GNTBRP
5. οτι CONJ G3754 καθως ADV G2531 περισσευει V-PAI-3S G4052 τα T-NPN G3588 παθηματα N-NPN G3804 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εις PREP G1519 ημας P-1AP G2248 ουτως ADV G3779 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 περισσευει V-PAI-3S G4052 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 παρακλησις N-NSF G3874 ημων P-1GP G2257

GNTTRP
5. ὅτι CONJ G3754 καθὼς ADV G2531 περισσεύει V-PAI-3S G4052 τὰ T-NPN G3588 παθήματα N-NPN G3804 τοῦ T-GSM G3588 Χριστοῦ N-GSM G5547 εἰς PREP G1519 ἡμᾶς, P-1AP G2248 οὕτως ADV G3779 διὰ PREP G1223 τοῦ T-GSM G3588 Χριστοῦ N-GSM G5547 περισσεύει V-PAI-3S G4052 καὶ CONJ G2532 ἡ T-NSF G3588 παράκλησις N-NSF G3874 ἡμῶν.P-1GP G2248

GNTERP
5. οτι CONJ G3754 καθως ADV G2531 περισσευει V-PAI-3S G4052 τα T-NPN G3588 παθηματα N-NPN G3804 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εις PREP G1519 ημας P-1AP G2248 ουτως ADV G3779 δια PREP G1223 χριστου N-GSM G5547 περισσευει V-PAI-3S G4052 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 παρακλησις N-NSF G3874 ημων P-1GP G2257

GNTWHRP
5. οτι CONJ G3754 καθως ADV G2531 περισσευει V-PAI-3S G4052 τα T-NPN G3588 παθηματα N-NPN G3804 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 εις PREP G1519 ημας P-1AP G2248 ουτως ADV G3779 δια PREP G1223 του T-GSM G3588 χριστου N-GSM G5547 περισσευει V-PAI-3S G4052 και CONJ G2532 η T-NSF G3588 παρακλησις N-NSF G3874 ημων P-1GP G2257

LXXRP



KJV
5. For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.

AMP
5. For just as Christ's [own] sufferings fall to our lot [as they overflow upon His disciples, and we share and experience them] abundantly, so through Christ comfort (consolation and encouragement) is also [shared and experienced] abundantly by us.

KJVP
5. For G3754 CONJ as G2531 ADV the G3588 T-NPN sufferings G3804 N-NPN of Christ G5547 N-GSM abound G4052 V-PAI-3S in G1519 PREP us G2248 P-1AP , so G3779 ADV our G3588 T-NSF consolation G3874 N-NSF also G2532 CONJ aboundeth G4052 V-PAI-3S by G1223 PREP Christ G5547 N-GSM .

YLT
5. because, as the sufferings of the Christ do abound to us, so through the Christ doth abound also our comfort;

ASV
5. For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

WEB
5. For as the sufferings of Christ abound to us, even so our comfort also abounds through Christ.

NASB
5. For as Christ's sufferings overflow to us, so through Christ does our encouragement also overflow.

ESV
5. For as we share abundantly in Christ's sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.

RV
5. For as the sufferings of Christ abound unto us, even so our comfort also aboundeth through Christ.

RSV
5. For as we share abundantly in Christ's sufferings, so through Christ we share abundantly in comfort too.

NKJV
5. For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ.

MKJV
5. For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

AKJV
5. For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds by Christ.

NRSV
5. For just as the sufferings of Christ are abundant for us, so also our consolation is abundant through Christ.

NIV
5. For just as the sufferings of Christ flow over into our lives, so also through Christ our comfort overflows.

NIRV
5. We share the sufferings of Christ. We also share his comfort.

NLT
5. For the more we suffer for Christ, the more God will shower us with his comfort through Christ.

MSG
5. We have plenty of hard times that come from following the Messiah, but no more so than the good times of his healing comfort--we get a full measure of that, too.

GNB
5. Just as we have a share in Christ's many sufferings, so also through Christ we share in God's great help.

NET
5. For just as the sufferings of Christ overflow toward us, so also our comfort through Christ overflows to you.

ERVEN
5. We share in the many sufferings of Christ. In the same way, much comfort comes to us through Christ.