 σοι· P-2DS G4771 φίλε, N-VSM G5384 προσανάβηθι V-2AAM-2S G4320 ἀνώτερον· A-ASN-C G511 τότε ADV G5119 ἔσται V-FDI-3S G1510 σοι P-2DS G4771 δόξα N-NSF G1391 ἐνώπιον ADV G1799 πάντων A-GPM G3956 τῶν T-GPM G3588 συνανακειμένων V-PNP-GPM G4873 σοι.P-2DS G4771

GNTERP
10. αλλ CONJ G235 οταν CONJ G3752 κληθης V-APS-2S G2564 πορευθεις V-AOP-NSM G4198 αναπεσον V-AAM-2S G377 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 εσχατον A-ASM G2078 τοπον N-ASM G5117 ινα CONJ G2443 οταν CONJ G3752 ελθη V-2AAS-3S G2064 ο T-NSM G3588 κεκληκως V-RAP-NSM G2564 σε P-2AS G4571 ειπη V-2AAS-3S G2036 σοι P-2DS G4671 φιλε N-VSM G5384 προσαναβηθι V-2AAM-2S G4320 ανωτερον A-ASN G511 τοτε ADV G5119 εσται V-FXI-3S G2071 σοι P-2DS G4671 δοξα N-NSF G1391 ενωπιον ADV G1799 των T-GPM G3588 συνανακειμενων V-PNP-GPM G4873 σοι P-2DS G4671

GNTWHRP
10. αλλ CONJ G235 οταν CONJ G3752 κληθης V-APS-2S G2564 πορευθεις V-AOP-NSM G4198 αναπεσε V-2AAM-2S G377 εις PREP G1519 τον T-ASM G3588 εσχατον A-ASM G2078 τοπον N-ASM G5117 ινα CONJ G2443 οταν CONJ G3752 ελθη V-2AAS-3S G2064 ο T-NSM G3588 κεκληκως V-RAP-NSM G2564 σε P-2AS G4571 ερει V-FAI-3S G3004 σοι P-2DS G4671 φιλε N-VSM G5384 προσαναβηθι V-2AAM-2S G4320 ανωτερον A-ASN G511 τοτε ADV G5119 εσται V-FXI-3S G2071 σοι P-2DS G4671 δοξα N-NSF G1391 ενωπιον ADV G1799 παντων A-GPM G3956 των T-GPM G3588 συνανακειμενων V-PNP-GPM G4873 σοι P-2DS G4671

LXXRP



KJV
10. {SCJ}But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee. {SCJ.}

AMP
10. "_But_ whenever you are invited, having gone, recline [to eat] in the last place, so that whenever the one having invited you comes, he shall say to you, 'Friend, move up higher.' Then [there] will be glory for you before the ones reclining [to eat] with you.

KJVP
10. {SCJ} But G235 CONJ when G3752 CONJ thou art bidden G2564 V-APS-2S , go G4198 V-AOP-NSM and sit down G377 V-2AAM-2S in G1519 PREP the G3588 T-ASM lowest G2078 A-ASM room G5117 N-ASM ; that G2443 CONJ when G3752 CONJ he bade G2564 V-RAP-NSM thee G4571 P-2AS cometh G2064 V-2AAS-3S , he may say G2036 V-2AAS-3S unto thee G4671 P-2DS , Friend G5384 N-VSM , go up G4320 V-2AAM-2S higher G511 A-ASN : then G5119 ADV shalt thou G4671 P-2DS have G2071 V-FXI-3S worship G1391 N-NSF in the presence G1799 ADV of G3588 T-GPM them that sit at meat with G4873 V-PNP-GPM thee G4671 P-2DS . {SCJ.}

YLT
10. `But, when thou mayest be called, having gone on, recline in the last place, that when he who called thee may come, he may say to thee, Friend, come up higher; then thou shalt have glory before those reclining with thee;

ASV
10. But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

WEB
10. But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may tell you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

NASB
10. Rather, when you are invited, go and take the lowest place so that when the host comes to you he may say, 'My friend, move up to a higher position.' Then you will enjoy the esteem of your companions at the table.

ESV
10. But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, 'Friend, move up higher.' Then you will be honored in the presence of all who sit at table with you.

RV
10. But when thou art bidden, go and sit down in the lowest place; that when he that hath bidden thee cometh, he may say to thee, Friend, go up higher: then shalt thou have glory in the presence of all that sit at meat with thee.

RSV
10. But when you are invited, go and sit in the lowest place, so that when your host comes he may say to you, `Friend, go up higher'; then you will be honored in the presence of all who sit at table with you.

NKJV
10. "But when you are invited, go and sit down in the lowest place, so that when he who invited you comes he may say to you, 'Friend, go up higher.' Then you will have glory in the presence of those who sit at the table with you.

MKJV
10. But when you are invited, go and recline in the lowest place, so that when he who invited you comes, he may say to you, Friend, go up higher. Then glory shall be to you before those reclining with you.

AKJV
10. But when you are bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade you comes, he may say to you, Friend, go up higher: then shall you have worship in the presence of them that sit at meat with you.

NRSV
10. But when you are invited, go and sit down at the lowest place, so that when your host comes, he may say to you, 'Friend, move up higher'; then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you.

NIV
10. But when you are invited, take the lowest place, so that when your host comes, he will say to you,`Friend, move up to a better place.' Then you will be honoured in the presence of all your fellow guests.

NIRV
10. "But when you are invited, take the lowest place. Then your host will come over to you. He will say, 'Friend, move up to a better place.' Then you will be honored in front of all the other guests.

NLT
10. "Instead, take the lowest place at the foot of the table. Then when your host sees you, he will come and say, 'Friend, we have a better place for you!' Then you will be honored in front of all the other guests.

MSG
10. "When you're invited to dinner, go and sit at the last place. Then when the host comes he may very well say, 'Friend, come up to the front.' That will give the dinner guests something to talk about!

GNB
10. Instead, when you are invited, go and sit in the lowest place, so that your host will come to you and say, 'Come on up, my friend, to a better place.' This will bring you honor in the presence of all the other guests.

NET
10. But when you are invited, go and take the least important place, so that when your host approaches he will say to you, 'Friend, move up here to a better place.' Then you will be honored in the presence of all who share the meal with you.

ERVEN
10. "So when someone invites you, go sit in the seat that is not important. Then they will come to you and say, 'Friend, move up here to this better place!' What an honor this will be for you in front of all the other guests.