1 Σαμουήλ 5 : 8 [ LXXRP ]
5:8. και G2532 CONJ αποστελλουσιν G649 V-PAI-3P και G2532 CONJ συναγουσιν G4863 V-PAI-3P τους G3588 T-APM σατραπας N-APM των G3588 T-GPM αλλοφυλων G246 N-GPM προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ λεγουσιν G3004 V-PAI-3P τι G5100 I-ASN ποιησωμεν G4160 V-AAS-1P κιβωτω G2787 N-DSF θεου G2316 N-GSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ λεγουσιν G3004 V-PAI-3P οι G3588 T-NPM γεθθαιοι N-NPM μετελθετω V-APD-3S κιβωτος G2787 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM προς G4314 PREP ημας G1473 P-AP και G2532 CONJ μετηλθεν V-AAI-3S κιβωτος G2787 N-NSF του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εις G1519 PREP γεθθα N-PRI
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ GNTERP ]
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ GNTBRP ]
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ GNTWHRP ]
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ GNTTRP ]
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ NET ]
5:8. So they assembled all the leaders of the Philistines and asked, "What should we do with the ark of the God of Israel?" They replied, "The ark of the God of Israel should be moved to Gath." So they moved the ark of the God of Israel.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ NLT ]
5:8. So they called together the rulers of the Philistine towns and asked, "What should we do with the Ark of the God of Israel?" The rulers discussed it and replied, "Move it to the town of Gath." So they moved the Ark of the God of Israel to Gath.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ ASV ]
5:8. They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel thither.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ ESV ]
5:8. So they sent and gathered together all the lords of the Philistines and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" They answered, "Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath." So they brought the ark of the God of Israel there.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ KJV ]
5:8. They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither. ]
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ RSV ]
5:8. So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, "What shall we do with the ark of the God of Israel?" They answered, "Let the ark of the God of Israel be brought around to Gath." So they brought the ark of the God of Israel there.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ RV ]
5:8. They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about {cf15i thither}.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ YLT ]
5:8. And they send and gather all the princes of the Philistines unto them, and say, `What do we do to the ark of the God of Israel?` and they say, `To Gath let the ark of the God of Israel be brought round;` and they bring round the ark of the God of Israel;
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ ERVEN ]
5:8. The people of Ashdod called the five Philistine rulers together and asked them, "What must we do with the Holy Box of the God of Israel?" The rulers answered, "Move the Holy Box of the God of Israel to Gath." So the Philistines moved God's Holy Box.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ WEB ]
5:8. They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? They answered, Let the ark of the God of Israel be carried about to Gath. They carried the ark of the God of Israel there.
1 Σαμουήλ 5 : 8 [ KJVP ]
5:8. They sent H7971 therefore and gathered H622 H853 all H3605 the lords H5633 of the Philistines H6430 unto H413 them , and said, H559 What H4100 shall we do H6213 with the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 ? And they answered, H559 Let the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 be carried about H5437 unto Gath. H1661 And they carried H5437 H853 the ark H727 of the God H430 of Israel H3478 about [thither] .
❮
❯