1 Σαμουήλ 22 : 8 [ LXXRP ]
22:8. οτι G3754 CONJ συγκεισθε V-PMI-2P παντες G3956 A-NPM υμεις G4771 P-NP επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM αποκαλυπτων G601 V-PAPNS το G3588 T-ASN ωτιον G5621 N-ASN μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN διαθεσθαι V-AMN τον G3588 T-ASM υιον G5207 N-ASM μου G1473 P-GS διαθηκην G1242 N-ASF μετα G3326 PREP του G3588 T-GSM υιου G5207 N-GSM ιεσσαι G2421 N-PRI και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S πονων V-PAPNS περι G4012 PREP εμου G1473 P-GS εξ G1537 PREP υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ αποκαλυπτων G601 V-PAPNS το G3588 T-ASN ωτιον G5621 N-ASN μου G1473 P-GS οτι G3754 CONJ επηγειρεν V-IAI-3S ο G3588 T-NSM υιος G5207 N-NSM μου G1473 P-GS τον G3588 T-ASM δουλον G1401 N-ASM μου G1473 P-GS επ G1909 PREP εμε G1473 P-AS εις G1519 PREP εχθρον G2190 N-ASM ως G3739 CONJ η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF αυτη G3778 D-NSF
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ GNTERP ]
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ GNTBRP ]
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ GNTWHRP ]
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ GNTTRP ]
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ NET ]
22:8. For all of you have conspired against me! No one informs me when my own son makes an agreement with this son of Jesse! Not one of you feels sorry for me or informs me that my own son has commissioned my own servant to hide in ambush against me, as is the case today!"
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ NLT ]
22:8. Is that why you have conspired against me? For not one of you told me when my own son made a solemn pact with the son of Jesse. You're not even sorry for me. Think of it! My own son-- encouraging him to kill me, as he is trying to do this very day!"
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ ASV ]
22:8. that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ ESV ]
22:8. that all of you have conspired against me? No one discloses to me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is sorry for me or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day."
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ KJV ]
22:8. That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ RSV ]
22:8. that all of you have conspired against me? No one discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse, none of you is sorry for me or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day."
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ RV ]
22:8. that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ YLT ]
22:8. for ye have conspired all of you against me, and there is none uncovering mine ear about my son`s covenanting with the son of Jesse, and there is none of you grieving for me, and uncovering mine ear, that my son hath raised up my servant against me, to lie in wait as [at] this day.`
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ ERVEN ]
22:8. No, but all of you are plotting against me. None of you told me about my son Jonathan and the agreement he made with the son of Jesse. None of you cares enough about me to tell me that my own son Jonathan encouraged David to turn against me and attack me. And that is what David is doing now."
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ WEB ]
22:8. that all of you have conspired against me, and there is none who discloses to me when my son makes a league with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
1 Σαμουήλ 22 : 8 [ KJVP ]
22:8. That H3588 all H3605 of you have conspired H7194 against H5921 me , and [there] [is] none H369 that showeth H1540 H853 H241 me that my son H1121 hath made a league H3772 with H5973 the son H1121 of Jesse, H3448 and [there] [is] none H369 of H4480 you that is sorry H2470 for H5921 me , or showeth unto H1540 H853 H241 me that H3588 my son H1121 hath stirred up H6965 H853 my servant H5650 against H5921 me , to lie in wait, H693 as at this H2088 day H3117 ?
❮
❯