GNTBRP
22. μωσης N-NSM G3475 μεν PRT G3303 γαρ CONJ G1063 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 πατερας N-APM G3962 ειπεν V-2AAI-3S G2036 οτι CONJ G3754 προφητην N-ASM G4396 υμιν P-2DP G5213 αναστησει V-FAI-3S G450 κυριος N-NSM G2962 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 ημων P-1GP G2257 εκ PREP G1537 των T-GPM G3588 αδελφων N-GPM G80 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 εμε P-1AS G1691 αυτου P-GSM G846 ακουσεσθε V-FDI-2P G191 κατα PREP G2596 παντα A-APN G3956 οσα K-APN G3745 αν PRT G302 λαληση V-AAS-3S G2980 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209

GNTTRP
22. Μωϋσῆς N-NSM G3475 μὲν PRT G3303 εἶπεν V-2AAI-3S G3004 ὅτι CONJ G3754 προφήτην N-ASM G4396 ὑμῖν P-2DP G5210 ἀναστήσει V-FAI-3S G450 κύριος N-NSM G2962 ὁ T-NSM G3588 θεὸς N-NSM G2316 ἡμῶν P-1GP G2248 ἐκ PREP G1537 τῶν T-GPM G3588 ἀδελφῶν N-GPM G80 ὑμῶν P-2GP G5210 ὡς ADV G5613 ἐμέ· P-1AS G1473 αὐτοῦ P-GSM G846 ἀκούσεσθε V-FDI-2P G191 κατὰ PREP G2596 πάντα A-APN G3956 ὅσα K-APN G3745 ἂν PRT G302 λαλήσῃ V-AAS-3S G2980 πρὸς PREP G4314 ὑμᾶς.P-2AP G5210

GNTERP
22. μωσης N-NSM G3475 μεν PRT G3303 γαρ CONJ G1063 προς PREP G4314 τους T-APM G3588 πατερας N-APM G3962 ειπεν V-2AAI-3S G2036 οτι CONJ G3754 προφητην N-ASM G4396 υμιν P-2DP G5213 αναστησει V-FAI-3S G450 κυριος N-NSM G2962 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 υμων P-2GP G5216 εκ PREP G1537 των T-GPM G3588 αδελφων N-GPM G80 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 εμε P-1AS G1691 αυτου P-GSM G846 ακουσεσθε V-FDI-2P G191 κατα PREP G2596 παντα A-APN G3956 οσα K-APN G3745 αν PRT G302 λαληση V-AAS-3S G2980 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209

GNTWHRP
22. μωυσης N-NSM G3475 μεν PRT G3303 ειπεν V-2AAI-3S G2036 οτι CONJ G3754 προφητην N-ASM G4396 υμιν P-2DP G5213 αναστησει V-FAI-3S G450 κυριος N-NSM G2962 ο T-NSM G3588 θεος N-NSM G2316 | | υμων P-2GP G5216 | εκ PREP G1537 των T-GPM G3588 αδελφων N-GPM G80 υμων P-2GP G5216 ως ADV G5613 εμε P-1AS G1691 αυτου P-GSM G846 ακουσεσθε V-FDI-2P G191 κατα PREP G2596 παντα A-APN G3956 οσα K-APN G3745 αν PRT G302 λαληση V-AAS-3S G2980 προς PREP G4314 υμας P-2AP G5209

LXXRP



KJV
22. For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

AMP
22. Thus Moses said to the forefathers, The Lord God will raise up for you a Prophet from among your brethren as [He raised up] me; Him you shall listen to and understand by hearing and heed in all things whatever He tells you.

KJVP
22. For G1063 CONJ Moses G3475 N-NSM truly G3303 PRT said G2036 V-2AAI-3S unto G4314 PREP the G3588 T-APM fathers G3962 N-APM , A prophet G4396 N-ASM shall the Lord G2962 N-NSM your G3588 T-NSM God G2316 N-NSM raise up G450 V-FAI-3S unto you G5213 P-2DP of G1537 PREP your G3588 T-GPM brethren G80 N-GPM , like unto G5613 ADV me G1691 P-1AS ; him G846 P-GSM shall ye hear G191 V-FDI-2P in G2596 PREP all things G3956 A-APN whatsoever G3745 K-APN he shall say G2980 V-AAS-3S unto G4314 PREP you G5209 P-2AP .

YLT
22. `For Moses, indeed, unto the fathers said -- A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me; him shall ye hear in all things, as many as he may speak unto you;

ASV
22. Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me. To him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

WEB
22. For Moses indeed said to the fathers, 'The Lord God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me. You shall listen to him in all things whatever he says to you.

NASB
22. For Moses said: 'A prophet like me will the Lord, your God, raise up for you from among your own kinsmen; to him you shall listen in all that he may say to you.

ESV
22. Moses said, 'The Lord God will raise up for you a prophet like me from your brothers. You shall listen to him in whatever he tells you.

RV
22. Moses indeed said, A prophet shall the Lord God raise up unto you from among your brethren, like unto me; to him shall ye hearken in all things whatsoever he shall speak unto you.

RSV
22. Moses said, `The Lord God will raise up for you a prophet from your brethren as he raised me up. You shall listen to him in whatever he tells you.

NKJV
22. "For Moses truly said to the fathers, 'The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your brethren. Him you shall hear in all things, whatever He says to you.

MKJV
22. For Moses truly said to the fathers, "The Lord your God shall raise up a Prophet to you from your brothers, One like me. You shall hear Him in all things, whatever He may say to you.

AKJV
22. For Moses truly said to the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear in all things whatever he shall say to you.

NRSV
22. Moses said, 'The Lord your God will raise up for you from your own people a prophet like me. You must listen to whatever he tells you.

NIV
22. For Moses said,`The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.

NIRV
22. Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me. He will be one of your own people. You must listen to everything he tells you.

NLT
22. Moses said, 'The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from among your own people. Listen carefully to everything he tells you.'

MSG
22. Moses, for instance, said, 'Your God will raise up for you a prophet just like me from your family. Listen to every word he speaks to you.

GNB
22. For Moses said, 'The Lord your God will send you a prophet, just as he sent me, and he will be one of your own people. You are to obey everything that he tells you to do.

NET
22. Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. You must obey him in everything he tells you.

ERVEN
22. Moses said, 'The Lord your God will give you a prophet. That prophet will come from among your own people. He will be like me. You must obey everything he tells you.