GNTBRP
42. ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 προσερχομενου V-PNP-GSM G4334 αυτου P-GSM G846 ερρηξεν V-AAI-3S G4486 αυτον P-ASM G846 το T-NSN G3588 δαιμονιον N-NSN G1140 και CONJ G2532 συνεσπαραξεν V-AAI-3S G4952 επετιμησεν V-AAI-3S G2008 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 τω T-DSN G3588 πνευματι N-DSN G4151 τω T-DSN G3588 ακαθαρτω A-DSN G169 και CONJ G2532 ιασατο V-ADI-3S G2390 τον T-ASM G3588 παιδα N-ASM G3816 και CONJ G2532 απεδωκεν V-AAI-3S G591 αυτον P-ASM G846 τω T-DSM G3588 πατρι N-DSM G3962 αυτου P-GSM G846

GNTTRP
42. ἔτι ADV G2089 δὲ CONJ G1161 προσερχομένου V-PNP-GSM G4334 αὐτοῦ P-GSM G846 ἔρρηξεν V-AAI-3S G4486 αὐτὸν P-ASM G846 τὸ T-NSN G3588 δαιμόνιον N-NSN G1140 καὶ CONJ G2532 συνεσπάραξεν· V-AAI-3S G4952 ἐπετίμησεν V-AAI-3S G2008 δὲ CONJ G1161 ὁ T-NSM G3588 Ἰησοῦς N-NSM G2424 τῷ T-DSN G3588 πνεύματι N-DSN G4151 τῷ T-DSN G3588 ἀκαθάρτῳ, A-DSN G169 καὶ CONJ G2532 ἰάσατο V-ADI-3S G2390 τὸν T-ASM G3588 παῖδα N-ASM G3816 καὶ CONJ G2532 ἀπέδωκεν V-AAI-3S G591 αὐτὸν P-ASM G846 τῷ T-DSM G3588 πατρὶ N-DSM G3962 αὐτοῦ.P-GSM G846

GNTERP
42. ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 προσερχομενου V-PNP-GSM G4334 αυτου P-GSM G846 ερρηξεν V-AAI-3S G4486 αυτον P-ASM G846 το T-NSN G3588 δαιμονιον N-NSN G1140 και CONJ G2532 συνεσπαραξεν V-AAI-3S G4952 επετιμησεν V-AAI-3S G2008 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 τω T-DSN G3588 πνευματι N-DSN G4151 τω T-DSN G3588 ακαθαρτω A-DSN G169 και CONJ G2532 ιασατο V-ADI-3S G2390 τον T-ASM G3588 παιδα N-ASM G3816 και CONJ G2532 απεδωκεν V-AAI-3S G591 αυτον P-ASM G846 τω T-DSM G3588 πατρι N-DSM G3962 αυτου P-GSM G846

GNTWHRP
42. ετι ADV G2089 δε CONJ G1161 προσερχομενου V-PNP-GSM G4334 αυτου P-GSM G846 ερρηξεν V-AAI-3S G4486 αυτον P-ASM G846 το T-NSN G3588 δαιμονιον N-NSN G1140 και CONJ G2532 συνεσπαραξεν V-AAI-3S G4952 επετιμησεν V-AAI-3S G2008 δε CONJ G1161 ο T-NSM G3588 ιησους N-NSM G2424 τω T-DSN G3588 πνευματι N-DSN G4151 τω T-DSN G3588 ακαθαρτω A-DSN G169 και CONJ G2532 ιασατο V-ADI-3S G2390 τον T-ASM G3588 παιδα N-ASM G3816 και CONJ G2532 απεδωκεν V-AAI-3S G591 αυτον P-ASM G846 τω T-DSM G3588 πατρι N-DSM G3962 αυτου P-GSM G846

LXXRP



KJV
42. And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare [him.] And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

AMP
42. And even while he was coming, the demon threw him down and [completely] convulsed him. But Jesus censured and severely rebuked the unclean spirit and healed the child and restored him to his father.

KJVP
42. And G1161 CONJ as he G846 P-GSM was yet G2089 ADV a coming G4334 V-PNP-GSM , the G3588 T-NSN devil G1140 N-NSN threw him down G4486 V-AAI-3S , and G2532 CONJ tore G4952 V-AAI-3S [ him G3588 T-NSM . ] And G1161 CONJ Jesus G2424 N-NSM rebuked G2008 V-AAI-3S the G3588 T-DSN unclean G169 A-DSN spirit G4151 N-DSN , and G2532 CONJ healed G2390 V-ADI-3S the G3588 T-ASM child G3816 N-ASM , and G2532 CONJ delivered him again G591 V-AAI-3S to his G3588 T-DSM father G3962 N-DSM .

YLT
42. and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore [him] sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.

ASV
42. And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

WEB
42. While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

NASB
42. As he was coming forward, the demon threw him to the ground in a convulsion; but Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and returned him to his father.

ESV
42. While he was coming, the demon threw him to the ground and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit and healed the boy, and gave him back to his father.

RV
42. And as he was yet a coming, the devil dashed him down, and tare {cf15i him} grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

RSV
42. While he was coming, the demon tore him and convulsed him. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

NKJV
42. And as he was still coming, the demon threw him down and convulsed [him.] Then Jesus rebuked the unclean spirit, healed the child, and gave him back to his father.

MKJV
42. And as he was still coming, the demon violently convulsed and tore him. And Jesus rebuked the unclean spirit and healed the child and delivered him again to his father.

AKJV
42. And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.

NRSV
42. While he was coming, the demon dashed him to the ground in convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

NIV
42. Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit, healed the boy and gave him back to his father.

NIRV
42. Even while the boy was coming, the demon threw him into a fit. The boy fell to the ground. But Jesus ordered the evil spirit to leave the boy. Then Jesus healed him and gave him back to his father.

NLT
42. As the boy came forward, the demon knocked him to the ground and threw him into a violent convulsion. But Jesus rebuked the evil spirit and healed the boy. Then he gave him back to his father.

MSG
42. While he was coming, the demon slammed him to the ground and threw him into convulsions. Jesus stepped in, ordered the vile spirit gone, healed the boy, and handed him back to his father.

GNB
42. As the boy was coming, the demon knocked him to the ground and threw him into a fit. Jesus gave a command to the evil spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

NET
42. As the boy was approaching, the demon threw him to the ground and shook him with convulsions. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

ERVEN
42. While the boy was coming, the demon threw the boy to the ground. The boy lost control of himself. But Jesus gave a strong command to the evil spirit. Then the boy was healed, and Jesus gave him back to his father.