GNTBRP
GNTTRP

GNTERP

GNTWHRP

LXXRP
12. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT ο G3588 T-NSM ανηρ G435 N-NSM προς G4314 PREP ιωαβ N-PRI και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S ιστημι G2476 V-PAI-1S επι G1909 PREP τας G3588 T-APF χειρας G5495 N-APF μου G1473 P-GS χιλιους G5507 A-APM σικλους N-APM αργυριου G694 N-GSN ου G3364 ADV μη G3165 ADV επιβαλω G1911 V-AAS-1S χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM του G3588 T-GSM βασιλεως G935 N-GSM οτι G3754 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN ωσιν G3775 N-DPN ημων G1473 P-GP ενετειλατο V-AMI-3S ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ αβεσσα N-PRI και G2532 CONJ τω G3588 T-DSM εθθι N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS φυλαξατε G5442 V-AAD-2P μοι G1473 P-DS το G3588 T-ASN παιδαριον G3808 N-ASN τον G3588 T-ASM αβεσσαλωμ N-PRI



KJV
12. And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom.

AMP
12. The man told Joab, Though I should receive 1,000 pieces of silver, yet I would not put forth my hand against the king's son. For in our hearing the king charged you, Abishai, and Ittai, Have a care, whoever you be, for the young man Absalom.

KJVP
12. And the man H376 D-NMS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Joab H3097 , Though H3863 I H595 PPRO-1MS should receive H8254 a thousand H505 W-BMS [ shekels ] of silver H3701 NMS in H5921 PREP mine hand H3709 , [ yet ] would I not H3808 ADV put forth H7971 mine hand H3027 CFS-1MS against H413 PREP the king H4428 D-NMS \'s son H1121 : for H3588 CONJ in our hearing H241 the king H4428 D-NMS charged H6680 VPQ3MS thee and Abishai H52 and Ittai H863 , saying H559 W-VQY3MS , Beware that none H8104 [ touch ] the young man H5288 Absalom H53 .

YLT
12. And the man saith unto Joab, `Yea, though I am weighing on my hand a thousand silverlings, I do not put forth my hand unto the son of the king; for in our ears hath the king charged thee, and Abishai, and Ittai, saying, Observe ye who [is] against the youth -- against Absalom;

ASV
12. And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, yet would I not put forth my hand against the kings son; for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

WEB
12. The man said to Joab, Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn't put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

NASB
12. But the man replied to Joab: "Even if I already held a thousand pieces of silver in my two hands, I would not harm the king's son, for the king charged you and Abishai and Ittai in our hearing to protect the youth Absalom for his sake.

ESV
12. But the man said to Joab, "Even if I felt in my hand the weight of a thousand pieces of silver, I would not reach out my hand against the king's son, for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, 'For my sake protect the young man Absalom.'

RV
12. And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand {cf15i pieces of} silver in mine hand, yet would I not put forth mine hand against the king-s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

RSV
12. But the man said to Joab, "Even if I felt in my hand the weight of a thousand pieces of silver, I would not put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, `For my sake protect the young man Absalom.'

NKJV
12. But the man said to Joab, "Though I were to receive a thousand [shekels] of silver in my hand, I would not raise my hand against the king's son. For in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, 'Beware lest anyone [touch] the young man Absalom!'

MKJV
12. And the man said to Joab, Though I should receive a thousand silverlings in my hand, yet I would not put forth my hand against the king's son. For in our ears the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware you who go against the young man, against Absalom.

AKJV
12. And the man said to Joab, Though I should receive a thousand shekels of silver in my hand, yet would I not put forth my hand against the king's son: for in our hearing the king charged you and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.

NRSV
12. But the man said to Joab, "Even if I felt in my hand the weight of a thousand pieces of silver, I would not raise my hand against the king's son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying: For my sake protect the young man Absalom!

NIV
12. But the man replied, "Even if a thousand shekels were weighed out into my hands, I would not lift my hand against the king's son. In our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai,`Protect the young man Absalom for my sake.'

NIRV
12. But the man replied, "I wouldn't lift my hand to harm the king's son. I wouldn't do it even for 25 pounds of silver. We heard the king's command to you and Abishai and Ittai. He said, 'Be careful not to hurt the young man Absalom. Do it for me.'

NLT
12. "I would not kill the king's son for even a thousand pieces of silver, " the man replied to Joab. "We all heard the king say to you and Abishai and Ittai, 'For my sake, please spare young Absalom.'

MSG
12. The man told Joab, "Even if I'd had a chance at a thousand pieces of silver, I wouldn't have laid a hand on the king's son. We all heard the king command you and Abishai and Ittai, 'For my sake, protect the young man Absalom.'

GNB
12. But the man answered, "Even if you gave me a thousand pieces of silver, I wouldn't lift a finger against the king's son. We all heard the king command you and Abishai and Ittai, 'For my sake don't harm the young man Absalom.'

NET
12. The man replied to Joab, "Even if I were receiving a thousand pieces of silver, I would not strike the king's son! In our very presence the king gave this order to you and Abishai and Ittai, 'Protect the young man Absalom for my sake.'

ERVEN
12. The man said to Joab, "I would not try to hurt the king's son even if you gave me 1000 pieces of silver. We heard the king's command to you, Abishai, and Ittai. The king said, 'Be careful not to hurt young Absalom.'