14:16. και G2532 CONJ εκλαυσεν G2799 V-AAI-3S η G3588 T-NSF γυνη G1135 N-NSF σαμψων G4546 N-PRI επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτω G846 D-DSM μεμισηκας G3404 V-RAI-2S με G1473 P-AS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηγαπηκας G25 V-RAI-2S με G1473 P-AS οτι G3754 CONJ το G3588 T-ASN προβλημα N-ASN ο G3739 R-ASN προεβαλου G4261 V-AMI-2S τοις G3588 T-DPM υιοις G5207 N-DPM του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS καμοι CONJ ουκ G3364 ADV απηγγειλας V-AAI-2S αυτο G846 D-ASN και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S αυτη G846 D-DSF σαμψων G4546 N-PRI ιδου G2400 INJ τω G3588 T-DSM πατρι G3962 N-DSM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τη G3588 T-DSF μητρι G3384 N-DSF μου G1473 P-GS ουκ G3364 ADV απηγγειλα V-AAI-1S αυτο G846 D-ASN και G2532 CONJ σοι G4771 P-DS απαγγελω V-FAI-1S

14:16. So Samson's bride cried on his shoulder and said, "You must hate me; you do not love me! You told the young men a riddle, but you have not told me the solution." He said to her, "Look, I have not even told my father or mother. Do you really expect me to tell you?"

14:16. So Samson's wife came to him in tears and said, "You don't love me; you hate me! You have given my people a riddle, but you haven't told me the answer." "I haven't even given the answer to my father or mother," he replied. "Why should I tell you?"

14:16. And Samsons wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell thee?

14:16. And Samson's wife wept over him and said, "You only hate me; you do not love me. You have put a riddle to my people, and you have not told me what it is." And he said to her, "Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?"

14:16. And Samson’s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee?

14:16. And Samson's wife wept before him, and said, "You only hate me, you do not love me; you have put a riddle to my countrymen, and you have not told me what it is." And he said to her, "Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?"

14:16. And Samson-s wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told it me. And he said unto her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?

14:16. And Samson`s wife weepeth for it, and saith, `Thou hast only hated me, and hast not loved me; the riddle thou hast put forth to the sons of my people -- and to me thou hast not declared it;` and he saith to her, `Lo, to my father and to my mother I have not declared [it] -- and to thee I declare [it]!`

14:16. So Samson's wife went to him and began crying. She said, "You just hate me! You don't really love me! You told my people a riddle, and you will not tell me the answer."

14:16. Samson\'s wife wept before him, and said, You do but hate me, and don\'t love me: you have put forth a riddle to the children of my people, and haven\'t told it me. He said to her, Behold, I haven\'t told it my father nor my mother, and shall I tell you?

14:16. And Samson's H8123 wife H802 wept H1058 before H5921 him , and said, H559 Thou dost but H7535 hate H8130 me , and lovest H157 me not: H3808 thou hast put forth H2330 a riddle H2420 unto the children H1121 of my people, H5971 and hast not H3808 told H5046 [it] me . And he said H559 unto her, Behold, H2009 I have not H3808 told H5046 [it] my father H1 nor my mother, H517 and shall I tell H5046 [it] thee?